米財務官僚が、破綻した２つの銀行を買収（和訳）

US Finance Officials Take over Two Failed Banks

March 13, 2023

learningenglish.voanews.com

ジョー・バイデン大統領は月曜日、米国の金融システムは安全であると米国人に語りました。バイデン氏は、コンピュータ技術産業と関係のある２つの大きな銀行が破綻したことを受けて、このようにコメントしました。

米国の規制当局は、シリコンバレー銀行が逃げ出したため、金曜日に経営破綻させました。銀行の経営破綻は、あまりにも多くの口座保有者が同時にお金を引き出し、銀行がその要求に応えられない場合に起こります。この銀行の破綻は、シアトルに本社を置くワシントン・ミューチュアルの２００８年の破綻に次ぐ、米国史上２番目の規模です。

ニューヨークを拠点とするシグネチャー・バンクは月曜日に破綻しました。同銀行の資産は１１００億ドル以上ありました。そのため、その破綻は米国史上３番目の規模になります。

バイデン氏は、責任者の責任を追及していくと述べました。また、大手銀行に対する監視と規制を強化するよう呼びかけました。彼は、いかなる損失も納税者が負担することはないと約束しました。

「何が起こったのか、その全容を明らかにしなければなりません」と彼は言いました。

バイデン氏はまた、銀行の監督者を解任すべきであると述べました。「もし銀行がFDICに買収されたら、銀行を経営している人たちはもうそこで働くべきではない。」と彼は言述べています。バイデン氏が言っているのは、連邦預金保険公社（Federal Deposit Insurance Corporation）のことです。この機関は加盟銀行の銀行預金を２５万ドルまで保証しています。

財務省、米国連邦準備制度理事会とFDICは日曜日に、シリコンバレー銀行の全会員は保護され、お金を手に入れることができるだろうと述べました。

President Joe Biden speaks about the banking system in the Roosevelt Room of the White House, Monday, March 13, 2023 in Washington. (AP Photo/Andrew Harnik)
2023年3月13日（月）、ワシントンのホワイトハウスのルーズベルトルームで、銀行システムに関して話すジョー・バイデン大統領。(AP Photo/Andrew Harnik)

この計画では、シリコンバレー銀行とシグネチャー銀行の口座保有者は、月曜日にお金を引き出すことができるようになる予定です。その中には、保有額が２５０,０００ドルの上限を超えている人も含まれます。ニュースでは、同銀行の口座保有者の多くは、政府の保証額を超えて保有していたと報道しています。

シリコンバレー銀行は、顧客の引き出し要求に応えるため、保有資産の一部を赤字で売却しなければならなくなったことから、破綻し始めました。中央銀行の新しいプログラムでは、銀行は特定の投資を担保として提供することで、緊急時の借り入れが可能になります。

財務省は、損失に対処するために２５０億ドルを用意したと述べました。しかし、中央銀行関係者は、その資金を使う必要はないだろうと述べています。担保として提供される投資のデフォルトリスクは非常に低いからです。

日曜日の措置は、２００８年の金融危機以来、銀行システムに対する最大の政府介入となりました。しかし、この措置は１５年前に比べれば限定的なものです。

銀行株は月曜日も値下がりしています。一部の投資家は、利上げが銀行業界を苦しめるかもしれないと心配しています。

最も圧力がかかっているのは地方銀行です。彼らは、”大きくて潰せない”"too-big-to-fail "と考える人もいる超大手銀行よりも小さな銀行です。大手銀行の問題は、２００７年と２００８年の金融危機を招きました。

同じくカリフォルニア州の銀行であるファースト・リパブリック銀行の株価は、月曜日の取引開始時に６４.１％下落しました。同銀行は日曜日に、連邦準備制度理事会とJPモルガン・チェース銀行からの資金で財務を強化したと発表しました。

US Finance Officials Take over Two Failed Banks

March 13, 2023

A sign of a branch of the Silicon Valley Bank is pictured at an office building where the bank is located in Frankfurt, Germany, Monday, March 13, 2023. (AP Photo/Michael Probst)

President Joe Biden told Americans Monday that the nation’s financial system is safe. Biden made the comments after the collapse of two large banks with ties to the computer technology industry.

U.S. regulators closed the Silicon Valley Bank on Friday after a run on the bank. A bank run happens when too many account holders withdraw their money at the same time and the bank cannot honor their requests. The bank’s failure is the second largest in U.S. history, after the 2008 failure of Washington Mutual, based in Seattle.

New York-based Signature Bank failed on Monday. The bank had more than $110 billion in assets. That makes its failure the third largest in U.S. history.

Biden said he would seek to hold those responsible accountable. He also called for better oversight and regulation of large banks. He promised no losses would be paid for by taxpayers.

“We must get the full accounting of what happened,” he said.

Biden also said the supervisors of the banks should be removed. “If the bank is taken over by the FDIC, the people running the bank should not work there anymore," he said. Biden was talking about the Federal Deposit Insurance Corporation. That agency guarantees bank deposits of member banks up to $250,000.

The Treasury Department, the U.S. Federal Reserve and FDIC said Sunday that all Silicon Valley Bank members would be protected and would be able to get their money.

Under the plan, account holders at Silicon Valley Bank and Signature Bank will be able to withdraw their money on Monday. That includes those whose holdings are over the $250,000 limit. News reports say many of the bank’s account holders had more than the amount guaranteed by the government.

Silicon Valley Bank began to fail when it had to sell some of its holdings at a loss to meet its customers’ withdrawal requests. Under the central bank’s new program, banks can offer certain investments as collateral to borrow for an emergency.

The Treasury said it had set aside $25 billion to deal with losses. However, central bank officials said that they do not expect to have to use any of that money. That is because the investments provided as collateral have a very low risk of default.

Sunday’s steps represented the biggest government intervention in the banking system since the 2008 financial crisis. But the actions are limited compared with what was done 15 years ago.

Bank stocks continued to drop in value on Monday. Some investors are worried that interest rate increases might hurt the banking industry.

The most pressure is on regional banks. They are smaller than very large banks that some people consider “too-big-to-fail.” Problems at big banks helped cause the financial crisis in 2007 and 2008

Shares of another California bank, First Republic Bank, dropped 64.1 percent at the start of trading on Monday. The bank said Sunday it had strengthened its finances with money from the Federal Reserve and JPMorgan Chase Bank.