次々と入港拒否するソロモン諸島
中国籍の船舶かと思いきや、驚きの内容でした！！
VOAで英語を学びましょう！！
ソロモン諸島、海軍の訪問艇の制限を発表（和訳）
Solomon Islands Announces Restrictions on Visiting Navy Boats
August 30, 2022
ソロモン諸島は先週、米国海軍の艦船と英国海軍の艦船の”入港を拒否しました”。
これらの艦船は、補給と給油のために太平洋の島に立ち寄ることを希望していました。
火曜日、首相官邸は、外国船の入港を承認するための新しいルールのために、これらの船の入港が制限されたと発表しました。
しかし、欧米諸国は、この制限がソロモン諸島が最近結んだ中国との安全保障協定の結果であることを懸念しています。
８ 月初め、オリバー・ヘンリー号という米海軍の船が、首都ホニアラで給油と物資の調達を要求したところ、応答がなかったと報告されました。また、８月２３日には、英国の船HMSスペイが訪港を許可されませんでした。
ジョン・カービー氏は、米国国家安全保障会議の報道官です。彼は外国船規制の決定を "遺憾 "としました。カービー氏はさらに、この制限は”自由で開かれたインド太平洋の広範な利益”を制限すると述べています。
ロイター通信によると、HMSスペイ号はアイランド・チーフ作戦と呼ばれる取り組みに参加していました。このプログラムは、ソロモン諸島、パプアニューギニア、フィジー、バヌアツの海域で違法漁業に目を光らせています。
ソロモン諸島のマナセ・ソガバレ首相はロイター通信に声明を送りました。それによると、外国は "国に軍艦のさらなる入港要請を送る前に、新しいプロセスを見直し、設置する時間を与えてるべきだ"と述べています。
FILE - 第76回国連総会で事前録画映像により遠隔演説するソロモン諸島のマナセ・ソガバレ首相（2021年9月25日、米国・ニューヨーク）(REUTERS/Eduardo Munoz/Pool)
ソロモン諸島は今年、適切な外交的承認を得ずに多くの外国船が領海に入ったと発表しました。
この制限は、同国が船舶を許可するための新たなプロセスを決定した時点で終了します。
火曜日の演説で、ソガバレ氏は米国の船オリバー・ヘンリー号が入港を止められたのは、同船の計画に関する情報を事務局が時間内に受け取らなかったからだと述べました。
しかし、米海軍の医療船マーシー号は、新たな制限の前に許可を得ているため、この制限によって作業が妨げられることはありません。
マーシー号は、オーストラリアや日本のパートナーとともに、人道的任務の一環として同地域に滞在しています。８月３０日から病人の診療を開始しています。
ソロモン諸島は太平洋上にあり、米国領グアムから約３,０００キロしか離れていません。ソロモン諸島の中国との新しい安全保障協定は、米国とその地域の同盟国に懸念を抱かせました。今のところ、この協定は中国がこの地域の投資を保護する方法として、軍事支援を行うことだけを認めています。しかし、専門家の中には、この協定は将来、中国がそこに海軍基地を建設することを認めるかもしれないと言う人もいます。
しかし、ソガバレ氏は今年初め、軍事基地の可能性について語りました。彼は、どの国も軍事基地の設立を許可することは、太平洋島嶼地域の利益にはならないと述べています。
Solomon Islands Announces Restrictions on Visiting Navy Boats
The Solomon Islands “denied entry” to a United States navy ship and also one from Britain’s navy last week.
The ships were requesting to stop in the Pacific Island nation to resupply and refuel.
On Tuesday, the prime minister’s office said that the ships were restricted from entering because of new rules for approving port visits by foreign ships.
But western countries are concerned the restriction is a result of the Solomon Islands’ recent security agreement with China.
Earlier in August, the U.S. Navy boat called the Oliver Henry reported receiving no answer when it requested to refuel and take supplies at the capital of Honiara. And on August 23, a ship from Great Britain, the HMS Spey, was not permitted to visit the port.
John Kirby is a spokesperson for the U.S. National Security Council. He called the decision to restrict foreign ships “regrettable.” Kirby went on to say the restrictions limit “the broader interests of a free and open Indo-Pacific.
The Reuters news agency said the HMS Spey was working with an effort called Operation Island Chief. The program looks out for illegal fishing in the waters of the Solomon Islands, Papua New Guinea, Fiji and Vanuatu.
Solomon Islands Prime Minister Manasseh Sogavare sent a statement to Reuters. It said foreign nations should “give us time to review and put in place our new processes before sending further requests for military vessels to enter the country.”
The Solomon Islands said it has had a number of foreign ships enter its waters this year without proper diplomatic approval.
The restrictions will end when the country decides on a new process for permitting the ships.
In a speech Tuesday, Sogavare said the U.S. ship Oliver Henry was stopped from entering because his office had not received information about the boat’s plan in time.
The new restrictions, however, will not prevent work by the U.S. navy medical ship Mercy because it received permission before the new restrictions.
The Mercy is in the area as part of a humanitarian mission along with Australian and Japanese partners. It started seeing sick people on August 30.
The island nation is in the Pacific Ocean, only about 3,000 kilometers from the U.S. territory of Guam. The Solomon Islands’ new security agreement with China has made the U.S. and its allies in the area concerned. So far, the agreement only permits China to provide military support as a way to protect its investments in the area. However, some experts say the agreement might permit China to build a naval base there in the future.
But Sogavare spoke earlier this year about a possible military base. He said it is not in the interest of the Pacific island area for any country to permit the establishment of a military base.
Words in This Story
broad –adj. including or involving many things or a wide area
vessel –n. a ship or a large boat
