事実、それが真実です！！
事実を認識する、そこから世界を理解しましょう。
中国で強まる現実。
早速今日のVOA
Le'ts listen!!!
中国の市民ジャーナリストがウイルス報道で投獄
Chinese Citizen Journalist Jailed for Virus Reporting
2 hours ago/2020/12/29
中国の市民ジャーナリストのチャン・ザン氏は、中国Wuhan（ウーハン・武漢）のCOVID-19危機に関する彼女の報道により、懲役4年を宣告されました。
ザン氏の弁護士は月曜日に刑を確認しました。懲役刑は、”未知のウイルス性肺炎”の詳細が、最初に中国の中央都市から出てきてほぼ1年後となります。
元弁護士であるザン氏は、上海の裁判所の短い公聴会で、宣告されました。彼女は健康危機の初期の段階での彼女の報告が”紛争と、トラブルを引き起こした”と起訴されました。
2020年12月28日に撮影された動画のスクリーンショットには、市民ジャーナリストのチャン・ザン（Zhang Zhan）さんの姿が映っています。クレジット：AFPフォト/YouTube
ザン氏のライブレポートと文章は、2月にソーシャルメディアで広く共有されました。彼らは中国当局の注目を集め、これまでに８人のウイルス情報提供者を処罰しました。
中国政府はウイルスへの対応に対する批判と戦い続けています。
物語をコントロールする
中国政府は、国境内のウイルスの制御に大きな成功を収めたと自画自賛しています。また、経済が改善しているとしています。世界の残りの部分の多くは、パンデミックがWuhan武漢で始まった1年後ビジネス閉鎖と増える感染症に今なお苦しんでいます。
世界的な健康危機の間に情報の拡散を制御することは、中国の共産主義のリーダーシップを助けました。このようなコントロールは、公式な行動や発言に公に疑問を呈した者にとっては、高い代償を伴うことになりました。
その中にチャン・ジャンも含まれています。
彼女はWuhan武漢での初期の対応を批判し、2月には政府が”人々に十分な情報を与えず、単に街を封鎖しただけだ」と書いていました。
「これは重大な人権侵害だ」と書いています。
懸念は、Zhangザン氏の健康状態にも及んでいます。37歳には6月にハンガーストライキをはじめました。彼女は鼻の管を通して強制的に（栄養を）入れられました。
彼女の弁護士の一人、Ren Quanniu氏は、裁判の前にこう言いました：「彼女は私が（先週）訪問したとき：『もし彼らが私に重い刑を与えるならば、私は最後まで食べ物を拒否するわ』... ... 彼女は刑務所で死ぬと思っています。」
もう一人の弁護士、Zhang Keke氏は、Zhang氏の健康状態が悪く、頭と胃の痛みに苦しんでいると言います。彼女はバスルームに行くにも助けを必要とします, 弁護士はソーシャルメディア上で広がったメモに書きました。彼は12月25日に彼女を訪問しました。
ザン氏は、Wuhan武漢からのレポート後今年初めに拘束された4人の市民ジャーナリストのグループから裁判に臨むのが最初です。
中国の指導部は、欧米諸国からの批判を軽減するために、クリスマスと正月の間に活動家を裁判にかけるという過去の例があります。
Zhang氏の裁判は、世界保健機関（WHO）の専門家の国際チームが中国に到着すると予想される数週間前に行われました。彼らはCOVID-19の起源を調査するためにそこにいることでしょう。
Chinese Citizen Journalist Jailed for Virus Reporting
Pro-democracy supporters protest for the release of 12 Hong Kong activists arrested as they reportedly sailed to Taiwan and for citizen journalist Zhang Zhan, outside China's Liaison Office, in Hong Kong, China December 28, 2020.
Chinese citizen journalist Zhang Zhan has been sentenced to four years in jail for her reports on the COVID-19 crisis in Wuhan, China.
Zhang’s lawyer confirmed the punishment on Monday. The jail sentence comes almost a year after details of an “unknown viral pneumonia” first came out of the central Chinese city.
Zhang, a former lawyer, was sentenced at a short hearing in a Shanghai court. She was charged with starting “quarrels and provoking trouble" for her reporting in the early part of the health crisis.
Zhang’s live reports and writings were widely shared on social media in February. They got the attention of Chinese officials, who have so far punished eight virus informers.
The Chinese government continues to fight criticism of its response to the virus.
Controlling the story
China’s government has praised itself for great success in controlling the virus inside its borders. It also notes its improving economy. Much of the rest of the world is still suffering from business closures and rising infections one year after the pandemic began in Wuhan.
Controlling the spread of information during a worldwide health crisis helped China's communist leadership. Such control has come at a high cost to anyone who publicly questioned official actions and statements.
That includes Zhang Zhan.
She was critical of the early response in Wuhan, writing in February that the government "didn't give people enough information, then simply locked down the city.”
"This is a great violation of human rights," she wrote.
Concerns are growing over Zhang’s health. The 37-year-old began a hunger strike in June. She has been force-fed through a tube in her nose.
One of her lawyers, Ren Quanniu, said before the trial: "She said when I visited her (last week): 'If they give me a heavy sentence then I will refuse food until the very end.' ... She thinks she will die in prison.”
Another lawyer, Zhang Keke, said Zhang's health was poor and she suffered from head and stomach pain. She needs help going to the bathroom, the lawyer wrote in a note that spread on social media. He visited her on December 25.
Zhang is the first to face trial from a group of four citizen journalists detained earlier this year after reporting from Wuhan.
China's leadership has a history of putting activists on trial between the Christmas and New Year’s holidays to lessen criticism from Western countries.
Zhang’s trial took place just weeks before an international team of World Health Organization experts is expected to arrive in China. They will be there to investigate the origins of COVID-19.
_______________________________________________________________
Words in This Story
journalist – n. the activity or job of collecting, writing, and editing news stories for newspapers, magazines, television, or radio
pneumonia – n. a serious disease that affects the lungs and makes it difficult to breathe
quarrel – v. to argue about or disagree with something
provoke – v. the cause the occurrence of a feeling or action
response – n. something that is said or written as a reply to something
tube – n. a long, hollow object that is used especially to control the flow of a liquid or gas
origin – n. the point or place where something begins or is created
