人を助けるのにウクライナ人である必要はない。人間であればいい 。
“Because you don’t need to be from Ukraine to help others. You just need to be human.”
彼女の声は、天使のメッサージに聴こえたことでしょう！！！
愚かしい人間、しかしながら崇高な人間！！
VOAで英語を学びましょう！！
心が清められます！！
ポーランドでウクライナ難民と交流したユダヤ人ボランティア（和訳）
Jewish Volunteers Connect with Ukrainian Refugees in Poland
August 04,2022
この夏、ロシア語を話すアメリカ人ユダヤ人のボランティアグループがポーランドを訪れ、ウクライナ難民の子どもたちと一緒に活動しました。
子供たちは、２月２４日のロシアの侵攻により、ウクライナから離れることを余儀なくされました。ポーランドは他のどの国よりも多くの難民を受け入れています。
子供たちは絵を描いたり、英語やポーランド語を学んだり、算数の勉強をしたりしています。ボランティアは、子どもたちが今月末にポーランドの学校へ行く準備をするのを手伝っています。新しい国で学校に行くのは初めてです。彼らは昨年ウクライナを離れ、ビデオで学校を卒業しました。
ボランティアの多くはウクライナ語を話せません。そこで、子どもたちとのコミュニケーションは、ウクライナでも話されているロシア語で行っています。アメリカ人は、３０年以上前に旧ソ連を離れたロシア語を話す移民か、移民の子供たちです。
サマーキャンプでウクライナ難民の子どもたちを指導するボランティアをしているイラナ・ベアードさんは、ポーランド・ワルシャワのユダヤ教学校Lauder Morashaラウダ・モラーシャの外で写真撮影に応じる。(AP Photo/Michal Dyjuk)
イラーナ・ベアードさんは、カリフォルニア州のラビ、ユダヤ教の宗教指導者です。彼女は、ワルシャワ市内にあるキャンプと呼ばれる夏の活動センターで働く１０人のアメリカ人の１人です。キャンプの名前はFun in the Summer。
ベアードさんは、ボランティアは "今、苦しんでいる人たちを助けなければならないという義務感 "を感じていると言います。彼女は、ユダヤ人は過去に苦しんできたと話します。ベアードさんは、ホロコースト、ポグロムと反ユダヤ主義について話しました。Pogromポグロムとは、１８００年代から１９００年代初頭にかけて、ユダヤ人社会への攻撃を表すロシア語の言葉です。Antisemitism反ユダヤ主義とは、ユダヤ人に対する差別を表す言葉です。
ポーランドに住むウクライナ人は苦しんでおり、ボランティアは彼らの気持ちを和らげたいと考えていると彼女は言います。
ベアードさんは、元気になった子供もいると言います。ラビは、最初は家にいる黒い犬が恋しいと言って、白黒だけの絵を描いた少女がいたことを指摘しました。
2022年7月28日（木）、ポーランドのワルシャワにあるユダヤ教学校ラウダ・モラシャで子どもたちの名前を書き留めるワルシャワ・ユダヤ教コミュニティセンター長のマルタ・サラシーン氏。(AP写真/Michal Dyjuk)
少しして、お話を聞いたり、人形を使ったショーを見たりした後、小さな女の子はカラーで絵を描きました。少女は、幸せを願うピンクのハートを作ったと言いました。
サマーキャンプは、子どもたちがポーランドの生活に慣れるためのものです。彼らの多くは、母親と一緒に、すぐにウクライナを離れました。多くの男性は残って戦争の手伝いをすることを要求されました。
子どもたちがキャンプで勉強したり遊んだりしている間、母親たちは仕事を探すことができるのです。
マルタ・サラシンさんはワルシャワのユダヤ人コミュニティセンターの代表です。キャンプにいる９０人の子どもたちのうち、約３０人がユダヤ人だといいます。
2022年7月28日木曜日、ポーランドのワルシャワにあるユダヤ教学校ラウダ・モラーシャの外に集まるウクライナ難民の子どもたち。ユダヤ人組織が運営する特別なサマーキャンプでは、旧ソ連からユダヤ人ボランティアがワルシャワにやってきて、ウクライナの子どもたちを助けている。(AP写真/Michal Dyjuk)
サラシンさんは、キャンプでの日々を”子供たちが子供でいられる素敵な泡”と表現し、短時間であれば問題を心配する必要がないとしています。
Fun in the Summerキャンプで働く１０人のアメリカ人は、ポーランドとハンガリーのウクライナ人難民を助けるために米国での仕事を辞めた９０人近いグループの一員です。
支援を希望する人を探すために、米国、ポーランド、イスラエルのユダヤ人グループが協力しました。
キャンプはラウダー・モラーシャというユダヤ教の学校で行われています。ワルシャワのユダヤ人生活で活躍するアメリカ人、ヘリーズ・リーバーマンさんの協力で始まりました。
彼女は、３０年前のポーランドでは、難民を助けるためのユダヤ人組織は存在しなかっただろうと言います。リーバーマンさんは、ポーランドには第二次世界大戦前に３００万人以上のユダヤ人が住んでいたが、ホロコーストでそのほとんどがドイツのナチス軍に殺されたと説明しています。ポーランドのユダヤ人社会が復活し始めたのは、ソ連の支援する共産主義が崩壊してからのことだと彼女は言います。
そして、そのボランティアが子供たちを助けているようです。
ラビであるベアードさんによると、ある男の子は彼女がウクライナ人でないとわかると動揺したそうです。
彼は「どうしてここに来たの？」と尋ねました。
彼女はこう答えたと言います；「人を助けるのにウクライナ人である必要はありません。人間であればいいのです 。」と。
Jewish Volunteers Connect with Ukrainian Refugees in Poland
A group of American Jewish volunteers who speak Russian visited Poland this summer to work with Ukrainian refugee children.
The children were forced to leave Ukraine after Russia invaded on February 24. Poland has taken in more refugees than any other country.
The children draw pictures, learn English and Polish, and work on math skills. The volunteers are helping the children get ready to go to school in Poland later this month. It will be their first time going to school in the new country. They finished school last year by video after leaving Ukraine.
