我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

犬は異なる言語を識別できる?

ペットは言葉を理解してますよね。意思疎通が計れますもの。

さらに異なる言語の違いを見分けることができるようです。

つまりは母国語との違い。それを、研究者によって明らかにされたとのこと。

VOAで英語を学び、知識を深めましょう!!

 

 

 

 

犬が言語を識別できることを発見(和訳)

Researchers Find Dogs Can Distinguish Between Languages

January 12, 2022

learningenglish.voanews.com

 

犬は異なる言語の違いを見分けることができることが、ハンガリーの研究者らによって明らかにされました。

研究者たちは、18匹の犬にスペイン語ハンガリー語"The Little Prince"”星の王子さま”の物語を録音したものを聞かせ、犬の脳がどのような反応を示すかを調べました。

この研究は、ブダペストにあるエトヴォス・ローランド大学のラウラ・V・クアヤが主導したものです。彼女は数年前にメキシコからハンガリーに移り住み、愛犬のくんくんを連れてきました。

ブダペストの人々がハンガリー語という異なる言語を話していることに、くんくんは気づいているのだろうかと思ったのです。」と彼女は言います。

この研究により、人間以外の脳が "言語を区別する "ことが初めて明らかになったといいます。

ラウル・エルナンデス-ペレス氏は、この研究の共同執筆者です。犬は人間と一緒に暮らすと、聞いた言葉のパターンを覚えることができるといいます。

実験では、くんくんや他の犬たちに、脳スキャナーで数分間横になるように訓練しました。

どの犬も、飼い主が話す2つの言語ハンガリー語スペイン語のうち、どちらか一方だけを聞いていました。そして、非常に親しみのある言語と、全く知らない言語とで、脳の反応を比較したのです。

クアヤ氏によれば、犬は2つの言語の話し方の違いを理解することができるそうです。スペイン語はより旋律的で、ハンガリー語はより単調だと彼女はいいます。

 

「犬はそれを察知していると考えています。」と彼女は言います。

 

犬たちは”星の王子さま”の一部をスペイン語ハンガリー語で聴きました。また、音声と非音声の違いを聞き分けることができるかどうかを調べるために、スクランブル音声を再生しました。スクランブルする(ごちゃ混ぜにする)とは、聞き手が理解できないように録音を変更することを意味します。

脳の反応を比較したところ、犬たちの脳の聴覚野に明らかな活動が認められました。これは、音声と非音声を区別できることを示唆しています。

一方、二次聴覚野は、複雑な音を理解するための領域です。この部位は、聞き慣れた言語と知らない言語を聞いたときで、異なる活動パターンを示しました。

また犬の年齢が高いほど、2つの言語を区別する能力が高いこともわかりました。

 

 

 

 

 

Researchers Find Dogs Can Distinguish Between Languages
Postdoctoral researcher Laura V. Cuaya talks to her dog Kun-kun, an 8-year-old Border Collie, at the Ethology Department of the Eotvos Lorand University in Budapest, Hungary, January 5, 2022. (REUTERS/Bernadett Szabo)


Dogs can tell the difference between different languages, researchers in Hungary have found.

For their study, the researchers played recordings of the story "The Little Prince" in both Spanish and Hungarian to a group of 18 dogs. Then they examined how the animals’ brains reacted.

The study was led by Laura V. Cuaya at Eotvos Lorand University in Budapest. She moved to Hungary from Mexico a few years ago and brought her dog Kun-kun with her.

"I wondered whether Kun-kun noticed that people in Budapest spoke a different language, Hungarian," she said.

She said the study found for the first time that a non-human brain can “distinguish (between) languages.”

Raul Hernandez-Perez is a co-writer of the study. He said that when dogs live with humans, they can learn patterns of the language they hear.

During the experiment, Kun-kun and other dogs were trained to lie down in a brain scanner for several minutes.

Every dog in the study had heard only one of two languages spoken by their owners—either Hungarian or Spanish. Then researchers compared how their brains reacted to a highly familiar language and to a completely unfamiliar one.

Cuaya said that dogs could understand the differences in how the two languages are spoken. Spanish, she said, is more melodic, while Hungarian is more monotone.

“We believe that dogs detect that,” she said.

The dogs listened to parts of “The Little Prince” in Spanish and Hungarian. Researchers also played scrambled versions of the story to test if they could hear the difference between speech and non-speech. To “scramble” a recording means to change it so that listeners are not able to understand it.

When comparing brain reactions, researchers found clear activity in the dogs’ primary auditory – or hearing – area of the brain. That suggested that they can distinguish between speech and non-speech.

The dogs’ secondary auditory area is for understanding complex sounds. This part of the dogs' brains produced different activity patterns when they heard a familiar language compared to an unfamiliar language.

The researchers also found that the older the dogs were, the better they were able to distinguish between the two languages.

 

 

Words in This Story

 

distinguish — v. to notice or recognize a difference between people or things​

pattern  n. a repeated form or design especially that is used to decorate something​

scanner — n. a device that is used to see inside something

melodic  adj. having a pleasant musical sound or melody​

monotone  adj. a way of talking or singing without raising or lowering the sound of your voice​

detect — v. to discover or notice the presence of