違法金塊売買、ブラジル
ブラジルのアマゾンでは、年々違法な森林破壊も進んでいます。
ボルソナロ大統領が、経済発展を優先することから、ブラジルで調査は正当に行われるのでしょうか？
VOAで英語を学びましょう！！
- ブラジルの違法金塊は、イタリアの金属企業や大手ハイテク企業と結びついていた（和訳）
- Illegal Brazil Gold Tied to Italian Metal, Big Tech Companies
ブラジルの違法金塊は、イタリアの金属企業や大手ハイテク企業と結びついていた（和訳）
Illegal Brazil Gold Tied to Italian Metal, Big Tech Companies
August 04, 2022
ブラジル警察によると、イタリアの金属精錬業者が、違法に採掘した金を業者から購入したとのことです。警察の発表によると、同社は南米のアマゾン熱帯雨林地域で金を購入したとのことです。
公文書には、精錬業者であるChimet社が、世界最大のテクノロジー企業４社にこの金属を供給していたことが記されています。テクノロジー企業のアマゾン、アップル、マイクロソフト、アルファベット（グーグルの親会社）は、自社製品に使用されている一部の金の供給先としてChimet社の名前を挙げています。
テクノロジー企業は、回路基板にこの金属を少量使用することが多いのです。回路基板は、コンピューターなどのテクノロジー製品に使用されています。
調査報道機関Reporter Brasilは警察の文書を入手し、それをロイターの記者が調査しました。その文書によると、ブラジル連邦警察は、CHM do Brasil社から数百万ドルの金を購入したとして、Chimet氏を告訴しています。
写真：2019年8月30日、ブラジル・パラ州アルタミ市付近で連邦警察と共同で行われた作戦で、違法金鉱を破壊するために機械に油を投げつけるブラジル環境・再生可能天然資源研究所（IBAMA）の捜査官（写真：時事通信フォト）。(REUTERS/Nacho Doce/File Photo)
CHM do Brasilは、違法な採掘者から金を調達したと伝えられています。CHMの代理人弁護士は、同社はすべての必要な書類を揃えて合法的に金を調達したと述べています。
ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領が２０１９年に就任して以来、違法採掘が増加しています。ボルサナロ氏は、ワイルドキャッターと呼ばれる小規模な採掘グループを支援し、先住民（ネイティブ）の土地での採掘を合法化しようとしていました。
無秩序な鉱山はアマゾンの熱帯雨林の土地を破壊し、河川を水銀で汚染してきました。また、鉱山労働者は、自分たちの土地を守ろうとする先住民族と激しく対立しています。
ブラジルの研究団体Instituto Escolhasは、ボルソナロの就任後２年間に同国で８４トンの違法金塊が生産されたと推定しています。これは２年前に比べて２３％増加し、ブラジルの総金産出量のほぼ半分に相当します。
ラリッサ・ロドリゲス氏は、エスコルハス社の報告書の執筆者です。彼女は、「ブラジルから金を買っている会社は、それが不規則な金、つまりアマゾンの血の金を買っている大きなリスクがあることをすでに知っています。」と言います。
Chimet社の代表は、２０２１年１０月に金の違法取引に関する報道を知り、同社はCHMとの関係を断ち切ったと述べています。
２０２１年８月の警察の文書には、Chimet社が２０１５年から２０２０年の間にCHM社から３億８５００万ドル相当の金を購入したと報告されています。
CHMの犯罪の可能性については、警察の捜査が続いています。
FILE PHOTO: ブラジル・パラ州アルタミラ市近郊の違法金鉱で、ブラジル環境・再生可能天然資源研究所（IBAMA）と共同で行った作戦で、伐採容疑者を撃つ連邦警察官。2019年8月30日撮影 (REUTERS/Nacho Doce/File Photo)
アメリカのハイテク企業４社は、調査の５年間の期間中、サプライチェーンにある１００以上の金精製業者の中にChimetをリストアップしていました。また、直近の２０２１年の文書にもChimetの名前を記載しています。
ジョバンニ・プレラッツィ氏はChimet社の会社代表である。同氏は、Chimet社は４社の技術系企業と直接の関係はないと述べています。プレラッツィ氏によると、同社は金を銀行に売っており、銀行はその金をさまざまな用途に転売することができると言います。その銀行名は明かませんでした。
アップル社は、自社の方針として違法に採掘された鉱物の使用を禁止していると述べています。iPhoneメーカーは、そのような要件に従えない企業はサプライチェーンから排除されると述べています。
アマゾン、アルファベット、マイクロソフトはコメントしませんでした。
Chimet社は、ブラジルでCHMの調査を知った後、Deloitteという会社と協力して他のサプライヤーを調べ始めたと言います。２０２０年４月、Chimet社はロンドン地金市場協会（LBMA）から、金の調達基準を満たすと再び承認されました。
Illegal Brazil Gold Tied to Italian Metal, Big Tech Companies
Brazilian police say an Italian metal refiner purchased gold from a trader that mined the metal illegally. The company, police say, purchased the gold from the Amazon rainforest area in the South American country.
Public documents show that the refiner, Chimet, has supplied the metal to four of the world’s largest technology companies. Tech companies Amazon, Apple, Microsoft, and Alphabet (the parent company of Google) name Chimet as a source of some gold used in their products.
Technology companies often use small amounts of the metal in circuit boards. Circuit boards are used in technology products like computers.
