日本の合計特殊出生率は、１.３７。

中国の出生率は０.７５２％。

韓国をはじめ、共に統計で確認できる中で過去最低。

生きづらい世の中、考えてしまいますよね、子供にとってどうなのか？と。

VOAで英語を学びましょう！！

韓国では、妊娠を希望する女性が減少（和訳）
- In South Korea, Fewer Women Seeking Pregnancy
- Words in This Story
２０２１年、日本の出生率
世界の出生率ランキング

韓国では、妊娠を希望する女性が減少（和訳）

In South Korea, Fewer Women Seeking Pregnancy

May 19,2022

learningenglish.voanews.com

韓国では、子供を産む女性が減っています。住居費や教育費が高いため、経済的な安定が必要なのです。また、社会的な慣習として、女性は結婚してから子供を産むべきとされています。

３４歳の公務員、イム・ウンヨンさんは、家族を持つ経済的な準備が整っていないと言います。彼氏とは結婚していません。付き合って数カ月です。しかし、リムさんは、年齢を重ねることが妊娠のチャンスにどう影響するか心配しています。そこで１１月、彼女は自分の卵子の一部を取り出し、後で使えるように冷凍保存してもらいました。

リムさんは、CHAメディカルセンターで昨年この手術を受けた約１,２００人の未婚女性のうちの１人です。２０１９年の同治療の患者数は約６００人でした。CHAは韓国最大の不妊治療事業者で、市場の約３０パーセントを占めています。

「健康な卵子がここで凍結されているというのは、大きな安心感につながりますね。」と彼女は言います。

生殖時間を確保するために卵子を凍結することは、世界中の女性たちがますます探求している選択肢です。そして、韓国は世界で最も低い出生率の国の一つです。韓国では、一人の女性が生殖期間中に産む子供の平均数は、昨年はわずか０.８１人でした。２０２０年の先進国の平均が１.５９人であることと比較すると、その差は歴然としています。各国は経済協力開発機構（OECD）に加盟しています。

韓国政府は、子どものいる家庭に特別な支援を行っています。政府は昨年、国の出生率を上げることを目的とした政策に３７０億ドルの予算をつけました。

出生率の低さは、韓国の競争率が高く、費用のかかる教育制度が主な原因であるとされています。多くの子どもたちは、幼い頃から高圧的な学校や個人的な習い事に押し込まれているのです。

「結婚した夫婦から、教育費など子育てにお金がかかるという話を聞いたり、リアリティ番組を見ていると、こうした心配が結婚や出産の減少につながるのです。」とリムさんは言います。

住宅費も高騰しています。例えばソウルの平均的なアパートは、韓国の年間世帯収入の中央値の１９年分と推定され、２０１７年の１１年分から増加しています。

今年７月に卵子凍結を予定しているCHA社の看護師、チョ・ソヨンさん３２歳も、子供を産む前に経済状態を良くしておきたいと考えています。

「今結婚して出産したら、自分が育ったときのような環境を赤ちゃんに与えることができない...もっといい住宅、もっといい地域、もっといい食事がしたい。」と彼女は言います。

An employee demonstrates the work process before freezing eggs in a Fertility Research lab at Cha Fertility Center in Bundang, South Korea, April 30, 2022. (REUTERS/Heo Ran)韓国・盆唐にあるチャ不妊治療センターの不妊治療研究室で、卵子を凍結する前の作業工程を実演する従業員（2022年4月30日撮影）(REUTERS/Heo Ran)

しかし、経済的なことがあまり考慮されない場合でも、韓国では子供を持つ前に結婚していることが必須と見なされています。OECD諸国の平均が４１％であるのに対し、韓国では未婚の親による出産はわずか２％です。

実際、韓国では既婚女性だけが医療的な受精のプロセスを受けることが許されています。独身女性は法律で禁じられているのです。

最近、韓国を拠点に活動する日本のタレント、藤田小百合さんがこの問題を明るみに出しました。この未婚のスターは、パートナーなしで妊娠することを決意したとき、日本に帰らなければなりませんでした。

ソウル女子大学社旗問題専門家であるチョン・ジェフン教授は、この状況を変えなければならないと主張しています。彼女によると、韓国の婚姻件数は昨年１９２,５００件と過去最低になりました。これは１０年前と比べて約４０％減少しています。パンデミックの影響を差し引いて２０１９年の結婚水準を見ても、２７％という大幅な落ち込みです。

「政府ができることは、子供を産むための費用を支払うことを望んでいる人たちの邪魔をしないことです。」と、彼は言います。

さらに心配なのは、韓国人の子供を産む意欲がまったくないことです。

２０２０年の調査では、２０代の韓国人の５２％が、結婚しても子どもを持つ予定がないことがわかりました。２０１５年の２９％から大きく跳ね上がっています。韓国のジェンダー・家族省がこの調査を実施しました。

In South Korea, Fewer Women Seeking Pregnancy

2 hours ago

In South Korea, fewer women are having children. The high costs of housing and education make financial security a necessity. Social customs also dictate that a woman should be married before having a baby.

