風が運んでくるもの。
Now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.
今日のテーマは；風 Wind
そして、Get wind of・・・
(hear) through the grapevine の表現です。
風の便りで。。。。。あなたは何を知りましたか？
秘密を知りたい？
もしかしたら、あなたはその秘密を知っているのかもしれませんよ。
Want to Know a Secret? Maybe You'll 'Get Wind of It'
November,08,2020
風は自然界では強力な力を持っています。竜巻やハリケーンなどの激しい暴風による強風は、大きな破壊を引き起こす可能性があります。
しかし、風は善のための力にもなります。
エネルギーを生み出す機械を回すことができます。
風はボートが長距離を航行するのを助けることができます。野生では、風は一部の動物に救命情報を提供することができます。そして、強い風である必要はありません。例えば、微風によって運ばれる香りや匂いは、ほんの数メートル先にいるハンターの存在を鹿に伝えることができるのです。
風は人にも有益な情報を提供してくれるのです
私たちが “get wind of something,” 「何かの風を受ける」ということは、今まで秘密にされていたニュースや情報を耳にするということです。当然ながら、その秘密の空気がさらにそれを面白くします。
この表現を使うときは、このことを覚えておきましょう。get wind of something何かの風を受けるときには、間接的にその情報を知ることになります。言い換えれば、私たちはその情報を二次的に、またはthrough the grapevine人づてに、知ることになります。私たちはソースから直接それを聞くことはありません。
風は、自分たちが黙っていたい情報を他の人に与えるかもしれません。例えば、会社のリーダーは、投資家が工場火災の風を受けることを心配していました。もし投資家が知っていたら、おそらく彼らは自分のお金を撤回して、他の場所に投資するでしょう。
ここにもう一つの例があります。映画製作者たちは、この俳優の最新の逮捕のことをメディアに知られたくなかった。なんといっても、映画の中で警察官を演じているのですから。
時には、風によって送られてくる情報やニュースは悪いもので、ただのゴシップやトークであり、本当に全く役に立たないものがあります。例えば、誰かに「あの人が失業したって聞いた？」と聞かれたら 私は「ああ、昨日それを聞いたわ 」と答えるでしょう。
しかし、時にはニュースや情報は悪いものではありません。それは、あなたが秘密にしておきたいことなのです。
私が親友のためにサプライズパーティーを計画しようとした時のように。私は彼にそのことを知られたくありません。それはサプライズを台無しにするでしょ。
でも、彼に何かを隠しておくのはとても難しいことです。彼はおせっかいで、たくさんの質問をしてきます。「なぜ僕の友達に電話するの？」 「なぜそんなに食べ物や飲み物を買っているの？"」「僕のためにパーティーを計画してるの？」とか。
サプライズパーティーはここまで。
さて、この表現は必ずしも個人的な情報を知ったり、秘密を守るということではありません。風は、私たちが良い判断をするために必要な情報を送ってくれることがあります。
例えば、私はちょうど3日間の大きな野外音楽イベントのチケットを買おうとしていたところでした。しかし、その後、私はお気に入りの演奏家（そして私が行こうとしていた唯一の理由なのですが）がキャンセルされたという話を聞いたのです。友達の友達の友達が教えてくれたのです、さもなければ、知らなかったことでしょう！幸でした！
Want to Know a Secret? Maybe You'll 'Get Wind of It'
A man rides his bicycle while palm trees sway in the wind as Hurricane Zeta approaches Cancun, Mexico October 26, 2020. (REUTERS/Jorge Delgado/File Photo)
Wind is a powerful force in nature. High wind speeds from tornadoes, hurricanes and other violent storms can cause great destruction.
But wind can also be a force for good.
It can turn machinery that produces energy.
It can help boats sail great distances. In the wild, wind can provide life-saving information to some animals. And it doesn’t need to be a strong wind. For example, a scent or smell carried by a light breeze can tell a deer about the presence of a hunter just a few meters away.
The wind can provide useful information to people, too!
When we “get wind of something,” we hear some news or information that has been kept private. Naturally, this air of secrecy makes it even more interesting.
When using this expression, remember this: When we get wind of something, we become aware of the information through indirect means. In other words, we learn of it second-hand or through the grapevine. We do not hear it straight from the source.
The wind might give others information that we want to keep quiet. For example, the leaders of the company were worried about investors getting wind of the factory fire. If the investors knew, they would probably withdraw their money and invest elsewhere.
Here is another example: The filmmakers did not want the media to get wind of the actor’s latest arrest. After all, she is playing a police officer in the movie.
At times, the information or news sent by the wind is bad, just gossip or talk, and not really helpful at all. For example, if someone asks me, “Did you hear that so-and-so lost his job?” I can answer, “Yeah, I got wind of that yesterday.”
But sometimes the news or information is not bad. It is just something you want to keep secret.
Like the time I tried to plan a surprise party for my best friend. I did not want him to get wind of it. That would ruin the surprise.
But it is so difficult keeping anything from him. He is nosy and asks a lot of questions, such as: “Why are you calling all my friends?” Why are you buying so much food and drinks?” “Are you planning a party for me?”
So much for that surprise party.
Now this expression is not always about learning private information or keeping secrets. The wind can send us information that we need to make good decisions.
For example, I was just about to buy tickets to a big three-day, outdoor music event. But then I got wind that my favorite performer (and the only reason I was going) had cancelled. Thank goodness a friend of a friend of a friend told me or I would not have known!
____________________________________________________________
Words in This Story
breeze – n. a light gentle wind
aware – adj. knowing that something (such as a situation, condition, or problem) exists
indirect – adj. not going straight from one point to another : not said or done in a clear and direct way
secondhand – adj. not original : taken from someone who was not directly involved
through the grapevine – idiomatic expression to learn something through an informal means of communication, especially gossip
source – n. a cause or starting point
gossip – n. information about the behavior and personal lives of other people
nosy – adj. informal + disapproving : wanting to know about other people's lives, problems, etc.
ticket – n. a piece of paper that allows you to see a show, participate in an event, travel on a vehicle, etc.
