”Felis catus”が家猫の学名だなんて、初めて知りました。
ちょうど、ネコ好きの友人とこの話題を話したところです。彼女曰く、「イモリや蝶の死骸が散乱していて悲しくなる。遊んで殺して楽しんでるだけだもの。最近は、蝶も来なくなったのよ。慰霊のため塚を作るわ。」と話していました。生物同士で情報交換しているのかしらと、ふと思いました。
invasive alien species：特定外来生物・侵略的外来生物
あなたはどう思いますか？
VOAで英語学びましょう！！
ポーランドの研究所がネコは’侵略的外来種’と発表（和訳）
Polish Institute Says Cats Are ‘Alien Invasive Species’
July 30,2022
ポーランドの権威ある科学研究所が、一般的な家猫を "侵略的外来種 "に分類しました。この研究所は、猫が鳥や他の野生生物に被害を与えることを理由に、この分類を行いました。
この決定に対して、一部の猫好きは感情的な反応を示しています。この強い反応は、この決定の主役である科学者を守勢に立たせることになりました。
ヴォイチェフ・ソルツ氏は国営ポーランド科学アカデミーの生物学者です。このアカデミーの自然保護研究所は特定外来生物のデータベースを運営しています。
彼は、フェリス・キャタスがデータベースに追加された後の世間の反応に驚いていると言います。Felis catusフェリス・キャトゥスは、家猫の学名です。
ソラールツ氏が火曜日にAP通信に語ったところでは、このデータベースにはすでに１,７８６の他の種が登録されており、異論はないとのことです。
国民の怒りはメディアから来たのかもしれない、と彼は言います。一部のメディアの報道で、研究所が野生の猫や飼い猫の殺処分を呼びかけていると誤解されたのかもしれなません。
ソラーツ氏は、飼い猫が生物多様性に害を与えるという科学的な考え方が広まっていることを説明しました。これは、猫が狩りをして殺してしまう鳥類や哺乳類の数が多いからです。
外来侵入種にネコを含める基準は、”ネコは１００％満たしている”と彼は言います。
独立放送局TVNが最近放映したテレビ番組で、ソラーツ氏はこの問題についてある獣医師と討論しました。その獣医師、つまり動物のお医者さんはドロタ・スミンスカ氏です。彼女はThe Happy Cat幸せな猫という本の著者です。
彼女は、猫は野生動物にとって危険であるというソラーツ氏の考えに異議を唱えました。生物多様性を減少させている他の原因を指摘しています。汚染された環境や、飛行中の鳥を殺してしまうような都会のビルなどです。
「人間が侵略的でない外来種のリストに入っているかどうか聞いてみてください。」とスミンスカ氏は言います。彼女は、猫が不当に非難されていると主張しました。
ソラーツ氏は、ポーランドでは毎年約１億４千万羽の鳥が猫に殺されていると主張しました。
ポーランド・アカデミーの研究所は、この問題に対する立場を明らかにするため、ウェブサイトに投稿を掲載しました。同研究所は、”動物に対するあらゆる残酷行為に反対する”と述べています。また、その分類はEUのガイドラインに沿ったものであると主張しています。
また、猫を”外来種”とすることについて、同研究所は、Felis catusは約１万年前に中東の古代文明によって家畜化されたと指摘しています。つまり、科学的な見地からは、猫はヨーロッパ原産ではないことになります。
また、鳥の発情期には屋外に出る時間を制限するよう、飼い主に呼びかけています。
Polish Institute Says Cats Are ‘Alien Invasive Species’
A respected Polish scientific institute has classified common house cats as “invasive alien species.” The institute did this because of the damage cats cause to birds and other wildlife.
Some cat lovers have reacted emotionally to the decision. The strong reactions have put the main scientist behind the decision on the defensive.
Wojciech Solarz is a biologist at the state-run Polish Academy of Sciences. The academy’s Institute of Nature Conservation runs a database of invasive alien species.
He said he was surprised by the public reaction following the addition of Felis catus in the database. Felis catus is the scientific name for the common house cat.
The database already had 1,786 other species listed with no objections, Solarz told The Associated Press on Tuesday.
The public anger, he said, may have come from the media. Some media reports may have misinformed people that the institute is calling for wild and domestic cats to be killed.
Solarz described the growing scientific belief that domestic cats harm biodiversity. This is because of the number of birds and mammals that cats hunt and kill.
The criteria for including the cat among alien invasive species, “are 100% met by the cat,” he said.
On a recent television show aired by independent broadcaster TVN, Solarz debated a veterinarian on the issue. The veterinarian, or animal doctor, was Dorota Suminska. She is the writer of a book called The Happy Cat.
She challenged Solarz’s belief that cats are dangerous to wildlife. She pointed to other causes of decreasing biodiversity. These causes include a polluted environment and city buildings that can kill birds in flight.
“Ask if man is on the list of non-invasive alien species,” Suminska said. She argued that cats were being unfairly blamed.
Solarz argued that cats kill about 140 million birds in Poland each year.
The Polish Academy institute published a post on its website seeking to clear up its position on the issue. The institute said it was “opposed to any cruelty towards animals.” It also argued that its classification was in line with European Union guidelines.
As far as categorizing cats as “alien,” the institute noted that Felis catus was domesticated around 10,000 years ago by ancient civilizations in the Middle East. That means that cats are not native to Europe from a scientific point of view.
The institute also suggested that cat owners should limit the time their pets spend outdoors during bird mating season.
Words in This Story
alien – adj. from another country and not a citizen of the country of residence
species – n. a group of similar living things that ranks below the genus in scientific classification and is made up of individuals able to produce offspring with one another
domestic – adj living near or about human habitations : – adj. domesticated
biodiversity – n. biological diversity in an environment as indicated by numbers of different species of plants and animals
criteria – n. a standard on which a judgment or decision may be based
challenge – v. to confront or defy boldly
cruelty – n. inhuman treatment
pet – n. a tame animal kept as a companion rather than for work
