私からしたら、ため息ものですが・・・・
だって、生まれながらにしてバイリンガルになれるのですから。
しかも英語とフランス語！！
友人のスイス人（スイス在住）は５カ国語話します。英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語・スペイン語。
リエゾンとエリジオンが出てきた時点で・・・・壁にぶつかっている私！！
さぁ、VOAで今日も英語を学びましょう！！
カナダで続くフランス語論争（和訳）
The French Language Debate in Canada Continues
May o1,2022
カナダには英語とフランス語の２つの公用語があります。しかし、カナダで最近起こった出来事は、フランス語話者が差別に直面しているかどうかをめぐる新たな議論を引き起こしています。
カナダ最大の鉄道会社であるCNは、モントリオールに本社を置いています。同市はケベック州にあり、人口の９５パーセントがフランス語を話します。しかし、CN社が最近指名した取締役候補者の中に、フランス語を母国語とする者はいませんでした。世間の怒りを買って、同社は今後数カ月以内にフランス語を話す取締役を探す予定だと言っています。
カナダのビジネスリーダーは、フランス語と英語のバイリンガルであるべきかどうかという問題は、昨年１１月から注目され始めました。エア・カナダ社のマイケル・ルソー社長の発言で注目されたのです。ルソー氏は、「フランス語を学ぶ時間がない」と発言しました。その後、ルソー社長は自らの発言について公式に謝罪しています。
カナダの法律では、CNやエア・カナダなどの国営企業は、英語とフランス語の両方でサービスを提供することが義務づけられています。空港や政府省庁のような場所も同様です。
カナダのジャスティン・トルドー首相はバイリンガルです。彼は今週、CNの役員にフランス語を話す人がいないことを懸念していると述べました。
「全国のフランス語圏のカナダ人は、主要な国家機関に自分たちが反映されているのを見るべきだ」と、トルドー氏は述べています。
FILE - カナダのオタワで記者会見するジャスティン・トルドー首相（2022年1月12日撮影）。(写真：Dave Chan / AFP)
カナダの人口３７００万人のうち、フランス語を話すのはわずか８００万人です。１９８２年のカナダ憲法で、フランス語は公用語として正式に保護されました。しかし、最近の出来事は、この言語を支えるための戦いが続いていることを人々に思い起こさせています。
最近の世論調査によると、９０％以上のカナダ人がカナダの文化の一部であるバイリンガリズムを支持していることがわかりました。しかし、フランス語と英語の両方を話すことができる人は、人口のわずか２０パーセントにすぎません。
ステファン・ボーラックは法学教授で、モントリオール大学のNational Observatory of Linguistic Rightsの共同ディレクターを務めています。かつてフランス語の使用を支持することは、ケベック州のカナダからの分離に賛成することを意味していた、と彼は言います。ケベック州はカナダの中でもほとんどがフランス語圏の州です。
「今日、状況が変わったのです、ですから人々はより大胆に英語の支配に挑戦しています。」とボーラック氏は述べています。
カナダ人の中には、昨年トルドー首相がカナダの総督にフランス語を話す人を選ばなかったことを批判する人もいました。総督はエリザベス女王２世の公式代表として、カナダを代表する役職です。その代わりに、トルドー氏はカナダ先住民であるメアリー・サイモンを任命しました。彼女はケベック州北部のヌナヴィック出身。英語とイヌイット語は話せますが、フランス語は話せません。
FILE - 2021年7月6日、カナダ・ケベック州ガティノーで行われた次期カナダ総督就任の記者会見に出席するメアリー・サイモン氏。(REUTERS)
この首相官邸は最近、カナダ公用語委員会からの批判にも直面しました。批判を受けたのは、首相官邸がソーシャルメディアページのすべての動画にフランス語の字幕を付けていないためです。
ステファニー・シュイナード氏は、カナダ王立軍事大学の政治学教授です。彼女は、「本当の意味でバイリンガルのカナダ人は少ないので、誰もが自分の好きな言語でサービスを受けられるようにしなければなりません。」と述べています。
The French Language Debate in Canada Continues
Canada has two official languages – English and French. But recent events in Canada have caused a new debate over whether French speakers face discrimination.
Canada’s largest railway company, CN, is based in Montreal. The city is in the province of Quebec, where 95 percent of the population speaks French. However, none of CN’s recently named nominees for its corporate board are native French speakers. After public anger, the company said it plans to search for a French-speaking board member in the coming months.
The question of whether Canadian business leaders should be bilingual in French and English began receiving attention last November. The attention came after comments made by Air Canada President Michael Rousseau. Rousseau said he did not have the time to learn French. The airline leader later publicly apologized for what he said.
Canadian law requires state-owned companies like CN and Air Canada to provide services in both English and French. The same is true for places like airports and government ministries.
Canadian Prime Minister Justin Trudeau is bilingual. He said this week he was concerned about the lack of French speakers on CN’s board.
"French-speaking Canadians across the country should see themselves reflected in our major national institutions,” Trudeau said.
Of Canada’s 37 million people, only 8 million speak French. The Canadian constitution in 1982 officially protected the French language as an official language. But the recent happenings have reminded people of the continued fight to support the language.
A recent public opinion study found that over 90 percent of Canadians support bilingualism as part of Canada’s culture. However, only 20 percent of the population can speak both French and English.
Stephane Beaulac is a law professor and co-director of the University of Montreal’s National Observatory of Linguistic Rights. He said that, in the past, supporting the use of French meant to be in favor of the separation of Quebec from Canada. Quebec is a mostly French-speaking province in Canada.
“Things have changed today,” Beaulac said, “so people are more daring to challenge the domination of English.”
Some Canadians criticized Trudeau’s decision last year to not choose a French speaker as Canada’s governor general. The position serves as Queen Elizabeth II’s official representative in the country. Instead, Trudeau appointed an Indigenous Canadian, Mary Simon, to the position. She is from Nunavik in northern Quebec. She speaks English and an Inuit language, but not French.
This Prime Minister’s office also recently faced criticism from the Canada Commissioner of Official Languages. The criticism came because the Prime Minister’s office does not have French subtitles in all videos on their social media page.
Stephanie Chouinard is a political science professor at the Royal Military College of Canada. She said, "Everyone must be able to be served in their preferred language since few Canadians are truly bilingual.”
Words in This Story
bilingual – adj. able to speak and understand two languages
reflect – v. to show or make (something) known
institutions – n. an established organization
linguistic – adj. of or relating to language
daring – adj. courageous or brave
challenge – n. a difficult task or problem; something that is hard to do
domination – n. complete power and control
Indigenous – adj. produced, living or existing in a certain place or environment
Inuit – n. an Indigenous group of people living near Artic in Canada, Alaska, and Greenland.
subtitles – n. words that appear on the screen during a movie, video or television show and that are translations of what the actors are saying
preferred – adj. the like someone or something more than someone or something else