Lim Eun-young, a 34-year-old public servant, says she is not financially ready to start a family. She and her boyfriend are not married. They have been dating for just a few months. But Lim is worried about getting older and how that might affect her chances for pregnancy. So, in November, she had doctors remove some of her eggs and freeze them for possible use later.

Lim was one of about 1,200 unmarried women who underwent the operation last year at CHA Medical Center. In 2019, the number of patients for the same treatment was about 600. CHA is South Korea's largest fertility business, accounting for about 30 percent of the market.

"It's a big relief and it gives me peace of mind to know that I have healthy eggs frozen right here," she said.

Lim Eun-young, a patient at Cha Fertility Center, speaks during an interview with Reuters at the clinic, in Bundang, South Korea, April 30, 2022. (REUTERS/Heo Ran)

Freezing eggs to gain reproductive time is an option increasingly explored by women worldwide. And, South Korea has one of the world's lowest fertility rates. The average number of children born to a woman over her reproductive life in South Korea was just 0.81 last year. That compares with an average rate of 1.59 among developed countries in 2020. The countries are members of the Organization for Economic Co-operation and Development, or OECD.

The South Korean government provides special assistance to families with children. The government budgeted $37 billion last year for policies aimed at increasing the country's birth rate.

The low birth rate is blamed largely on South Korea’s highly competitive and costly education system. Many children are pushed into high pressure schools and private lessons from a young age.

"We hear from married couples and watch reality TV shows about how expensive it is to raise kids in terms of education costs and everything, and all these worries translate to fewer marriages and babies," said Lim.

Housing costs have also shot up. An average apartment in Seoul, for example, costs an estimated 19 years of South Korea's median yearly household earnings, up from 11 years in 2017.

Cho So-Young, a 32-year-old nurse at CHA who plans to freeze her eggs this coming July, is also hoping to get in a better financial position before having a child.

"If I get married now and give birth, I can't give my baby the kind of environment I had when I grew up...I want better housing, a better neighborhood and better food to eat," she said.

But even when finances are less of a consideration, being married is seen as required before having children in South Korea. Just two percent of births in South Korea are to unmarried parents, compared to an average of 41 percent for OECD countries.

In fact, only married women in South Korea are permitted to receive a medical fertilization process. Single women are barred under the law.

Sayuri Fujita, a Japanese celebrity based in South Korea, recently brought the issue to light. The unmarried star had to go back to Japan when she decided to get pregnant without a partner.

That needs to change, argues Jung Jae-hoon, a professor of social issues at Seoul Women's University. She said marriages in South Korea dropped to a record low of 192,500 last year. That is down around 40 percent from ten years ago. Even when looking at marriage levels in 2019 to discount the effect of the pandemic, the drop is still a huge 27 percent.

"The least the government can do is to not get in the way of those out there who are willing” to pay the costs of having a baby, he said.

Even more worrying is the sharp drop in South Koreans’ willingness to have children at all.

A study in 2020 found that 52 percent of South Koreans in their 20s do not plan to have children when they get married. That is a massive jump from 29 percent in 2015. South Korea’s gender and family ministry carried out the study.

Words in This Story

relief - n. removal or easing of something painful or troubling

option - n. a choice made or available

expensive - adj. costly; high in price

translate - v. to change from one form to another

median - n. a value in a series arranged from smallest to largest below and above which there are an equal number of values or which is the average of the two middle values if there is no one middle value

prerequisite - n. something that is needed before an action can progress

２０２１年、日本の出生率

厚生労働省：都道府県別にみた合計特殊出生率の年次推移

第４表　都道府県別にみた合計特殊出生率の年次推移

都道府県	昭和45年	50年	55年	60年	平成２年	７年	12年	17年	19年	20年	21年
全国	2.13	1.91	1.75	1.76	1.54	1.42	1.36	1.26	1.34	1.37	1.37

北海道	1.93	1.82	1.64	1.61	1.43	1.31	1.23	1.15	1.19	1.20	1.19
青森	2.25	2.00	1.85	1.80	1.56	1.56	1.47	1.29	1.28	1.30	1.26
岩手	2.11	2.14	1.95	1.88	1.72	1.62	1.56	1.41	1.39	1.39	1.37
宮城	2.06	1.96	1.86	1.80	1.57	1.46	1.39	1.24	1.27	1.29	1.25
秋田	1.88	1.86	1.79	1.69	1.57	1.56	1.45	1.34	1.31	1.32	1.29

山形	1.98	1.96	1.93	1.87	1.75	1.69	1.62	1.45	1.42	1.44	1.39
福島	2.16	2.13	1.99	1.98	1.79	1.72	1.65	1.49	1.49	1.52	1.49
茨城	2.30	2.09	1.87	1.86	1.64	1.53	1.47	1.32	1.35	1.37	1.37
栃木	2.21	2.06	1.86	1.90	1.67	1.52	1.48	1.40	1.39	1.42	1.43
群馬	2.16	1.99	1.81	1.85	1.63	1.56	1.51	1.39	1.36	1.40	1.38

