経済活動 VS 防疫 －アメリカ報道から見る日本

あえて、これまで日本の記事は取り上げてきませんでした。

学びを世界に求めてきたからです。

私は、このブログを（勝手ではありますが）、英語教材+世界を知るという目的の学習サイトと位置付けています。また、アメリカの報道ではありますが、デモクラシーを信じているのでVOAを題材にしています。

今回取り上げたのはこの記事の中に、日本では聞かなかったWHO発言があったからです。

さあ、今日のVOAニュース。　Here we go!!

 

COVID-19感染症増加と同時に、観光業を再開する日本

Japan to Restart Tourism as COVID-19 Infections Rise

learningenglish.voanews.com

日本は新たなコロナウイルス感染症の増加に備えています。最近、日本国内では2日連続で1,000人以上の症例が報告されました。

このニュースは、観光産業の再開に向けた全国旅行キャンペーンの発表から約1週間後にもたらされました。

国営放送であるNHKは木曜日に国に1,266人の新たな症例があったと報告しました。この数字は、過去の記録である１２６４人を上回っています。ウイルスは東京や他のいくつかの地域で急速に広がっているのです。

北日本の岩手県は、コロナウイルスの感染がない最後の地域でした。同県は最近初めての感染者を出しました、その一方沖縄県の南の島では４４人が感染し、３日連続で過去最多を記録しました。

しかしながら、安倍晋三首相の政府は7月22日、全国旅行キャンペーンを開始しました。観光産業の再起を図り、経済を助けるのが狙いです。

世界保健機関（ＷＨＯ）のインフルエンザグループのメンバーは、キャンペーンはタイミングが悪かったと述べました。また、このこと、はウイルスを恐れながらも、お金やビジネスを必要としている人たちにとって、問題を生み出していると述べています。

塚原啓子さんは、「正直に言うと、遠くから誰かが来ているのを見ると、ちょっとショックを受ける」と話します。彼女は東京の北、日光の温泉街で小さなホテルの共同経営者をしています。

「でも、ここ数カ月は収入がゼロで、お客さんが必要なんです。」とも。

しかし、陸奥町の宮下総一郎町長は、21の市庁舎や他の市所有の観光地の閉鎖を命じました。彼はビジネスよりも健康の方が重要だと言ったのです。

青森県北部にあるこの小さな町には、感染症患者のためのベッドが4つあるだけの病院が1つしかありません。この病院では今のところCOVID-19のケースの報告はありません。

"第二波を経験した今、私たちの生活か経済かの選択を迫られるべきではありません」と宮下氏は述べています。

彼は観光産業を助けるための努力はコロナウイルスの広がりが減少した遅い時期に開始されるべきであったと付け加えていました。

WHO、再開の動きを批判

WHOパネルの菅谷紀夫氏は、安倍首相のキャンペーンのタイミングを批判しました。

「観光産業を支援することには大賛成だが、感染が再燃しているときにやるべきではない。人が動けばウイルスは広がる。これは明らかに間違いだ」と菅谷氏。

東京都の小池百合子知事は来月、アルコールを提供するレストランやバーの営業時間を短縮し、ウイルスの拡散を食い止めようと促しました。

政府は８月３１日までの午後１０時閉店の要請に同意した店舗に１９００ドルを提供します。

国民に国内旅行を促すだけでなく、日本は外国人にもゆっくりと開放しています。

政府は8月5日から外国人留学生や労働者を帰国させる計画だと外務省が伝えました。

英語の小窓ー○日/週/年連続で

部署内通訳/翻訳を時々しているのですが、ついつい使ってしうのが、

◇数字　+　複数形名詞　＋　in a law　　                 

 ex.;  ２days  in low,

◇　the＋　序数　＋　単数形名詞　＋　in a row

ex.: the second day in a row

◇数字　+　consecutive  +　複数形の名詞               

 ex.;  2 consecutive days

◇　the＋　序数　＋　consecutive  +　単数形名詞

ex,; the second consecutive day

学習って、楽しいですね！！

尽きることない、知らない事との遭遇は英語に限らずとても魅了的！！♪

あー、そうだった！！と、気づいた今日の表現

◇数字　+　straight　+　　複数形の名詞

同様に

◇ the　+　序数　＋　straight　+　単数形の名詞　でも表せますね。

Japan to Restart Tourism as COVID-19 Infections Rise

People wearing masks against the spread of the new coronavirus walk at Shibuya pedestrian crossing in Tokyo Friday, July 31, 2020. The Japanese capital confirmed Friday more than 400 new coronavirus cases. (AP Photo/Eugene Hoshiko)

Japan is preparing for an increase in the number of new coronavirus infections. Recently, more than 1,000 cases were reported for two straight days in the country.

The news comes about one week after the announcement of a national travel campaign to restart the tourism industry.

National broadcaster NHK reported that the country had 1,266 new cases on Thursday. That number is higher than the old record of 1,264. The virus is spreading quickly in Tokyo and several other areas of the country.

Northern Japan’s Iwate prefecture was the last-remaining area free from coronavirus infection. It had its first cases recently, while the southern island of Okinawa had 44 infections, hitting record numbers for three straight days.

However, Prime Minister Shinzo Abe’s government launched a national travel campaign on July 22. The goal is to restart the tourism industry and help the economy.

A member of the World Health Organization’s influenza group said the campaign was not well timed. He also said it created problems for those who fear the virus, but are in need of money and business.

“I’m not going to lie, I get a bit shocked when I see that someone’s visiting from far away,” said Keiko Tsukahara. He is the co-manager of a small hotel in the hot springs town of Nikko, north of Tokyo.

“But we have had zero income for the past few months and we need customers,” he said.

Mayor Soichiro Miyashita of the town of Mutsu, however, ordered 21 city buildings and other city-owned tourist attractions to be closed. He said health was more important than business.

The small town in northern Japan’s Aomori prefecture has only one hospital, with just four beds for patients with infectious diseases. It has so far reported no COVID-19 cases.

“As we experience the second wave of cases, it shouldn’t be a choice between our lives or the economy,” said Miyashita.

He added that any efforts to help the tourism industry should have been started at a later time when the spread of the coronavirus has been reduced.

WHO criticizes move to reopen

The WHO panel’s Norio Sugaya criticized the timing of Abe’s campaign.

“I’m all for supporting the tourism industry...But we should not do that when infection is resurgent. The virus spreads as people move. This is clearly a mistake,” Sugaya said.

Tokyo Governor Yuriko Koike urged shorter operating hours for restaurants that serve alcohol and bars next month to try to stop the spread of the virus.

The government will offer $1,900 to stores that agree with its request to close at 10 p.m. until August 31.

Besides urging citizens to travel around the country, Japan is also slowly opening to foreigners.

The government plans to let foreign students and workers return starting August 5, the foreign ministry said.

________________________________________________________________ 

Words in This Story

tourism –n. related to the industry of providing services and entertainment for travelers

prefecture–n. an area of local government in certain countries, such as Japan and France

influenza –n. a common illness caused by a virus

customer –n. a person who buys goods or services from a business

resurgent –adj. becoming popular, active or successful again after a period of being less so