こどもを襲う謎のウイルスとは
まるで映画のような記事内容に遭遇し、動揺しています。
これまでのウイルスによる疾患で、当初認められないとしていたことが、結局は当たっていた問い事実を思い起こさせます。
子どもの肝臓に異変を起こさせる謎のウイルスとはいったいどこからきたのか？！ 研究は未だ途中です。
VOAで学びましょう！！
子どもの謎の肝臓の病気の原因とは？ （和訳）
What Causes Mystery Liver Illnesses in Children?
May 31,2022
世界中の数百人の幼児に重度の肝障害が発生した謎の事例について、保健当局は今も答えを探し続けています。
入手し得る最良の証拠は、健康な子供に肝臓の問題を引き起こすことが知られていない一般的な胃のウイルスであることを示しています。このウイルスは病気の子供たちの血液から発見されましたが、病気の肝臓からは発見されていません。
エリック・クレマー氏はフランスのモンペリエの分子遺伝学研究所のウイルス研究者です。彼は、「理解できないことがたくさんあります。 」と言っています。
米国疾病管理予防センターと世界中の保健当局が原因を突き止めようとしています。
この病気は珍しいとされています。CDCの職員は最近、全米で１８０件の可能性のある事例を調査中であると述べています。ほとんどの子供たちが入院しています。少なくとも１５人が新しい肝臓を必要とし、６人が死亡しました。
他の２０カ国以上では、合計で数百以上の症例が報告されています。最も多いのはイギリスとアメリカです。
肝臓の炎症には、発熱、疲労感、食欲不振、吐き気などの症状があります。その他にも、胃痛、関節痛、黄疸–皮膚が黄色くなる症状–などがあります。
病気の専門家は、この謎の病気について数ヶ月間研究を続けていますが、正確な原因を見つけるのに苦労していると言います。
健康な子供の肝臓の炎症は、通常A、B、C、D、E型肝炎と呼ばれるウイルスが原因ですが、これらのウイルスは検査で現れなせんでした。子供たちはいろいろなところから来ていて、ウイルスに接触する共通の手段がないようでした。
検査に現れたのはアデノウイルス４１というウイルスです。米国での感染者の半数以上がアデノウイルスに陽性反応を示しています。どのようなアデノウイルスが存在するかを確認するための少数のテストでは、アデノウイルス４１が毎回現れました。
ジェイ・バトラー博士は、CDCの感染症担当副所長です。彼はAP通信に、アデノウイルスが出現し続けるという事実は、それがこの病気に関与している可能性を強めている、と話します。しかし、どのようになのかはまだ不明です。
多くのアデノウイルスは、発熱、のどの痛み、ピンクの目などの一般的な風邪の兆候に関連しています。アデノウイルス４１を含むいくつかのバージョンは、胃や腸の炎症など、他の問題を引き起こす可能性があります。アデノウイルスは過去にも小児の肝炎に関連していましたが、そのほとんどは免疫系が弱っている子供たちでした。
ウメッシュ・パラシャール博士はCDCでウイルスによる腸の病気を研究しているグループの責任者です。博士によれば、最近の遺伝子研究では、単一の新しいバージョンのアデノウイルスが原因であることは示唆されていないとのことです。
What Causes Mystery Liver Illnesses in Children?
Health officials are still looking for answers related to mysterious cases of severe liver damage in hundreds of young children around the world.
The best available evidence points to a common stomach virus not known to cause liver problems in otherwise healthy children. That virus was found in the blood of sick children, but it has not been found in their diseased livers.
Eric Kremer is a virus researcher at the Institute of Molecular Genetics of Montpellier in France. He said, “There’s a lot of things that don’t make sense.”
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention and health officials around the world are trying to find out what is going on.
The illnesses are considered rare. CDC officials recently said they are now looking into 180 possible cases across the United States. Most of the children were hospitalized. At least 15 required new livers and six died.
More than 20 other countries have reported hundreds more cases in total. The largest numbers have been in Britain and the U.S.
Some signs of liver inflammation include fever, tiredness, loss of interest in eating and nausea. Others include stomach pain, joint pain and jaundice – a condition that causes a person’s skin to turn yellow.
Disease experts say they have been working on the mystery illness for months but have struggled to find an exact cause.
The usual causes of liver inflammation in otherwise healthy children come from viruses known as hepatitis A, B, C, D and E. But none of those viruses appeared in tests. The children came from different places and there seemed to be no common means of virus contact.
What did show up in tests was a virus known as adenovirus 41. More than half of the U.S. cases have tested positive for adenovirus. In a small number of tests to see what kind of adenovirus was present, adenovirus 41 appeared every time.
Dr. Jay Butler is the deputy director for infectious diseases at the CDC. He told the Associated Press that the fact that adenovirus keeps appearing strengthens the possibility that it plays a part in the illness. But it is still unclear how.
Many adenoviruses are related to signs of the common cold, such as fever, sore throat and pink eye. Some versions — including adenovirus 41 — can cause other problems, such as inflammation in the stomach and intestines. Adenoviruses have been linked in the past to hepatitis in children, but mostly in children with weakened immune systems.
Dr. Umesh Parashar is head of the CDC group that studies gut diseases caused by viruses. He said recent genetic studies do not suggest that a single new version of adenovirus is to blame.
Words in This Story
inflammation – n. a bodily response to injury or disease in which heat, redness, and swelling are present
nausea – n. a disturbed and unpleasant condition of the stomach; the feeling of being about to vomit
pink eye – n. a contagious infection that causes the eye and inner part of the eyelid to become red and sore
