言いにくい名前から見える世界との関わり方
オオタニ選手の写真から、なんぞやと聞いてみたのですが、違がったものでした。なるほど他国の言語は言いにくく、聞き取りにくいものです。
外国の地名ほど日本人が言い間違えるものはないでしょう。なんでも日本語発音にするからです。VOAで聴いて、正しい発音にしたいものです。
さぁ、今日もVOAで英語を学びましょう！！
２０２２年のニュースに登場する言いにくい名前（和訳）
Difficult to Say Names in the News in ２０２２
December 26, 2022
大谷ルールを知っていますか？
俳優のドムナール・グリーソン氏が出演している映画を見たことがありますか？
もしあなたが日本の野球選手・大谷翔平やアイルランドの俳優・ドムナール・グリーソンのファンなら、彼らの名前の言い方を知っていることでしょう。
両者とも２０２２年に話題になりました。大谷選手が春に注目されたのは、アメリカのプロ野球リーグが "オオタニ ルール "と呼ばれるルール変更を導入したからです。彼の特別な能力からそう呼ばれています。また、１０月には、ドムナール・グリーソン氏が冗談でテレビ番組の司会者スティーブン・コルベール氏のファーストネームを間違って呼びました。(正しい言い方は、DOH-nullドー・ヌルです）
FILE - 2011年4月4日、ニューヨークで開催された映画「ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1」の公開記念イベントに出席した俳優のドムナール・グリーソン。(REUTERS/Jessica Rinaldi)
実際、彼らの名前は、２０２２年に最も間違って発音された名前の一つです。この情報は、The Captioning Groupによるものです。同社は、米国とカナダの生放送のニュース記事の下にリアルタイムの言葉を入れています。
同グループは２０１６年以来、毎年”最も間違って発音された”リストを発表しています。
今年のリストには、ウクライナの都市Zaporizhziaザポリージィアや、イタリアのアルコール飲料Negroni sbagliatoネグローニ・・ズバリアートといった名前が含まれています。
ザポリージィアは、世界最大の原子力発電所がある都市です。今年初め、この地でロシアとウクライナの間で深刻な戦闘が発生しました。ロシア兵が発電所を制圧しました。大きな事故を避けるため、秋に停止されました。
FILE - 2022年10月14日、エネルホダール郊外のザポリジャー原子力発電所を示す風景。(REUTERS/Alexander Ermochenko/File Photo)
外国人の名前を間違って発音してしまうことを心配する人はよくいます。しかし、ある専門家のエステバン・トゥーマ氏は、私たちが新しい名前や音を聞いたり見たりする世界に住んでいることは良いことだと言います。
トゥーマ氏は、言語学習会社Babbelのプロデューサー兼講師を務めています。ニュースで難しい名前を目にすることで、"他の言語とのinteract関わり方がよくわかり、世界で何が起こっているのか、海外の人たちとどのようにつながっているのかがよくgraspわかる "と話します。
ジョー・バイデン米大統領をはじめ、助けを借りる人たちでさえ、時には間違いを犯します。彼は、イギリスの新首相リシ・スナックの名前を言うのに苦労しました。バイデンは "ラシード・サヌーク "と言ったのです。
FILE - 2022年11月28日、英国ロンドンのギルドホールで開催された年次市長宴会でスピーチを行うリシ・スナック英首相。(REUTERS/Toby Melville)
もう一人の有名人、歌手のアデルは最近、ファンが長年、自分の名前を間違って言っていると言っています。彼女は、自分の名前は "ア-デイル "のように聞こえるはずだと言います。もちろん、多くのファンは、それはイギリス訛りの人がそう発音しているだけだと言います。
他にも、アメリカンフットボール選手のトゥア・タゴバイロアやテニス選手のノバク・ジョコビッチなど、間違った発音で話題になった名前があります。タゴバイロアは、試合中に頭に大怪我をしたことで話題になりました。ジョコビッチは２０２２年早々、大会に出場するためにオーストラリアに到着したものの、COVID-１９の予防接種を受けていなかったため、出場が許可されなかったことで話題となりました。
2022年12月4日、リーバイス・スタジアムでの第1Q、サンフランシスコ・49ersのディフェンスエンド、ニック・ボサ（97）から逃げるマイアミ・ドルフィンズのクォーターバック、トゥア・タゴバイロア（1）。(Kelley L Cox-USA TODAY Sports)
科学の世界では、メキシコ湾にある大きなクレーターについて、多くの人が話題にしました。チッチュルブと呼ばれるものです。このクレーターは、小惑星によって引き起こされ、恐竜の消滅につながったという説があります。
また、イギリスのエリザベス女王２世の追悼式のテレビ中継で、多くの人がスコットランドの首都の正しい言い方を学びました。多くの人は "エドンブロー "と言います。しかし、地元では "エディンブラ"と言います。
Difficult to Say Names in the News in 2022
Do you know about the Ohtani rule?
Have you seen a movie with actor Domhnall Gleeson?
If you are a fan of Japanese baseball player Shohei Ohtani or Irish actor Domhnall Gleeson, you likely know how to say their names.
Both men were in the news in 2022. Ohtani got attention in the spring because America’s professional baseball league introduced a rule change that many call the “Ohtani rule.” They call it that because of his special skills. And in October, Domhnall Gleeson jokingly called out television show host Stephen Colbert for saying his first name wrong. (The right way to say it is DOH-null.)
In fact, their names are among the most mispronounced names of 2022. That information comes from The Captioning Group. The company puts real-time words under live news stories in the U.S. and Canada.
The group has released a “most mispronounced” list every year since 2016.
This year’s list includes names like the Ukrainian city of Zaporizhzhia and Negroni sbagliato, an Italian alcoholic drink.
Zaporizhzhia is the city that is home to the world’s largest nuclear power plant. Serious fighting between Russia and Ukraine took place in the area earlier this year. Russian soldiers took control of the power center. It was shut down in the autumn to avoid a major accident.
People often worry about mispronouncing a foreign name. But one expert, Esteban Touma, says it is a good thing that we live in a world where we hear and see new names and sounds.
Touma is a producer and teacher for the language learning company Babbel. He said seeing all the difficult names in the news “really shows the ways we interact with other languages and really gives a good grasp of what’s going on in the world and how we connect with people abroad.”
Even people who have help sometimes make mistakes, including U.S. President Joe Biden. He had trouble saying the name of Great Britain’s new Prime Minister, Rishi Sunak. Biden said “Rasheed Sanook.”
Another famous person, the singer Adele, recently said her fans have been saying her name incorrectly for many years. She said her name should sound like “uh-Dale.” Of course, many fans said that is just how people with a British accent pronounce it.
Other mispronounced names in the news include athletes Tua Tagovailoa, the American football player, and tennis star Novak Djokovic. Tagovailoa was talked about because of a serious head injury he suffered during a game. Djokovic was in the news early in 2022 because he arrived in Australia to play in a competition but was not permitted to play because he was not vaccinated against COVID-19.
In the world of science, many people talked about a large crater in the Gulf of Mexico. It is called Chicxulub. Some say the crater was caused by an asteroid that led to the disappearance of dinosaurs.
And many people learned the correct way to say the capital city of Scotland during televised memorial services for Britain’s Queen Elizabeth II. Many people say “ed-in-bor-o.” But locals say “ed-in-BRUH.”
Words in This Story
live–adj. happening in the moment, not recorded
interact –v. to come together and have an effect on each other – such as during a conversation or meeting
grasp –v. to understand something that is difficult
accent –n. a way of pronouncing words that only occurs among the people in a specific area
crater –n. a large round hole in the ground caused when something crashes into land