それにしても、アンバー・ハードさん、綺麗ですね〜！！うっとりです！！
この手のゴシップは疎くて苦手分野です。もともと興味がありませんし、ですからこの件も全く知りません。
でも、裁判がらみの英語学習に良いかなと取り上げました。
俳優さんって、こころの闇が深いのだな？と思いました。まぁ、人間って分からない生き物です。
VOAで英語を学びましょう！！
ジョニー・デップ、アンバー・ハードはキャリアを守れるか？（和訳）
Can Actors Johnny Depp, Amber Heard Save Their Careers?
June 03,2022
何百万人もの人々が見守る中、６週間にわたる激しい名誉毀損裁判を経て、俳優のジョニー・デップ氏、アンバー・ハード氏は、イメージとキャリアの再構築という同じ課題に直面しています。
デップ氏は２日、バージニア州の民事裁判で、前妻であるハード氏に対して勝訴しました。彼は、彼女が書いたワシントンポスト紙に掲載された記事で、自分の名誉を傷つけたと訴えていました。名誉を傷つけるとは、特に虚偽または不当なことを言うことによって、誰かに対する世評を傷つけることを意味します。
陪審員は、ハード氏が自分を虐待していると非難することによって、彼の名誉を傷つけたことに同意しました。
「デップ氏には登るべき丘があり、ハード氏には登るべき山があります。」と、ワシントンD.C.の危機管理者であるエリック・デゼンホール氏は言います。彼はこの事件には全く関与していません。デゼンホール氏は、デップ氏が”かつてのような高みに達する可能性が低いことを理解し、ゆっくりと物事を進めていけば、堅実なキャリアを築くことができる”と付け加えます。
ハード氏にとって難しいのは、彼女が#MeToo運動を罵倒し、おそらく損害を与えたと考える人がいることだとデゼンホール氏は言います。
２０１８年の新聞記事の中で、ハード氏は自分が家庭内虐待の被害者であることを明かしました。彼女はその記事の中で、デップを直接名指ししていません。しかし、彼女はこの記事が掲載されたとき、すでに２年前からデップの虐待を告発していました。デップ氏とハード氏は、２０１５年から２０１６にかけて１５カ月間結婚していました。
陪審員は、デップ氏がハード氏の意見書の中の３つの記述によって名誉を傷つけられたと判断しました。陪審員はPirates of the Caribbeanパイレーツ・オブ・カリビアンのスターに１,０００万ドル以上の賠償金が与えました。
陪審員たちは、ハード氏がデップ氏の弁護士によって名誉を傷つけられたことも認めました。彼は、彼女が虐待の告発を裏付けるためにデマを作り出したと主張していたのです。彼女には２００万ドルの賠償金が与えられました。
専門家の中には、デップ氏がハード氏を訴えるという決断をしたのは、イギリスの裁判所で先につながった裁判で負けた後、自分のスター性を高めようとしたためだと考える人もいます。彼は、英国の新聞The Sunが記事で彼を "wife beater "と表現した後、名誉毀損で訴えたのです。
2022年5月27日、バージニア州フェアファックスで観衆に手を振る俳優のジョニー・デップ。(写真AP/クレイグ・ハドソン)
「私は、この名誉毀損事件は Hail Mary だったと思います。」と、ロサンゼルスの家族法弁護士、デビッド・グラス氏は言います。 “Hail Mary” とは、成功する可能性がわずかなことを決断することです。
デップ氏は、彼女が "家庭内虐待を代表する公人 "と自称したワシントンポスト紙の記事をめぐり、ハード氏に５０００万ドルを支払うよう訴えました。
ハード氏は、彼の弁護士アダム・ウォルドマン氏を通じて、デップ氏が彼女の名誉を傷つけたとして１億ドルを求めて反訴しました。
裁判の最後の数日間は、両者の主張がもたらす影響が中心でした。デップ氏は法廷でこう語りました：「私はすべてを失いました。」 ハード氏は彼が彼女の働く能力を破壊しようとしているとして非難しました。
この裁判の終わりに、ハードは「今、私はここに立っているので、キャリアを積むことができません。」と証言しました。「私は自分の声を取り戻したい。それだけが望みです。」
しかし、この裁判が提起したイメージは、裁判所の判断にかかわらず残るかもしれません。デップ氏は、薬物とアルコールに依存し、肉体的にも性的にも虐待を受けた老俳優として伝えられ、ハード氏は精神的に病んでおり、デップ氏に殴られたような跡を体につけた人物として伝えられました。
裁判の間、デップ氏のファン層は固いままでした。デップ氏のファンは、裁判を傍聴するために一晩中、裁判所の外で寝泊まりすることもありました。ハード氏も法廷にファンを集めていましたが、その数ははるかに少ないものでした。
ダニー・デラニー氏は、ハリウッドの#MeToo告発者たちの危機管理広報を担当したことがあります。彼は、"許しや、自分がしてきたことに関して言えば "男性は女性よりもエンターテインメント業界で新しい仕事を見つける可能性が高いと語っています。
さらに、「ジョニーにとっては、より簡単なことになると思います。アンバーにとっては、無実であろうと有罪であろうと、何であろうと、難しいことだと思います。」と彼は付け加えています。
2022年6月1日、バージニア州フェアファックスで行われた法廷に出廷したアンバー・ハード。(Evelyn Hockstein/Pool via AP)
ダニエル・リンデマン氏は、ペンシルベニア州のリーハイ大学で社会学の助教授を務めています。彼女は、デップ氏が多くの収入を得る能力は、彼自身の自滅やハード氏の告発のためであれ、すでに影響を受けていると述べます。
「しかし、彼がキャンセルされたとは思いません。」と、True Story：What Reality Says About Us（現実が語るもの）の著者であるリンデマン氏は言います。
デップ氏のキャリアへのダメージも、彼の人気が根強いアジアやヨーロッパ市場では、かなり軽減される可能性が高いようです。そして、彼がそのキャリアを通じて楽しんできた小規模の独立系作品での仕事は、まだ得られる可能性が高そうです。
元夫婦が互いの不正を非難し始めて以来、ハード氏はソーシャルメディア上で激しい反発に直面してきました。彼女は、デップ氏が彼女をロレアルの化粧品会社のアンバサダーとして解雇するキャンペーンを煽り、Aquamanアクアマンのメラというキャラクターをカットさせたと述べまた。しかし、映画関係者は、来年公開予定の同作品にハード氏が出演すると証言しています。
デップ氏は映画パイレーツ・オブ・カリビアンで先行きが不透明ですが、彼はこれはハード氏の告発のせいだとしています。プロデューサーのジェリー・ブラッカイマー氏は、パイレーツ映画をあと２本開発中だが、どちらもデップ氏が演じるキャプテン・ジャック・スパロウが登場することはない、と述べています。この役でデップ氏はアカデミー賞にノミネートされました。
Can Actors Johnny Depp, Amber Heard Save Their Careers?
