トランスジェンダー選手
各アスリート団体は、個人の権利と、アスリートパフォーマンスにおける平等が、同質なのかという問題を出されたように思います。
訳しにくい単語が結構あって・・・題材も斬新・・・
VOAで英語を学びましょう！！
- 国際スポーツ団体、トランスジェンダー選手に関するルール作りを開始（和訳）
- International Sports Groups Start Making Rules on Transgender Athletes
国際スポーツ団体、トランスジェンダー選手に関するルール作りを開始（和訳）
International Sports Groups Start Making Rules on Transgender Athletes
June 30,2022
国際的なスポーツ団体では、トランスジェンダーのアスリートによる競技に関する規則を作ったり、検討したりしています。
先週、水泳の国際団体であるFINAが、ほとんどのトランスジェンダー女性の出場を禁止する規則を発表しました。この措置は、トランスジェンダーが１２歳以前に医学的に移行を開始していることを条件としています。
トランスジェンダー女性とは、生まれつき男性の性器を持っているが、女性であると自認している人のことです。
トランスジェンダーの中には、男性ホルモンや女性ホルモンを低下させる薬を服用する人もいます。ホルモンは体の発育に大きく影響します。
リーダーに続け
FINAが決定を発表した後、他の団体もそれに続きました。
フィールドホッケー、ラグビー、トライアスロン、自転車競技を運営する組織は、新しいルールを作ったり、古いルールを更新したりしています。
サッカーの国際組織であるFIFAも、ジェンダーに関するルールを再検討していると言います。
国際オリンピック委員会（IOC）は先週末、この問題について決定を下すつもりはないと述べました。IOCの広報担当者は、同団体が "誰にでも合う１つのルール、短いルールで前に進むことはできない "と述べました。
同団体は、そのような措置は個々の連盟と個々のスポーツの責任であると述べています。
過去のオリンピック政策では、少なくとも１２ヶ月間ホルモン療法を受けたトランスジェンダーの女性が、女性と一緒に競技することを認めていました。
世界陸上として知られる陸上競技会を運営する団体は、元オリンピック金メダリストのイギリスのセバスチャン・コー氏が運営しています。コー氏によると、世界陸上は２０２２年末までにトランスジェンダーとインターセックスのアスリートに関する方針を検討するとのことです。
2019年5月2日のファイル写真で見られるセバスチャン・コーは、世界陸上競技連盟のリーダー。(AP Photo/Kamran Jebreili, File)
影響を受けるチャンピオンランナー
世界陸上がFINAルールに従えば、南アフリカランナーのキャスター・セメンヤ選手とナミビアのクリスティン・ムボマ選手が出場できなくなる可能性もあります。２人とも女性と競走するトップランナーですが、性発達の違いから、ほとんどの女性よりもテストステロンのレベルが高いのです。
ロス・タッカー氏は、ワールドラグビーの研究者です。今年中には、「（世界陸上）水泳と非常によく似た方針を発表するでしょう… そして、もし、ある人が男性の思春期を経て、テストステロンに関連した利点を得たならば、女性のスポーツに出場することはできないと言うでしょう。」と彼は言います。
また、タッカー氏は、すべてのスポーツ団体が、その新しいルールに対して法的な挑戦に直面する可能性があると指摘します。裁判費用によって、他の小さなスポーツ団体がFINAに追随した新しい方針を打ち出すことができなくなるかもしれません。
コー氏によると、FINAは新ルール作成に１００万ドルの訴訟費用を費やしたと言います。彼は、世界陸上も裁判に対処する資金を持っているが、小さなスポーツ団体はそうではないかもしれないと述べています。
2017年8月13日日曜日のファイル写真で、ロンドンで開催された世界陸上競技選手権大会の女子800m決勝で金メダルを獲得して喜ぶ南アフリカのキャスター・セメンヤ選手。(AP Photo/David J. Phillip, File)
リア・トーマス論争
先日の大学全米選手権で、あるアメリカ人水泳選手の性別が話題になりました。ペンシルバニア大学に通っていたトランスジェンダーの水泳選手、リア・トーマス選手です。彼女は大学在学中にホルモン療法を開始したため、男性の思春期に入り、男性のように筋肉がつき始めたということです。彼女は３年間、大学水泳で男性と競い合いました。
トーマス選手は２０２２年初めのアイビーリーグ女子選手権で複数種目を制覇し、３月には全米５００ヤードレースで優勝しました。最近まで男性として競技していた水泳選手に負けたことに憤慨する選手もいました。トーマス選手は、次のオリンピック、２０２４年のパリ大会への出場を目指したいと語っています。
USAスイミングには、女子種目に出場するスイマーは、少なくとも３６カ月間、低レベルのテストステロンを示すことができなければならないという方針があります。２０２１-２０２２年度が始まったとき、トーマス選手ははホルモン療法を始めてまだ2年程度でした。
アメリカの大学スポーツを運営するNCAAは、この年、USAスイミングの方針を導入していませんでした。もしそうであれば、トーマスは泳ぐことができなかったでしょう。
