戦争の怒りをラップにして叫ぶウクライナの若者たち
あれ以来、わたしの心も壊れています。
涙が流れ落ち、締め付けられる胸の痛みに苦しみます。
Ukrainian、私たちは決して諦めません！！
常にともに戦います！！
全ての犠牲者の方に哀悼の意を表します。
戦争・ラップ：ウクライナの戦争体験者の怒りの声（和訳）
War Rap: Ukraine’s War Youth Voice Angry Words
June 12,2022
ウクライナの戦争に追い込まれた若い世代が、その怒りをラップに託しています。
ウクライナの義勇兵オトイ さんは、戦争をラップの言葉と大音量のビートにのせて表現しています。彼はロシアの攻撃を受けている中、歌詞を書いています。
彼は、それが戦いの緊張を和らげるのに役立つと言います。
「ロシア兵はウォッカを飲みますが、我々は音楽を作っています。」と、本名ヴィアチェスラフ・ドローファさんというこのラッパーは言います。２３歳の彼は、戦争が始まった数週間にロシア兵を射殺するまで、自分が誰かを殺せるとは思ってませんでした。
２月２４日に始まったロシアの侵攻は、ウクライナのナショナリズムを高めるのに役立ちました。これは、ロシアのプーチン大統領が望んでいなかったことです。何百万人もの人々が愛する人と家を失った今、ロシアに対する怒りは激しいものです。
ウクライナでは、１９９１年のソビエト連邦崩壊後に生まれた若い世代が活躍しています。多くの若者は、ロシアに対して憎しみ以外の感情を抱くことは考えられないと言います。
ロシアへの罵詈雑言やロシア人戦没者のことが詳細に綴られたオトイさんの歌詞は、心の底からの言葉です。彼は、港町マリウポルのアゾフスタル製鉄所をめぐる戦闘で、兵士だった兄を亡くしています。
歌詞は、多くのウクライナ人が共有するロシアへの怒りと憎しみを代弁しています。
「Enemy」は、オトイさんが前線の部隊に弾薬や武器を運ぶ際に書いた4つの新曲のうちの1つです。彼はロシア兵についてこう語っています：「心臓がまだ鼓動しているときでさえ、あなたは臭い匂いがするから、恐れていませんが、吐き気がする。」と。
2022年6月4日（土）、ウクライナのキエフの自宅でAP通信とのインタビュー中にライフルを構えるオトイことヴィアチェスラフ・ドローファ氏。(AP写真/Natacha Pisarenko)
他のウクライナ人も同様に、怒りを音楽に託しています。
Surface Tensionというバンドの曲の中に、"We will kill you all "というのがあります。その中で、歌手はこう叫んでいます：「お前たちの骨の上で踊ってやる。お前のママは迎えに来ないよ 。」と。罵詈雑言が飛び交うこの曲は、４月５日にYouTubeで公開されて以来、５万９０００回以上再生されています。
２５歳のイリーナ・オシペンコさんは、キエフで開催された募金集めのための音楽イベントに参加していた一人です。彼女はオトイさんを見るためにそこにいました。
彼女は、ロシア人に対しては憎しみしかないと言っています。
「私は彼らが嫌いです、申し訳ありませんが、それは決して変わりません。」と彼女は言います。「私は自分の子供たちに説明しますし、私の子供たちもその子供たちに説明してほしいと思います。」
オトイさんの兄、ドミトリー・リセンさんは行方不明で、死んだと思われています。彼はアゾフ連隊の戦士で、３カ月近くアゾフ製鉄所を守り続けた集団の一人でした。工場の防衛はウクライナの抵抗を象徴するようになりました。
オトイさんは、「Find My Country」という曲をアゾフ製鉄所の守備隊に捧げました。彼は、世界中の人々に届くようにと、英語でラップをしたと彼は言います。
また、オトイさんは、主に東部の部隊に弾薬を供給しているときに書いた歌のコレクションを制作しています。ロシア軍がキエフへの初期攻勢から押し戻されて以来、東部での戦闘は悪化しています。
歌の題材は、戦時中の生活や兵士同士の友情などです。その他、一般市民の戦時中の生活や、ウクライナの自由のための戦いについての歌もあります。彼は、この曲には "戦争の粉塵の匂い "がすると言います。
「私は実際に空爆や爆弾の砲撃の下で地面に横たわっていた のです。」とオトイさんは言います。さらに、"爆弾や死体、ほこり、血などの匂いを感じることができた "と彼は付け加えました。
「これこそが、憎しみを示す最良の方法だと僕は思うんだ。」 とオトイさんは言いました。
War Rap: Ukraine’s War Youth Voice Angry Words
A young generation pressed by war in Ukraine has turned its anger into rap music.