After a fiery six-week libel trial followed by millions of people, actors Johnny Depp and Amber Heard face the same task: rebuilding their images and careers.
Depp won his lawsuit against Heard, his former wife, in a civil claims court in the state of Virginia on Wednesday. He had accused her of defaming him in a piece she wrote published by The Washington Post newspaper. To defame means to harm the public’s opinion of someone, especially by saying things that are false or unfair.
The jury agreed that Heard defamed him by accusing him of abusing her.
“Depp has a hill to climb. Heard has a mountain to climb,” said Eric Dezenhall, a crisis mitigator in Washington, D.C. He had no involvement in the case. Dezenhall added that if Depp “understands that he’s unlikely to hit his former heights, he can have a solid career if he takes things slowly.”
The difficulty for Heard, Dezenhall said, is that some people believe she abused and perhaps even damaged the #MeToo movement.
In her 2018 newspaper piece, Heard identified herself as a domestic abuse victim. She did not directly name Depp in the piece. However, she had already been accusing Depp of abuse for two years when the piece was published. Depp and Heard were married for 15 months between 2015 and 2016.
The jury found that Depp had been defamed by three statements in Heard’s opinion piece. The jury awarded the Pirates of the Caribbean star more than $10 million.
Jurors also found that Heard was defamed by Depp’s lawyer. He had claimed that she created a hoax to support her abuse accusations. She was awarded $2 million.
Some experts believe Depp's decision to sue Heard was an attempt to increase his star power after he lost an earlier connected case in a court in Britain. He had sued British newspaper The Sun for libel after it described him in a story as a “wife beater."
“I think the defamation case was a Hail Mary,” said David Glass, a family law lawyer in Los Angeles. A “Hail Mary” is a decision to do something that has only a small chance of success.
Depp sued Heard for $50 million over the piece in The Washington Post in which she called herself “a public figure representing domestic abuse.”
Heard countersued Depp for $100 million, accusing the star of defaming her through his lawyer Adam Waldman.
Many of the last days of the trial centered on the effects of both claims. Depp said in court: “I lost nothing less than everything" Heard accused him of trying to destroy her ability to work.
“Now as I stand here today, I can’t have a career,” Heard testified at the close of the trial. “I hope to get my voice back. That’s all I want.”
But the images raised by the trial may remain regardless of the court’s decision. Depp was presented as a physically and sexually abusive aging actor dependent on drugs and alcohol. Heard was presented as mentally ill and someone who made marks on her body to look as if she was beaten by Depp.
Throughout the trial, Depp's fan base remained solid. Fans often slept outside the courthouse overnight for the chance to attend the trial. Heard also had fans at the court, but there were far fewer.
Danny Deraney has done crisis public relations for some of Hollywood’s #MeToo accusers. He said men are more likely than women to find new work in the entertainment industry "when it comes to forgiveness and when it comes to the things that they’ve done.”
He added: “I think it’s going to be easier for Johnny. For Amber, whether she’s innocent or guilty or whatever it is, it’s going to be difficult.”
Danielle Lindemann is an assistant professor of sociology at Lehigh University in Pennsylvania. She said Depp's ability to earn a lot of money had already been affected, whether due to his own self-destruction or Heard's accusations.
“But I don’t think he’s 'canceled,'” said Lindemann, writer of True Story: What Reality Says About Us.
The damage to Depp’s career is also likely to be a lot less severe in Asian and European markets, where his popularity remains strong. And he is likely to still get work on smaller, independent productions that he has enjoyed throughout his career.
Since the former couple began accusing each other of wrongdoing, Heard has faced intense backlash on social media. She said Depp fueled campaigns to get her fired as an ambassador for the L'Oreal makeup company and cut as the character Mera from Aquaman. However, a movie official testified that Heard will appear in the film, which is set to come out next year.
Depp's future is unclear in the Pirates of the Caribbean movies, something he has blamed on Heard's accusations. Producer Jerry Bruckheimer has said that two more Pirates films are in development, but neither will include Depp’s character Captain Jack Sparrow. That part earned the actor an Oscar nomination.
Words in This Story
libel –n. the act of publishing a false statement that causes people to have a bad opinion of someone
defame –v. to cause others to have a bad opinion of a person by saying something that is false or unfair
mitigate –v. to make something less severe or painful
domestic –adj. something taking place or found in the home
hoax –n. an act meant to trick or deceive people
Hail Mary –n. a last minute attempt at something that has little chance of success
backlash –n. a strong public reaction against something
fire –v. to dismiss someone from their job
