アメリカ、竜巻の驚きのニュース！！気候変動の影響か？
家が根こそぎもぎとられたような光景に目が釘付けとなりました。
年の瀬、極寒の冬を迎えようとする今、どんなにかたいへんな事でしょう。
亡くなられた方の冥福をお祈りしたいと思います。
住み慣れたところ、ハザードマップなど警戒地域での暮らしに十分留意しなければならないとつくづく思います。
Let's begin!!
致命的な冬の竜巻は気候変動の影響か？（和訳）
Are Deadly Winter Tornadoes a Result of Climate Change?
December 13, 2021
アメリカでは、金曜日の夜に竜巻と呼ばれる強風が家や職場の建物、宗教施設などを破壊し、中西部から南部にかけての６つの州で９０人以上が死亡しました。
このような気象現象は１２月にも起こりますが、この時期は地上の気温と空高くにある空気があまり変わらないため、頻繁に起こるものではありません。
しかし、ケンタッキー州の人々は、金曜日の空気は暖かく、湿っていたと言っています。
気象学者によると、暖かい空気と冷たい空気が混ざることで”不安定性”が生まれ、嵐や竜巻の高速で回転する風が発生するといいます。
気候変動
問題は、この致命的な嵐が気候変動のために起こったのかどうかです。気象学者と呼ばれる科学者たちは、完全には確信していません。
ビクター・ジェンシーニ氏は北イリノイ大学の気象学者です。彼によると、冬には強い風が吹くことがよくありますが、地球に近い空気も冷たいため、竜巻は発生しないといいます。彼は、金曜日に何百マイルも移動した竜巻を "驚くべきもの "と呼びました。
気象学者は、温暖化した地球が強い冬の嵐に関係していると言っています。
国立気象局（NWS）は、１９５０年以来、米国北東部のコネチカット州では１１月の竜巻は記録されていないと指摘しています。しかし、先月はありました。
ケンタッキー州ルイビルにあるNWSのジョン・ゴードン氏は、金曜日に起きた出来事を”最悪のシナリオ”と呼んでいます。
2021年12月12日（日）、カイ州メイフィールドのダウンタウンで、最近発生した竜巻による破壊の中を歩く人々（この航空写真からの眺め）。(AP写真/ジェラルド・ハーバート)
ジェンシーニさんによると、竜巻は約３００kmも移動したといいます。通常、竜巻は数分で消滅しますが、今回の竜巻は数時間続き、竜巻の動きは大きな道路を走る車のような速さだったとジェンシーニさんは話しています。
ブルックス氏は、国立強風研究所で竜巻を研究しています。米国は他のどの国よりも竜巻の発生数が多いのが、竜巻は強い嵐の１０回に１回しか発生しません。そのため、冬の竜巻が気候変動と密接に関係しているかどうかは何とも言えないと言います。
しかし、ジェンシーニ氏は、地球の温暖化に伴い、強い嵐が発生する条件が冬に多くなっていると述べています。
パターンの変化
以前は、竜巻は夏の暖かい日中に起こることが多かったとブルックスは言います。しかし、米国南部を中心に冬が暖かくなるにつれ、竜巻の発生時期は変化していきます。冬に起こることが多くなり、夏に起こることは少なくなるでしょう。」
２０２１年１２月１３日（月）、カイ州メイフィールドで、地域を切り裂いた竜巻の余波で、破損した車や破壊された家が見られます。
ジェイソン・フルタド氏はオクラホマ大学の気象学者です。同氏によると、金曜日の暴風雨で最も被害を受けたケンタッキー州のような場所に住む人々は、現在、竜巻が多発する地域に住んでいるといいます。それは、過去と比べて南と東にシフトしているということです。
アメリカのその地域の人々は、"ますます脆弱になっている "と述べています。
Are Deadly Winter Tornadoes a Result of Climate Change?
In the United States, more than 90 people died across six midwestern and southern states when strong winds known as tornadoes destroyed homes, work buildings and religious centers on Friday night.
Such weather events do happen in December, but they do not happen often this time of year because the temperature on the ground is not so different from air high in the sky.
However, people in Kentucky said the air was warm and wet on Friday.
Weather scientists said the mixing of the warm and cold air can create “instability” which produces storms and the fast, spinning winds of tornadoes.
Climate change
The question is whether the deadly storm came because of climate change. The weather scientists, known as meteorologists, are not completely sure.
Victor Gensini is a meteorologist at Northern Illinois University. He said strong winds are common in the winter, but they do not create tornadoes because the air close to the Earth is also cold. He called the tornado that traveled hundreds of miles on Friday “remarkable.”
The weather scientists say a warming planet has something to do with strong winter storms.
The National Weather Service (NWS) noted that since 1950 there had not been a November tornado recorded in the northeastern U.S. state of Connecticut. There was one last month, however.
John Gordon of the NWS in Louisville, Kentucky called what happened on Friday “the worst-case scenario.”
Gensini said the tornado traveled about 300 kilometers. Normally, tornadoes die out in minutes, he said, but this one lasted for hours. He said the storm moved as a fast as a car going down a large roadway.
Harold Brooks studies tornadoes at the National Severe Storms Laboratory. While the U.S. has more tornadoes than any other country, tornadoes only form once out of every 10 strong storms. As a result, he said, it is hard to say if the winter tornadoes are closely related to climate change.
Gensini, however, said the conditions for strong storms are becoming more common in the winter as the planet warms up.
Patterns are changing
In the past, Brooks said, tornadoes happened more often during warm days in the summer. However, as the winter becomes warmer, especially in the southern U.S., tornado season will shift. More will happen in the winter and fewer will happen in the summer.
Jason Furtado is a meteorologist at the University of Oklahoma. He said people who live in places like Kentucky, which suffered the most from Friday’s storms, are now living in an area where tornadoes are common. That is a shift south and east from the past.
He said the people in that area of the U.S. are “becoming increasingly vulnerable.”
Words in This Story
tornado – n. a violent and destructive storm in which powerful winds move around a central point
instability
spin – v. to turn or cause someone or something to turn around repeatedly
remarkable – adj. unusual or surprising
scenario – n. a description of what could possibly happen
vulnerable – adj. open to attack, harm, or damage