Ukrainian volunteer soldier Otoy is putting the war into the words and loud beats of rap. He has written lyrics during Russian attacks.
He said it helps relieve the tension of fighting.
“Russian soldiers drink vodka, we are making music,” said the rapper, whose real name is Viacheslav Drofa. The 23-year-old did not think he could kill anyone until he shot a Russian soldier in the war's opening weeks.
The Russian invasion which began on February 24 has helped build Ukrainian nationalism. That is something Russian President Vladimir Putin did not want. Now that millions have lost loved ones and homes, anger at Russia is fierce.
In Ukraine, the young generation was born after the collapse of the Soviet Union in 1991. Many young people say they cannot imagine feeling anything but hatred for Russia.
Otoy’s lyrics, with expletives directed at Russia and details of Russian war dead, speak from the heart. He lost his older brother, a soldier, in the battle over the Azovstal steel factory in the port city of Mariupol.
The lyrics give voice to the anger and hatred shared by many Ukrainians towards Russia.
“Enemy” is one of four new songs that Otoy wrote while driving ammunition and weapons to troops on the front lines. He said of Russian soldiers: “We’re not scared but we are nauseous, because you smell stale even when your heart still beats.”
Other Ukrainians are putting their anger into music as well.
One song by the band Surface Tension is called “We will kill you all." In it, the singer screams: “We will dance on your bones. Your mom won't come for you." The song, full of expletives, has more than 59,000 views since its April 5 release on YouTube.
Twenty-five-year-old Iryna Osypenko was among those at a music event in Kyiv meant to raise money. She was there to watch Otoy.
She said she has only hatred for the Russians.
“I hate them and, I'm sorry, it will never change," she said. “I will explain it to my children and I hope that my children will explain to their children."
Otoy’s older brother, Dmitry Lisen, is missing and believed dead. He was a fighter with the Azov Regiment, among the groups that defended the Azov steel plant for nearly three months. The defense of the plant came to represent Ukrainian resistance.
Otoy dedicated his song, “Find My Country,” to Azovstal's defenders. He rapped in English with the aim, he said, of reaching people all over the world.
Otoy is also working on a collection of songs mainly written while supplying ammunition to troops in the east. Fighting has worsened there since Russian forces were pushed back from their early offensive on Kyiv.
Subjects of the songs include life at war and friendship among soldiers. Other songs are about war-time life for civilians, and fighting for Ukrainian freedom. He said the songs have "the smell of war dust.”
"I was actually lying on the ground under the airstrikes and bomb shelling,” Otoy said. He added that he could “feel the smell of, you know, like bombs, dead bodies, and dust, blood and other stuff.”
“This is the best way to show your hate, I think,” said Otoy.
Words in This Story
lyrics— n. (pl.) the words to a song
expletive — n. a word that people say when they are angry, often that is offensive
nauseous — n. feeling sick in the stomach or as though you were about to throw up what is in your stomach
stale — n. something that is not clean or has an unpleasant smell or taste
view –n. when a person looks at a file on a computer
dedicate –v. to declare something is in honor a person, group or event
