■
ケニアは東アフリカの経済の中心で、日本企業を含む外資企業が多く拠点を置く。周辺のソマリアや南スーダンから難民を受け入れ、地域の安定にも重要な役割を果たしており、日本の政府開発援助（ODA）をサハラ砂漠以南のアフリカの国で最も多く受け取るなど日本との関係も深い。ー日本経済新聞2022年8月9日より
VOAで英語を学びましょう！！
ルト氏、ケニア大統領に就任するも、疑問が残る（和訳）
Official Declares Ruto Kenya’s President but Questions Remain
August 15, 2022
ケニアの選挙管理委員会は、ウィリアム・ルト副大統領を大統領選挙の勝者と宣言しました。しかし、他の４人の選挙管理委員は、この結果を否定していると言います。
選挙管理委員会のワフラ・チェブカティ委員長は月曜日、ルト氏が５０.４９％の得票率で、レイラ・オディンガ氏の４８.８５％を上回り勝利したと発表しました。チェブカティ氏が開票結果を発表した際、叫び声と喧嘩で２人の選挙管理委員が負傷したため、警察が秩序回復のために介入しました。接戦の選挙は１週間近く前に行われました。
発表の数分前、同委員会の副委員長と他の３人の選挙管理委員は、開票作業の”不透明さ”を支持できないと記者団に語りました。「我々は、これから発表される結果の所有権を持つことはできません。」と、詳細を明らかにせず、ジュリアナ・チェレラ副委員長は述べました。オディンガ氏の代理人も開票作業を”違法”とし、根拠を示さず”選挙違反”であると主張しました。
７７歳のオディンガ氏は、ルト氏よりもウフル・ケニヤッタ前大統領に支持されています。現在ケニア人は、オディンガ氏が火曜日の選挙結果を再び法廷で争うかどうかを見守る必要があります。候補者とその支持者は、選挙結果に異議を唱えるために７日間の猶予があります。最高裁は１４日以内に判決を下すことになります。
2022年8月15日、ケニアのナイロビで行われたケニア大統領選挙の当選が発表され、反応するケニアのウィリアム・ルト副大統領。(REUTERS/Thomas Mukoya)
ルト氏は支持者に感謝
５５歳のルト氏は、部族間の忠誠心よりも経済に関するメッセージで、苦境にあるケニア人に訴えかけようとしました。彼は有権者に、選挙はケニヤッタ氏とオディンガ氏の“dynasties” ”王朝”に対して、自分のようなアウトサイダーの間で行われたと語りました。彼らの父親はケニアの初代大統領と副大統領です。オディンガ氏は２５年間大統領の座を狙ってきました。
両候補とも、ケニアの貧しい人々を助けたいと言っていました。オディンガ氏は、貧困ライン以下の家庭に政府の資金を提供すると約束しました。そしてルト氏は、ケニアの若者の３分の１以上が失業しているこの国で、雇用を増やすために年間１０億ドル以上を費やすと約束しました。
ケニアの政治はしばしば、権力への道とそこから得られる富を生み出す同盟関係によってよりも、問題によって特徴づけられます。月曜日、ルト氏はオディンガ氏に感謝し、彼のキャンペーンに反対する行動をとった人々は”何も恐れることはない...復讐の余地はない”と付け加えました。
冷静さと平和を求める声
選挙管理委員会は、今回の選挙で、その公開性を高めようとしました。全国から集めた４万６千枚以上の文書をネット上に公開しました。初めて一般市民が地元メディアを通じて選挙を見守ることができたのです。公式なプロセスに対するチェック機能として、個人が集まり、その結果を共有しました。
その結果、ルト氏が優勢となりましたが、レースは依然として接戦でした。オディンガ氏、ルト氏両氏は、警察、市民団体、宗教指導者らとともに、１週間近くも正式な結果を待つ間、平和を訴えました。過去の選挙では、政治的暴力が目立っていました。
2022年8月15日、ケニアのキスムで、ウィリアム・ルト副大統領を当選者とする大統領選挙の結果が発表された後、抗議デモが発生し、ケニアの野党指導者で大統領候補のレーラ・オディンガ氏のポスターを掲げているデモ隊。(REUTERS/Baz Ratner)
２００７年の投票後、オディンガ氏が勝利が奪われたと主張し、１,０００人以上が殺害されました。オディンガ氏の盟友だったルト氏は、この暴力行為に関与したとして、国際刑事裁判所から人道に対する罪で起訴されました。しかし、目撃者が脅迫されたと非難されたため、この裁判は終了しました。
※ indict ：起訴する【itɪndάɪt 】
２０１７年の選挙結果は、投票に問題があったため、高等裁判所によって覆されました。オディンガ氏はその後の新たな投票をボイコットし、ケニヤッタ氏は自らを "国民の大統領 "と宣言して勝利しました。
次の大統領は、国内の深刻な経済・社会危機に対処しなければなりません。貧しいケニアの人々は、すでにCOVID-１９の影響に対処しており、食料と燃料の価格上昇に見舞われています。それに加えて、極端な乾燥気候が同国北部に打撃を与え、４１０万人が食糧援助に頼っています。
Official Declares Ruto Kenya’s President but Questions Remain
Kenya’s election chief has declared Deputy President William Ruto the winner of the close presidential election in the east African country. But four other top election officials said they disowned the result.