Most of the volunteers do not speak Ukrainian. So, they communicate with the children in Russian, which is also spoken in Ukraine. The Americans are either Russian-speaking immigrants who left the former Soviet Union more than 30 years ago or are the children of immigrants.
Illana Baird is a Rabbi, or Jewish religious leader, from California. She is one of the 10 Americans working at a summer activities center, known as a camp, in the city of Warsaw. The name of the camp is Fun in the Summer.
Baird said the volunteers feel “a sense of obligation to help those who are suffering right now.” She said Jewish people have suffered in the past. Baird talked about the Holocaust, pogroms and antisemitism. Pogrom is a word from the Russian language used to describe attacks on Jewish communities in the 1800s and early 1900s. Antisemitism is a word used to describe discrimination against Jewish people.
She said the Ukrainians living in Poland are suffering, and the volunteers want to help them feel better.
Baird said some of the children are feeling better. The Rabbi noted one young girl who at first made a drawing in only black and white, because she said she missed her black dog at home.
A little later, after hearing stories and watching a show with puppets, the little girl made a drawing in color. The girl said she made a pink heart for happiness.
The summer camp will help the children get used to living in Poland. Many of them left Ukraine quickly and only with their mothers. Many men were required to stay behind and help with the war effort.
When the children are at camp studying and playing, their mothers can look for work.
Marta Saracyn is the head of the Jewish Community Center of Warsaw. She said about 30 of the 90 children in the camp are Jewish.
Saracyn described the days at camp as “a lovely bubble for kids to be kids” and not have to worry about their problems for a short time.
The 10 Americans working at the Fun in the Summer camp are part of a group of nearly 90 who left their jobs in the U.S. to help Ukrainian refugees in Poland and Hungary.
Jewish groups in the U.S., Poland and Israel worked together to find people who wanted to help.
The camp is at a Jewish school called Lauder Morasha. It started with the help of Helise Lieberman, an American who is active in Jewish life in Warsaw.
She said there would not have been any Jewish organizations available to help refugees in Poland 30 years ago. Lieberman explained that Poland was home to more than 3 million Jews before World War II but most were killed by German Nazi forces during the Holocaust. She said the Jewish community in Poland only started to come back after the collapse of the Soviet-supported communism.
And it looks like the volunteers are helping the children.
Baird, the Rabbi, said one boy became upset when he found out that she was not Ukrainian.
“Why did you come here?” he asked.
She answered, saying: “Because you don’t need to be from Ukraine to help others. You just need to be human.”
Words in This Story
obligation – n. something that you must do because of a law, rule, promise
bubble – n. a space that is separated from the outside world possibly away from trouble or worry
upset– adj. unhappy or angry
