我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

ヨルダンの復興プロジェクト、困難な道のり

ヨルダン、地図上ですぐ指し示せる人はどのくらいいるでしょうか。

砂漠化を防ぎ、緑地帯を広げるプロジェクトは前途多難なようです。

 

今日もVOで楽しく英語を学びましょう!!

 

 

ヨルダンの復興プロジェクト、被災地を救うための希望となる(和訳)

Restoration Projects in Jordan Offer Hope for Saving Damaged Land

May 01,2022

learningenglish.voanews.com

 

中東のヨルダンで、世界で最も水不足に悩む国のひとつであるヨルダンの、傷ついた土地の修復を目的とした新しいプロジェクトが行われています。

 

このプロジェクトは、水不足で荒廃した土地を修復するもので、自生していた植物を復活させたり、近代的な集水システムを構築したりします。

 

地元団体は、このプロジェクトが土地の不適切な管理と気候変動の影響を軽減するのに役立つと考えています。このプロジェクトは、土地が砂漠に変わる、砂漠化の進行を遅らせることを目的としています。

 

4月26日に発表された国連の報告書によると、現在、世界の土地の40%が劣化していると発表しています。国連砂漠化防止条約の報告書では、2030年までに7億人が干ばつで家を失う可能性があると予測している。その原因は、土地や水の不適切な管理、不適切な農業方法、鉱業、都市開発などにあるとしています。

 

ヨルダンは、すでに劣化の影響に悩まされているいくつかの国の一つだと報告書は指摘しています。しかし、ヨルダンの環境保護活動家たちは、すでにこれ以上の土地破壊を防ぐための措置をとっています。

 

その一つが、ヨルダンの首都アンマンの東約90キロにあるサバ地域の41平方キロメートルの砂漠に、4種類の自生植物を導入する取り組みです。

 

「我々は、水、緑地、そして昆虫から動物まで、生物の生息環境にも働かけています。」と、デヤラ・タラウネ私は話します。彼女は、ヨルダンの森林や草地を修復し、水の安全保障を向上させる方法を模索する組織 WADI の設立に携わりました。

 

「これらの植物の成功率は85%で、非常に高いと言われています。」とタラウネ氏は言います。「しかも、水やりは1回で済むので、緑地への灌漑に必要な水の量は減っています。」

 

しかし、WADIの取り組みが続く中、環境保護活動家によると、ヨルダンの土地再生はまだ大きな困難に直面していると話します。そのひとつが、復元に利用できる土地の不足です。加えて、地元コミュニティーの多くの人々は、少なくとも1〜2回の雨季の間、土地を回復させるために放っておくことを好まないのです。

 

国連の報告書は、開発途上国における修復の取り組みを強化するための資金援助を呼びかけています。特に、保護・保全地域の拡大、水管理の改善、農法の改善などを促しています。

 

このような対策が実行されれば、生物多様性の損失を減らし、土壌の健全性を改善することにつながる、と報告書は述べています。特に、北アフリカ、サハラ以南のアフリカ、中東、ラテンアメリカの地域は、このような取り組みが有効です。

 

しかし、この報告書は、対策を講じなければ、2050年までに最大1600万平方キロメートルの土地の劣化を引き起こす可能性があるとも指摘しています。これは南米大陸の面積に匹敵する広さです。

 

 

 

 

 

 

Restoration Projects in Jordan Offer Hope for Saving Damaged Land

This file photo shows where a dam was built in the 1960's by the Department of Antiquities, and the ancient Mudlim tunnel, both built to protect the area from flooding, in Petra, Jordan, Nov. 15, 2018. (AP Photo/Laure Van Ruymbeke, file)

New projects in the Middle Eastern country of Jordan aim to repair damaged land in one of the world’s most water-starved nations.

The restoration measures include bringing native plants back to areas where they disappeared, as well as building modern water collection systems.

Local organizations believe the projects will help lessen the effects of land mismanagement and climate change. The efforts seek to slow expanding desertification, which happens when land turns into desert.