Electoral commission chair Wafula Chebukati announced on Monday that Ruto won with 50.49 percent of the vote over 48.85 percent for Raila Odinga. As Chebukati announced the vote count, police stepped in to restore order as two election commissioners were injured because of shouting and fighting. The close election was held nearly a week ago.
Just minutes before the announcement, the commission’s vice chair and three other election commissioners told reporters they could not support the “opaque nature” of the vote counting process. “We cannot take ownership of the result that is going to be announced,” vice chair Juliana Cherera said, without giving details. A representative for Odinga also called the vote counting process “illegal” and claimed “electoral offenses” without giving evidence.
The 77-year-old Odinga is backed by outgoing President Uhuru Kenyatta over Ruto. Now Kenyans will have to wait and see whether Odinga will again contest the results of Tuesday’s election in court. The candidates and their supporters have seven days to dispute the election results. The Supreme Court will have 14 days to rule.
Ruto thanked supporters
The 55-year-old Ruto tried to appeal to struggling Kenyans with messages on the economy over tribal loyalties. He told voters that the election was between outsiders like himself over the “dynasties” of Kenyatta and Odinga. Their fathers were Kenya’s first president and vice president. Odinga has sought the presidency for 25 years.
Both candidates said they wanted to help Kenya’s poor. Odinga promised government money to families under the poverty line. And Ruto promised to spend more than $1 billion a year to increase jobs in a country where more than a third of young Kenyans are unemployed.
Kenyan politics is often marked less by issues than by alliances that create a path to power and the wealth that can come from it. On Monday, Ruto thanked Odinga and added that people who had acted against his campaign “have nothing to fear ... There is no room for vengeance.”
Calls for calm, peace
The electoral commission tried to improve its openness in this election. It placed online more than 46,000 documents from around the country. For the first time, the public could follow the election through local media. Individuals gathered and shared their findings as a check on the official process.
The counts showed Ruto ahead, but the race remained close. As Kenyans waited for almost a week for official results, both Odinga and Ruto joined the police, civil society groups and religious leaders to appeal for peace. Past elections have been marked by political violence.
After the 2007 vote, more than 1,000 people were killed after Odinga claimed victory had been stolen from him. Ruto, then Odinga’s ally, was indicted by the International Criminal Court for crimes against humanity for his part in the violence. But the case ended because of accusations that witnesses were threatened.
The 2017 election results were overturned by the high court because of problems with the vote. Odinga boycotted the new vote that followed which Kenyatta won declaring himself the “people’s president.”
The next president will have to deal with a severe economic and social crisis in the country. Poor Kenyans, already dealing with the effects of COVID-19, have been hit with increases in food and fuel prices. In addition to that, extremely dry weather has hurt the country's north, leaving 4.1 million people dependent on food aid.
Words in This Story
opaque –adj. difficult to understand or explain
dynasty –n. a family of rulers or a group that ruled over a country for a long period of time
vengeance –n. the act of doing something to hurt someone because that person did something that hurt you or someone else