FILE - 2022年1月22日、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学で行われたハーバードとの試合で、500メートル自由形で優勝した後、コーチに話すトランスジェンダーの水泳選手ライア・トーマス選手（AP Photo/Josh Reynolds, File)
FINAが発表したとき、USAスイミングは、このルールが自分たちのポリシーに与えうる影響を理解するのに時間がかかると述べました。
ラグビーアナリストのタッカー氏は、トーマス選手をめぐるニュースがFINAの新方針の主な理由であるようだ、と述べています。トーマス選手がニュースになり、オリンピックに関心を示す以前は、トップクラスの競争相手との競技に勝てるほど優れたトランスジェンダー選手はほとんどいませんでした。人は、ある問題に直接対処することを余儀なくされるまで、その問題について自分がどう感じているのかわからないものだ、と彼は言います。
「リア・トーマス選手はこれを現実のものにしたのです。」と彼は言います。
最近のタイムからすると、トーマス選手は２０２４年６月に開催される米国オリンピックトライアルへの出場権を獲得することになります。
米国オリンピック委員会は声明を予定
オリンピックスポーツの指導者たちは、タイトルIXとして知られる米国の法律が５０周年を迎えた先週、コロラド州で会合を開きました。この法律は、連邦政府の資金を受けるあらゆる教育プログラムや活動において、性差別を禁止しています。
米国オリンピック・パラリンピック委員会、USOPC、のリーダーであるスーザン・ライオンズ氏は、トランスジェンダーの方針を定めるのは同団体の仕事ではないと述べています。しかし、同団体は明確な "見解 "を示すべきであると彼女は言っています。
４０以上の国際スポーツ団体があり、いつかはルール作りが必要になります。
ライアン氏は、誰もUSOPCに声明を出すよう "懇願 "しているわけではない、と言います。「しかし、その一方で、私たちはアメリカにおけるオリンピック運動のリーダーであるため、見解を持つ必要があるのです。」彼女は、USOPCの意見に皆が同意することはないだろうと言っています。
また先週、ジョー・バイデン大統領の政権は、レズビアン、ゲイ、トランスジェンダー、クィアの学生をタイトルIXの下で差別から保護する新しい規則を提案しました。教育省の責任者であるミゲル・カルドナ氏は、"平等な手段と一体性のために立ち上がることは、これまでと同様に重要である "と述べました。
International Sports Groups Start Making Rules on Transgender Athletes
International sports organizations are making or considering rules concerning competition by transgender athletes.
Last week, the international swimming group, FINA, announced a rule that would bar most transgender women from competing. The measure requires transgender people to have begun their transition medically before the age of 12.
A transgender woman is a person who was born with male sex organs but identifies as female.
Some transgender people take medicine to lower their male or female hormones. The hormones greatly affect how the body develops.
Follow the leader
After FINA announced its decision, other organizations followed.
The organizations that run field hockey, rugby, triathlon and cycling are making new rules or updating old ones.
FIFA, the international soccer organization, also said it is reexamining its rules on gender.
The International Olympic Committee, IOC, said late last week that it would not make a decision on the issue. An IOC spokesperson said that the organization "can't come forward with one rule, one short rule that fits everybody.”
The group said such action is the responsibility of individual federations and individual sports.