埼玉	2.35	2.06	1.73	1.72	1.50	1.41	1.30	1.22	1.26	1.28	1.28
千葉	2.28	2.03	1.74	1.75	1.47	1.36	1.30	1.22	1.25	1.29	1.31
東京	1.96	1.63	1.44	1.44	1.23	1.11	1.07	1.00	1.05	1.09	1.12
神奈川	2.23	1.95	1.70	1.68	1.45	1.34	1.28	1.19	1.25	1.27	1.28
新潟	2.10	2.03	1.88	1.88	1.69	1.59	1.51	1.34	1.37	1.37	1.37

富山	1.94	1.94	1.77	1.79	1.56	1.49	1.45	1.37	1.34	1.38	1.37
石川	2.07	2.08	1.87	1.79	1.60	1.46	1.45	1.35	1.40	1.41	1.40
福井	2.10	2.06	1.93	1.93	1.75	1.67	1.60	1.50	1.52	1.54	1.55
山梨	2.20	1.98	1.76	1.85	1.62	1.60	1.51	1.38	1.35	1.35	1.31
長野	2.09	2.05	1.89	1.85	1.71	1.64	1.59	1.46	1.47	1.45	1.43

岐阜	2.12	2.00	1.80	1.81	1.57	1.49	1.47	1.37	1.34	1.35	1.37
静岡	2.12	2.02	1.80	1.85	1.60	1.48	1.47	1.39	1.44	1.44	1.43
愛知	2.19	2.02	1.81	1.82	1.57	1.47	1.44	1.34	1.38	1.43	1.43
三重	2.04	1.99	1.82	1.80	1.61	1.50	1.48	1.36	1.37	1.38	1.40
滋賀	2.19	2.13	1.96	1.97	1.75	1.58	1.53	1.39	1.42	1.45	1.44

京都	2.02	1.81	1.67	1.68	1.48	1.33	1.28	1.18	1.18	1.22	1.20
大阪	2.17	1.90	1.67	1.69	1.46	1.33	1.31	1.21	1.24	1.28	1.28
兵庫	2.12	1.96	1.76	1.75	1.53	1.41	1.38	1.25	1.30	1.34	1.33
奈良	2.08	1.85	1.70	1.69	1.49	1.36	1.30	1.19	1.22	1.22	1.23
和歌山	2.10	1.95	1.80	1.79	1.55	1.48	1.45	1.32	1.34	1.41	1.36

鳥取	1.96	2.02	1.93	1.93	1.82	1.69	1.62	1.47	1.47	1.43	1.46
島根	2.02	2.10	2.01	2.01	1.85	1.73	1.65	1.50	1.53	1.51	1.55
岡山	2.03	2.05	1.86	1.89	1.66	1.55	1.51	1.37	1.41	1.43	1.39
広島	2.07	2.05	1.84	1.83	1.63	1.48	1.41	1.34	1.43	1.45	1.47
山口	1.98	1.92	1.79	1.82	1.56	1.50	1.47	1.38	1.42	1.43	1.43

徳島	1.97	1.89	1.76	1.80	1.61	1.52	1.45	1.26	1.30	1.30	1.35
香川	1.97	1.96	1.82	1.81	1.60	1.51	1.53	1.43	1.48	1.47	1.48
愛媛	2.02	1.97	1.79	1.78	1.60	1.53	1.45	1.35	1.40	1.40	1.41
高知	1.97	1.91	1.64	1.81	1.54	1.51	1.45	1.32	1.31	1.36	1.29
福岡	1.95	1.83	1.74	1.75	1.52	1.42	1.36	1.26	1.34	1.37	1.37

佐賀	2.13	2.03	1.93	1.95	1.75	1.64	1.67	1.48	1.51	1.55	1.49
長崎	2.33	2.13	1.87	1.87	1.70	1.60	1.57	1.45	1.48	1.50	1.50
熊本	1.98	1.94	1.83	1.85	1.65	1.61	1.56	1.46	1.54	1.58	1.58
大分	1.97	1.93	1.82	1.78	1.58	1.55	1.51	1.40	1.47	1.53	1.50
宮崎	2.15	2.11	1.93	1.90	1.68	1.70	1.62	1.48	1.59	1.60	1.61

鹿児島	2.21	2.11	1.95	1.93	1.73	1.62	1.58	1.49	1.54	1.59	1.56
沖縄	…	2.88	2.38	2.31	1.95	1.87	1.82	1.72	1.75	1.78	1.79

注　：	全国値は母の年齢１５～４９歳の各歳における出生率の合計である。都道府県の値は年齢５歳階級における出生率５倍の合計である。国勢調査年次は国勢調査確定数の日本人人口、他の年次は１０月１日現在推計人口(５歳階級)の総人口を用いた。

資料：	国立社会保障・人口問題研究所「人口統計資料集」、厚生労働省「人口動態統計」

注　：

全国値は母の年齢１５～４９歳の各歳における出生率の合計である。

都道府県の値は年齢５歳階級における出生率５倍の合計である。

国勢調査年次は国勢調査確定数の日本人人口、他の年次は１０月１日現在推計人口(５歳階級)の総人口を用いた。

資料：

国立社会保障・人口問題研究所「人口統計資料集」、厚生労働省「人口動態統計」

日本は、１９１位。