“Shenandoah”♬🎶
心静かに、名曲を聴きましょう！！！
今日のWords and Their Stories, from VOA Learning English！！！
Shenandoahとそのネイティブアメリカンのルーツ
Shenandoah and Its Native American Roots
すべての言葉にはそれぞれの物語があります。それはどこから来たのか？どのようにして言葉になったのでしょうか？
今日の言葉は “Shenandoah.”です。
何百年も前、Shenandoahという名前のネイティブアメリカンの酋長が部族と共に現在のバージニア州に住んでいました。Shenandoahについてはほとんど知られていませんが、何らかの形で、彼の名前のやわらかい響きが川につけられました。
Shenandoah川は今でもアレゲニー山脈とブルーリッジ山脈の間の深い谷間を、Shenandoah酋長が住んでいた頃と同じように流れています。ゆっくりと流れる川で、柔らかく、その名の通り美しい。
“Shenandoah”という言葉が“spruce river” を意味するのは、川の水がトウヒ（マツ科の常緑針葉樹）の木が生い茂る大きな森の中を流れているからだという言葉の専門家もいます。
そして、この説明は正しいかもしれません。
しかし、専門家の説明よりもはるかに美しい古いネイティブアメリカンの物語があります。
その昔、ヨーロッパ人が新世界に来る何世紀も前に、バージニア州の山の中に、隠れた青い水がきらめく大きな湖がありました。この湖は長さ250キロ、幅50キロでした。
何百年もの間、ネイティブアメリカンの部族はこの湖の近くに住んでいて、そのきれいな水から魚を食べていました。
ネイティブ・アメリカンはしばしば山に登り、食料を求めて長い狩りをしている間、そこにキャンプを張っていました。夕方になると、彼らはキャンプの近くに座り、美しい湖を見下ろしていました。
澄んだ星空の夜には、何千もの星が水面で輝いて踊っているのを見ることができました。ネイティブアメリカンはこの湖を愛し、その中で星を見ることができたので、彼らはこの湖を "星の澄んだ娘 "と呼んでいました。
彼らの言葉では“Shenandoah.”と呼ばれていました。
ある日、湖の端で大きな音がしまいた。湖は消え始めたのです。 湖の水は谷から山の裂け目を通って流れ出したのです。 水は谷から流れ出て、現在Potomacとして知られている別の川に合流するまで続きました。
ついに湖は消えてしまったのです。その場所は川だけになりました。今日のように。湖はなくなりましたが、美しいShenandoah 川は流れ続けています。
晴れた夜には、山の中の誰もが、今でも水に舞う星を見ることができます。
Shenandoah国立公園、自然を愛する人のための場所
シェナンドー渓谷にある滝の一つ。
Shenandoah国立公園には、8万ヘクタール強の保護区があります。この公園には、瀑布、美しい山の景色、穏やかな森があります。
ワシントンDCの郊外に位置するShenandoah国立公園は、ハイキングやピクニック、自然観察をしたい人に人気のある避暑地です。
何百万人ものアメリカ人がShenandoahを見て、Shenandoahについて語ってきました。
そして何年か前には、誰かがShenandoahについての歌を書きました。
“Shenandoah”は、おそらくアメリカで最も有名な民謡の1つです。ある人は、この歌は川のことを指していると言います。Shenandoah酋長の娘のことだと言う人もいます。
歌が何についてのものであるかにかかわらず、"Shenandoah"はアメリカの名曲であることに変わりはありません。
“O Shenandoah, I love your daughter, Away you rolling river; O Shenandoah, I love your daughter, Away I'm bound to go, 'Cross the wide Missouri …”
”Shenandoah、君の娘を愛している、波立つ河を離れ；Shenandoah、君の娘を愛している、行かなくちゃ、広いミズーリ川を渡って...”
Now it's your turn! Practice with the adjectives "sparkling," "dancing," "cascading" and "serene" to describe a nature scene where you live.
Shenandoah and Its Native American Roots
A rainstorm is seen from a distance in the Shenandoah Valley, Virginia. (Photo Credit: Ashley Thompson for VOA)
And now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.
Every word has its own story. Where did it come from? How did it get into the language?
Today’s word is “Shenandoah.”
Hundreds of years ago a Native American chief named Shenandoah lived with his tribes in what is now the state of Virginia. Little is known about Shenandoah, but in some way, the soft sound of his name was given to a river.
The Shenandoah River still flows in a deep valley between the Allegheny and Blue Ridge Mountains, just as it did when Chief Shenandoah lived. It is a slow moving river, soft and as beautiful as its name.
There are some word experts who believe the word “Shenandoah” means “spruce river” because the waters of the river run through great forests of spruce trees.
And this explanation could be correct.
However, there is an old Native American story which is far more beautiful than that of the experts.
Long ago, centuries before Europeans came to the New World, there was a great lake of sparkling blue water hidden in the mountains of Virginia. This lake was 250 kilometers long and 50 kilometers wide.
For hundreds of years, Native American tribes lived near this lake, feeding on the fish from its clean waters.
The Native Americans often climbed up the mountains and camped there during their long hunts for food. In the evenings they sat near their camp and looked down at the beautiful lake.
On a clear, starry night you could see thousands of stars shining and dancing on the water below. The Native Americans loved this lake, and because they could see the stars in it they called the lake, “Clear Daughter of the Stars.”
In their language, the word for this was “Shenandoah.”
One day there was a loud crashing sound at one end of the lake. The lake started to disappear. Its water ran out of the valley, through a break in the mountain side. The waters ran on and on until they joined another river which today is known as the Potomac.
At last, the lake was gone. In its place was only a river. It is this way today. The lake is gone, but the beautiful Shenandoah River runs on.
And on a clear night, anyone in the mountains can still see the stars dancing on the water.
Shenandoah National Park, a place for nature lovers
Shenandoah National Park has just over 80,000 hectares of protected lands. The park has cascading waterfalls, beautiful mountain vistas and serene woods.
Located outside of Washington, DC, the Shenandoah National Park is a popular get-away for people wanting to hike, picnic or nature-watch.
Millions of Americans have seen the Shenandoah and have talked about it.
And some years ago, someone wrote a song about it.
“Shenandoah” is perhaps one of America’s most recognizable folk songs. Some say the song refers to the river. Others say it is about the daughter of Chief Shenandoah.
Regardless of what the song is about, "Shenandoah" remains an American classic.
“O Shenandoah, I love your daughter, Away you rolling river; O Shenandoah, I love your daughter, Away I'm bound to go, 'Cross the wide Missouri …”
And that brings us to the end of this episode of Words and Their Stories.
Now it's your turn! Practice with the adjectives "sparkling," "dancing," "cascading" and "serene" to describe a nature scene where you live.
____________________________________________________________
Words in This Story
sparkling – adj. shining with or reflecting bright points of light
cascade – v. to flow or fall rapidly and in large quantity
vista – n. a large and beautiful view of an area of land or water
serene – adj. calm and peaceful
