穀物不足は喫緊の課題ではあるものの、化学薬品を使用してとなると心配になりますね。さらなる環境汚染。
さて、どのような計画なのでしょうか？
早速VOAで聴いてみましょう！！
中国、乾季に雨を降らすことを目指す（和訳）
China Aims to Make Rain During Dry Period
August 26, 2022
中国は、必要な雨を降らせるために化学薬品を使用し、穀物の収穫を守ろうとすると発表しました。
今年は、中国のいくつかの地域で、６１年間で最も暑く、乾燥した夏となりました。これは、政府が降雨量と気温の記録を始めたときのことです。今、作物は不作に陥っています。そして、貯水池と呼ばれる水の供給は、通常の半分のレベルになっています。
中国南部の稲作にとって、これからの数日間は非常に重要な”被害抵抗期”であると、トン・レンジィァン農業相は述べました。この発言は新聞Global Times（環球時報）で報道されました。
同紙によると、当局は "秋の穀物の収穫 "を守るために緊急措置を取らなければならないとのことです。トン氏は、その収穫は中国の年間総収穫量の７５パーセントに相当すると述べています。
当局は、化学物質で雲を播くことで”雨を増やそうと”します。彼らはまた、水の損失を制限する化学物質で作物を処理すると、トン氏の省は、そのウェブサイト上で述べています。それは、行われるであろう場所の詳細を提供していません。
中国の穀物の収穫が少なくなると、世界に影響を与える可能性があります。国際市場での需要が増えるでしょう。需要の増加は、米国とヨーロッパのインフレを高める可能性があります。両地域のインフレ率はここ数年で最も高い水準にあります。
水不足は、中国南西部の工場にも影響を与えています。四川省の工場は先週、家庭用の電力を節約するために閉鎖されました。気温が摂氏４５度まで上昇したため、室内の冷却、つまりエアコンの需要が大幅に増加したのです。
四川省の数千の工場は、追加の閉鎖が命じられるかどうかを知るために待機しています。これらの工場では、ソーラーパネル、コンピューター・プロセッサー・チップ、その他の工業製品を製造しています。
スーチュワン省（四川省）は干ばつで最も大きな打撃を受けています。この地域は電力の８０パーセントを水力発電のダムから得ています。省政府は、貯水池は通常の半分のレベルであるとしています。それ以前は、工場や企業に "民衆に力を残す "よう呼びかけていました。
四川省のオフィスやショッピングセンターは、照明やエアコンを消すように命じられました。州都の成都の地下鉄駅は、数千の照明を消すように命じられました。
与党共産党は、１０月か１１月の会議の前に、経済成長の悪さを改善しようとしています。それはシー・ジンピン国家主席が３期目５年の任期を目指すと予想される時期です。
フーベイ省（湖北省）政府は最近、干ばつによる緊急事態を宣言し、最近、干ばつ緊急事態を宣言し、災害支援を行うとしています。
エネルギー不足に加え、スーチュワン省（四川省）政府は８１万９０００人が飲料水不足に直面していると発表しています。
スーチュワン省（四川省）と隣接する湖北省の政府によると、数千ヘクタールの農作物が完全に失われ、数百万人が損害を受けたということです。
しかし、中国の他の地域でも致命的な突発的洪水に見舞われています。
北西部のチンハイ省（青海省）では洪水により少なくとも２６人が死亡し、５人が行方不明になっています。中国国営テレビは地元当局の情報をもとに８月２１日にこの記事を放送しました。
China Aims to Make Rain During Dry Period
China says it will try to protect its grain harvest by using chemicals to make much needed rain.
This year has been the hottest, driest summer in several parts of China in 61 years. That was when the government began recording rainfall and temperature. Now, crops are failing. And water supplies, called reservoirs, are at half their normal level.
The coming days are a very important “period of damage resistance” for southern China’s rice crop, said Agriculture Minister Tang Renjian. His comments were reported by the newspaper Global Times.
The newspaper said officials must take emergency steps to protect the “autumn grain harvest.” Tang said that harvest is 75 percent of China’s yearly total.
Officials will “try to increase rain” by seeding clouds with chemicals. They will also treat crops with a chemical that limits the loss of water, Tang’s ministry said on its website. It gave no details of where that would be done.
A smaller Chinese grain harvest could affect the world. It would increase demand in international markets. Increased demand could increase inflation in the United States and Europe. Inflation in both areas is at its highest level in many years.
Water shortages are also affecting factories in the southwest of China. Factories in Sichuan province were shut down last week to save power for homes. With temperatures as high as 45 degrees Celsius, the demand for indoor cooling, or air-conditioning, has increased greatly.
Thousands of factories in Sichuan province are waiting to find out if additional closures will be ordered. Those factories make solar panels, computer processor chips, and other industrial goods.
Sichuan has been hardest hit by drought. The area gets 80 percent of its power from hydroelectric dams. The provincial government says reservoirs are at half of normal levels. It earlier called on factories and businesses to “leave power for the people.”
Offices and shopping centers in Sichuan were ordered to turn off lights and air-conditioning. Subway stations in Chengdu, the provincial capital, were ordered to turn off thousands of lights.
The ruling Communist Party is trying to improve poor economic growth before a meeting in October or November. That is when President Xi Jinping is expected to seek a third five-year term as leader.
The government in Hubei province recently declared a drought emergency. It said it would release disaster aid.
In addition to energy shortages, the government in Sichuan province said 819,000 people face a shortage of drinking water there.
The governments of Sichuan and neighboring Hubei province say thousands of hectares of crops are a total loss and millions have been damaged.
But, other areas in China have suffered deadly sudden floods.
Flooding in the northwestern province of Qinghai killed at least 26 people and left five missing. China’s state television broadcast this story on August 21 using information from local officials.
Words in This Story
reservoir –n. a man-made lake for storing water
air-conditioning –n. a system used to cool air in a building
drought –n. a period of extremely dry weather