The investigative news agency Reporter Brasil secured police documents that were then examined by reporters with Reuters. The documents showed Brazilian federal police have accused Chimet of buying millions of dollars of gold from company CHM do Brasil.
CHM do Brasil reportedly sourced the gold from illegal miners. Lawyers representing CHM say the company sourced its gold legally with all necessary documentation.
Illegal mining has increased since Brazilian President Jair Bolsonaro took office in 2019. Bolsanaro has supported small mining groups called wildcatters and has sought to legalize mining on lands of indigenous, or native, populations.
Unregulated mines have destroyed rainforest land in the Amazon and have polluted rivers with mercury. Miners have had violent conflicts with indigenous groups seeking to protect their land.
Brazilian research group Instituto Escolhas estimated that the country produced 84 metric tons of illegal gold in Bolsonaro’s first two years in office. That is up 23 percent from the two years before and is nearly half of Brazil’s total gold output.
Larissa Rodrigues is a writer of the Escolhas report. She said, “A company that is buying gold from Brazil already knows there is a huge risk it is buying irregular gold - Amazon blood gold.”
A Chimet representative said the company cut off relations with CHM after learning of the reports of illegal gold trade in October 2021.
A police document from August 2021 stated that Chimet reportedly bought $385 million worth of gold from CHM between 2015 and 2020.
A police investigation is ongoing into the possible CHM crimes.
The four American tech companies listed Chimet among more than 100 gold refiners in their supply chains during the investigation’s five-year time period. They also listed Chimet in their most recent 2021 documents.
Giovanni Prelazzi is a company representative for Chimet. He said Chimet does not have direct relationships with the four tech companies. Instead, Prelazzi said, it sells gold to banks that can resell it for different uses. He did not name the banks.
Apple has said that its policies ban the use of illegally mined minerals. The iPhone maker said companies that cannot follow such requirements are removed from its supply chain.
Amazon, Alphabet, and Microsoft did not comment.
Chimet said it began working with the company Deloitte to look into its other suppliers after learning of the CHM investigation in Brazil. In April 2020, Chimet was again approved by London Bullion Market Association (LBMA) as meeting gold sourcing standards.
Words in This Story
regulate – v. to bring (something) under the control of authority
irregular – adj. not following the usual rules about what should be done
standard – n. a level of quality or achievement that is considered acceptable or desirable
