東アフリカの干ばつが招くこと
干ばつ対策、何があるのでしょうか。
水資源保護と森林保全、農業技術の向上でしょうか。
アフリカの人口増加と相まって、はっきり見えることは、この現状が続くと世界的食糧難を招くということです。
VOAで英語を学び、世界を見つめましょう！！
東アフリカで干ばつが発生し、数百万人が危険な状態に（和訳）
Millions at Risk as Drought Threatens Eastern Africa
Feb 06,2022
ソマリア、ケニア、そして現在エチオピアでは、アフリカ東部の何百万人もの人々を脅かす深刻な干ばつを警告しています。
エチオピアのソマリア地区では、３年連続の雨季になるはずだったのはそうはならなかったのを、人々は目の当たりにしてきたのです。干ばつは何年も繰り返されます。しかし、降雨量の不足により、ソマリアとエチオピアの一部では、過去40年間で最も乾燥した状態が続いています。
ユニセフは、国連の児童機関です。地元のザイナブ・ワリさんは、ユニセフの訪問団に対し、自分と７人の子どもたちはこんな干ばつを見たことがないと語りました。
５年前の干ばつでは、政府が食料と動物用の餌を配ったそうです。今回は、"私たち家族のための十分な食料がない "のです。
食料とエネルギー不足で死んでいく動物の死体の間を子供たちは歩きます。
ユニセフは２月１日、エチオピアで３月中旬までに６８０万人以上が緊急の人道支援を必要とする見込みだと発表しました。
ソマリア・コンソーシアムは、ソマリアに対する国際支援の向上に取り組んでいます。同団体は別の声明で、隣国ソマリアでは７００万人以上が緊急の援助を必要としていると述べているます。国際的なアクターに対して、より多くの支援を求めています。
エチオピアのソマリア地域に住むハフサ・ベデルさんは、ユニセフに「長い乾季が始まってまだ１カ月ですが、すでに２５頭のヤギと羊を失いました。」と話しています。彼女はまた、砂漠の大型動物であるラクダ４頭も失いました。彼女は、動物たちが食べる場所がないと言います。さらに、６人の子どもを含む自分の家族のための食料も十分ではありません。
ユニセフの推定では、エチオピアのこのような地域では１５万人以上の子どもたちが学校を退学しているそうです。彼らは限られた量の水を探すのを手伝ったり、他の仕事で家族を助けたりするのに必要なのです。
ある少年は、ロバという労働動物を支えているのを見ました。ロバはかつて物資を運ぶのに重要な存在だったのです。しかし、今はもう弱り切っていて、自力で歩くことができません。
ジャンフランコ・ロティリアーノ氏は、ユニセフのエチオピア代表です。彼は、国連との会合で、「我々は、毎月増加している驚くべき速さで動物が死んでおり、動物の死は、子供や家族のための食糧不足を意味します。」と述べています。
ロティリアーノ氏は、いくつかの水源が干上がっているか、すでに干上がっていると述べています。これらの水源を改善し、新しい水源を建設することが必要であると指摘しすた。さらに、水は医療や食料システムに供給される必要があると述べています。
一方、同国では、北部のティグライ地方出身の戦闘員との紛争が起きています。それにより、何十万人もの人々が避難しています。
干ばつが発生している地域は、南東に数百キロ離れています。ロティリアーノ氏は、この紛争がユニセフの干ばつ発生地域への対応に影響を与えることはない、と述べています。
Millions at Risk as Drought Threatens Eastern Africa
Somalia, Kenya, and now Ethiopia are warning of a severe drought that threatens millions of people in eastern Africa.
In Ethiopia’s Somali area, people have seen the failures of what should have been three straight rainy seasons. Droughts do come and go over the years. However, the lack of rainfall has led to the driest conditions in 40 years in parts of Somalia and Ethiopia.
UNICEF is the United Nation’s children’s agency. Local Zaynab Wali told a visiting team with UNICEF that she and her seven children have never seen a drought like this.
She said the government gave out food and food for animals during the last drought five years ago. This time, “we don’t have enough food for our family.”
Children walk among the bodies of dead animals, which are dying from lack of food and energy.
UNICEF said on February 1 that more than 6.8 million people in Ethiopia are expected to need urgent humanitarian aid by mid-March.
Somalia Consortium works to improve international aid for Somalia. It said in a separate statement that in neighboring Somalia, more than 7 million people need urgent help. It is asking international actors to give much more to the country.
“We are just one month into the long dry season, and I have already lost 25 goats and sheep,” Hafsa Bedel in Ethiopia’s Somali area told UNICEF. She also lost four camels, a large desert animal, as well. She said there is nowhere for her animals to eat. She added that there is not enough food for her own family, including her six children.
UNICEF estimates that more than 150,000 children in such areas of Ethiopia have dropped out of school. They are needed to help find the limited amount of water and help their families with other work.
One young boy was seen supporting a work animal, a donkey. The donkey was once important for transporting supplies. But now, it had become too weak to walk on its own.
Gianfranco Rotigliano is UNICEF’s Ethiopia representative. He said during a meeting with the U.N., “We have animals dying at an impressive rate, which is increasing every month, and the death of animals means lack of food for children, for families.”
Rotigliano said some water sources were drying up or already dry. He pointed to the need to help improve these sources and to build new ones. He added that water needs to get to health and food systems.
Meanwhile, the country is experiencing conflict with fighters from the country’s northern Tigray area. It has displaced hundreds of thousands of people.
The areas experiencing drought are hundreds of kilometers to the southeast. Rotigliano said this conflict has had no effects on UNICEF’s response to the areas seeing drought.
Words in This Story
drought – n. a long period of time during which there is very little or no rain
humanitarian – adj. concerned with or seeking to support human well-being
goat – n. a small animal that is related to the sheep
sheep – n. an animal with a thick woolly coat that is often raised for meat or for its wool and skin
impressive – adj. deserving attention, admiration, or respect
source – n. someone or something that provides what is wanted or needed