A past Olympic policy permitted transgender women who had been on hormone therapy for at least 12 months to compete with women.
The group that runs track and field competitions, known as World Athletics, is run by former Olympic gold medalist Sebastian Coe of Great Britain. Coe said World Athletics would examine its policies on transgender and intersex athletes by the end of 2022.
Champion runners affected
If World Athletics follows the FINA rules, it could also keep runners Caster Semenya of South Africa and Christine Mboma of Namibia from competing. Both are top runners who race against women but have sex development differences that result in higher levels of testosterone than most women.
Ross Tucker is a researcher for World Rugby. By the end of the year, he said, “(World Athletics) will have announced a policy that is very similar to swimming … and they will say that if ever a person has gone through male puberty and has obtained the advantages associated with testosterone, they can’t compete in women’s sports.”
Tucker also noted that it is likely all of the sports groups will face legal challenges to their new rules. The court costs may prevent other smaller sports groups from making new policies that follow FINA.
Coe said FINA spent $1 million in legal costs to create the new rule. He said World Athletics also has money to deal with court cases, but smaller sports organizations may not.
Lia Thomas controversy
The gender of an American swimmer was in the news during the recent college national championships. Lia Thomas is a transgender swimmer who attended the University of Pennsylvania. She started hormone therapy while in college, which means she entered male puberty and started to build muscle like a male. She competed in college swimming against men for three years.
Thomas won multiple events at the Ivy League women’s championships in early 2022 and then won the national 500-yard race in March. Some swimmers were upset they lost to a swimmer who until recently competed as a man. Thomas said she wants to try to make the next Olympics, in Paris, in 2024.
USA Swimming has a policy that says swimmers competing in women’s events must be able to show a low level of testosterone for at least 36 months. When the 2021-2022 school year started, Thomas had only been doing hormone therapy for about two years.
The NCAA, the organization that runs college sports in the U.S., did not have the USA Swimming policy in place this year. Thomas would not have been able to swim if it had.
When FINA made its announcement, USA Swimming said it will take time to understand the possible effects of the rule on its own policies.
Tucker, the rugby analyst, said the news surrounding Thomas seems to be the main reason for the new FINA policy. Before Thomas made the news and expressed an interest in the Olympics, there were few transgender athletes good enough to win events against top competition. He said people do not know how they feel about an issue until they are forced to deal with it directly.
“Lia Thomas made this real,” he said.
Based on her recent times, Thomas would qualify for the U.S. Olympic Trials, which are set for June 2024.
U.S. Olympic Committee plans statement
Olympic sports leaders met in Colorado last week on the 50th anniversary of the U.S. law known as Title IX. That law bans sex discrimination in any education program or activity that receives federal money.
Susan Lyons, a leader of the U.S. Olympic and Paralympic Committee, USOPC, said it is not the group’s job to set a transgender policy. But she said the organization should present a clear “point of view.”
There are over 40 international sports organizations that will at some point need to make rules.
Lyons said no one is “begging” the USOPC to make a statement. “But on the other hand, we're the leaders of the Olympic movement in the U.S., so we have to have a point of view.” She said it is not likely everyone will agree with the USOPC’s opinion.
Also last week, President Joe Biden’s administration proposed new rules that would protect lesbian, gay, transgender and queer students from discrimination under Title IX. Miguel Cardona, the head of the Department of Education, said “standing up for equal access and inclusion is as important as ever.”
Words in This Story
transgender– n. a person who believes their true identity is the sex other than the one they were at birth
athlete– n. a person who is trained or good in sports
transition– n. a change from one state to another
hormone replacement therapy – n. the process of taking medication that reduces or increases the amount of a substance in the body that influences growth and development
medalist - adj. a person who receives a medal or award
intersex – adj. a way to describe a person whose sex organs are not traditionally male or female
obtain – v. to get or acquire
advantage – n. something that helps to make someone better
associate – v. to be connected with something
testosterone – n. a hormone produced in large amounts by men responsible for the development of male features such as facial hair, muscle and the ability to create sperm
yard – n. the unit of measure equal to three feet or just less than one meter
point of view – n. a way of thinking about something
access – n. a way of getting to use or do something
