ファイザーの”より健康な世界のための合意”
世界にもたらされた、明るく、優しい、しかしながら力強い光！！
久しぶりに、、心健やかになるニュースに朝から触れて今日を穏やかに過ごせます。
VOAで英語学びましょう！！
ファイザー、貧困国に低価格の医薬品を販売へ （和訳）
Pfizer to Sell Low-Cost Drugs to Poor Countries
May 30,2022
製薬会社ファイザーは、最貧国４５カ国を対象に、自社の特許を持つすべての医薬品を非営利の価格で提供することを発表しました。
スイスのダボスで開催された世界経済フォーラムで発表されました。ファイザーはこれを "より健康な世界のための合意"と呼んでいるます。新薬やワクチンが発売されれば、非利益価格でリストに加えられると言います。
この医薬品には、COVID-１９治療薬パキロビッドと乳がん治療薬イブランスが含まれると、製薬会社は水曜日に発表しました。
FILE - コロナウイルス病（COVID-19）治療薬パックスロビドが箱に入っているのが見える、イタリア・グロッセートのミゼリコルディア病院にて、2022年2月8日撮影。(REUTERS/Jennifer Lorenzini)
ビル＆メリンダ・ゲイツ財団は、貧しい国々で新しい治療法が利用できるようになるまでには、４～７年以上かかる可能性があると言います。時には、まったく利用できないこともあります。
ファイザー社は、この計画に、同社が完全に所有している２３の特許取得済み医薬品とワクチンが含まれていると述べています。これらの医薬品は、感染症、一部の癌、希少疾患、炎症性疾患を治療するものです。パキロビッドとイブランスに加えて、リストには肺炎ワクチンプレベナー １３、関節リウマチ薬ゼルヤンツと癌治療薬ザーコリとインライタが含まれています。
ドイツのBioNTech社と共同開発したCOVID-１９ワクチン コミナティもリストに入っています。
ファイザー社のアルバート・ブーラ最高経営責任者は、利用できるようになる医薬品はすべて役に立つはずだと述べています。「しかし、明らかに抗ウイルス剤のパックスロビッドは、彼らにとって非常に大きな意味を持つことになるだろう--必要ならすぐに手に入れることができるのだから。」と彼は言っています。
2022年5月25日、スイスのダボスで開催された世界経済フォーラム（WEF）での討論で身振りをするファイザーのアルベルト・ブーラ最高経営責任者（CEO）。(REUTERS/Arnd Wiegmann)
この協定に含まれる２７の低所得国と１８の低所得国は、アフリカの大部分と東南アジアの大部分をカバーしています。ルワンダ、ガーナ、マラウィ、セネガル、ウガンダの５カ国は、すでに参加に同意しています。
マラウィのラザロ・チャクウェラ大統領は、この合意について声明を発表しました。彼は、各国と製薬会社が "何百万人もの命を救う物資の生産と配送におけるコストとタスクの負担 "を分担することになると述べました。
ファイザー社は、COVID-１９ワクチンの入手方法について批判されてきました。一部の貧しい国々は、豊かな国々でワクチンが承認された後、何カ月も待っていました。
ブーラ氏は、新しい協定はワクチン発売の際に学んだ情報を利用していると述べます。さらに、一部の国では保健システムの欠如により、必要とする人々にワクチンを提供することが困難であったと付け加えています。
それを避けるために、ブーラ氏は、この協定は治療薬を供給するだけでなく、それを投与するシステムの組織化も支援する、と述べました。
Pfizer to Sell Low-Cost Drugs to Poor Countries
The drug company Pfizer will make all of its patented medicines available at a not-for-profit price to 45 of the poorest countries.
The company announced the effort at the recent World Economic Forum in Davos, Switzerland. Pfizer is calling it "An Accord for a Healthier World." It said new medicines and vaccines would be added to the list at not-for-profit prices when they are launched.
The drugs include COVID-19 treatment Paxlovid and breast cancer drug Ibrance, the drugmaker said on Wednesday.
The Bill & Melinda Gates Foundation said it can take four to seven years or longer for new treatments to become available in poor countries. Sometimes they do not become available at all.
Pfizer said its plan includes 23 patented medicines and vaccines that the company fully owns. The medicines treat infectious diseases, some cancers, and rare and inflammatory diseases. In addition to Paxlovid and Ibrance, the list includes pneumonia vaccine Prevnar 13, rheumatoid arthritis drug Xeljanz and cancer treatments Xalkori and Inlyta.
The COVID-19 vaccine Comirnaty developed with the German company BioNTech is also on the list.
Pfizer’s Chief Executive Officer Albert Bourla said that all the medicines being made available should be of use. "But clearly the antiviral Paxlovid is going to be a very big deal for them - if they need it they can get it immediately," he said.
The 27 low-income countries and 18 lower-income countries included in the deal cover most of Africa and much of Southeast Asia. Five countries - Rwanda, Ghana, Malawi, Senegal and Uganda - have already agreed to join.
Malawi’s President Lazarus Chakwera made a statement about the agreement. He said it will let the countries and the drugmaker share "the burden of costs and tasks in the production and delivery of supplies that will save millions of lives."
Pfizer has been criticized for how it made its COVID-19 vaccine available. Some poor countries waited for months after the approval of the vaccine in rich countries.
Bourla said the new agreement uses information learned during the release of the vaccine. He added that the lack of health systems in some countries made providing the vaccine to people who needed it difficult.
To avoid that, Bourla said the agreement not only supplies the treatments, it will also help organize a system to administer them.
Words in This Story
patented –adj. describing a product whose sales are protected by a patent: a document giving its owner the right to sell a product for an amount of time and which bars others from copying it without permission
inflammatory –adj. causing tissue in the body to increase in size or become red and painful
burden –n. a cost in money or effort
delivery –n. the process of taking something where it is meant to go