A United Nations report released April 26 states that 40 percent of land worldwide is currently degraded. The report, by the U.N.’s Convention to Combat Desertification, predicts that by 2030, 700 million people could be displaced by drought. It blames the problems on land and water mismanagement, poor agriculture methods, mining and city development.

Jordan is one of several countries already struggling with the effects of degradation, the report said. But environmentalists in Jordan are already taking steps to prevent further land damage.

One of the efforts is introducing four native plants to 41 square kilometers of desert in the Sabha area, about 90 kilometers east of Jordan’s capital, Amman.

"We’re working on the water, we’re working on the green cover and we’re working also with the habitats of the creatures, from insects to animals…” said Deyala Tarawneh. She helped create WADI, an organization seeking to repair forests and grasslands and find ways to improve water security in Jordan.

“The success rate of these plants is 85 percent, which is considered a very high percentage,” Tarawneh said. “And they only need to be watered once, which is also reducing the amount of water needed for the irrigation of the green areas.”

But as WADI's efforts continue, environmentalists say land restoration in Jordan still faces major difficulties. One of them is a lack of land areas available for restoration. In addition, many people in local communities are not willing to leave the land alone for at least one or two rainy seasons to let it recover.

The U.N. report calls for financial support to strengthen restoration efforts in developing countries. Among other things, it urges the expansion of protected and conservation areas, better water management and improved agricultural methods.

If such measures are carried out, they can lead to reduced biodiversity loss and improved soil health, the report says. The efforts could especially help areas in North and Sub-Saharan Africa, the Middle East, and Latin America.

But the report also notes that a lack of action could result in up to 16 million square kilometers of land degradation by 2050. That is an area about the size of South America.

 

 

Words in This Story

 

restore – v. to make something good exist again

mismanage – v. to organize or control something badly

degrade – v. damage the quality of something over time

drought – n. a long period of time during which there is very little or no rain

introduce – v. put something into use, operation, or a place for the first time

irrigate – v. provide water for an area of land so crops can be grown

conservation – n. the act of keeping something safe from harm or from being damaged or destroyed

biodiversity – n. the number and kinds of plants and animals that exist in a particular area or in the world generally

 

 

 

ヨルダン

ヨルダン・ハシェミット王国地図ヨルダン・ハシェミット王国国旗外務省サイトより

首都:アンマン

言語:アラビア語(英語も通用)

宗教:イスラム教 93%、キリスト教等 7%

面積:8.9万km2(日本の約4分の1)面積は北海道とほぼ同じ

人口:995.6万人(2018年世銀)

 

ヨルダンの正式名称はヨルダン・ハシェミット王国で、イスラム教の開祖ムハンマドの子孫であるハーシム家を王家とする、立憲君主制の国家です。この地域は長くオスマン帝国の一部でしたが、第1次世界大戦の後にトランスヨルダン王国としてイギリスの委任統治下に置かれ、第2次世界大戦後の1946年に独立を果たしました。

 

東西南北をイラクサウジアラビア、シリア、イスラエルパレスチナといった域内の強国や紛争当事国・地域に囲まれていますが、ヨルダン国内の治安は安定しており、中東地域の平和と安定において、ヨルダンは重要な役割を果たしています。

 

ヨルダンは天然資源に恵まれておらず、観光以外で、外貨を獲得できる産業もほとんどありません。しかし、ヨルダン政府は周辺地域での戦争や内戦から逃れてきたパレスチナ人、イラク人、シリア人などを多数受け入れ、教育や保健医療などの公共サービスを提供しています。2011年のシリア危機以降、近隣諸国では3番目の受け入れ国であり、65万人以上のシリア難民を受け入れています(2020年UNHCR)。

難民の子どもたちに教育機会を提供するために、多くの公立学校が午前・午後の二部制で運営されています。

 

※ (上記内容、以下サイトより抜粋編集)

参照サイト

3分でわかるヨルダン ~ヨルダンって、どんな国?~|国際協力NGOワールド・ビジョン・ジャパン

ヨルダン国事情| ヨルダン | 中東 | 各国における取り組み - JICA