この季節になると恒例行事のようになってきているハロウィン！！
年々大きく、派手になっている中、それに掛かるコスト、アメリカは凄いですね
- Halloween in America: Costumes, Candy, Costs for Night of Fright
- アメリカのハロウィーン： コスチューム、お菓子、恐怖の夜にかかる費用（和訳）
Halloween in America: Costumes, Candy, Costs for Night of Fright
October 31 is Halloween. But many Americans have been preparing for the holiday for weeks. And businesses are hoping for good profits from Halloween purchases.
The National Retail Federation (N.R.F.) is the largest U.S. trade group representing sellers of material goods. It expects total Halloween spending in 2024 to reach about $11.6 billion. That sounds like a healthy amount, but it would be a drop from the year before. The N.R.F. says total Halloween spending in 2023 was a record-setting $12.2 billion.
So, you might wonder: What are Americans buying for Halloween and how do they celebrate the holiday?
Halloween traditions in America are linked to Celtic beliefs in ancient Britain. The Celts believed that spirits of the dead would return to their homes on October 31, the day of the autumn feast. Celts would build huge fires to frighten away any evil spirits that might return.
People from Scotland and Ireland brought these ideas with them when they came to America. Some believed that spirits played tricks on people on the last night of October.
In modern America, the holiday mostly belongs to children. After dark, children wear special clothing, called costumes. They often appear as frightening creatures like vampires, ghosts and witches. The children walk around their neighborhoods, knocking on doors of homes. When someone answers a door, the children yell “trick or treat.” If the people in the homes do not give them a sweet treat, the children may play a trick on them.
Some of the purchases people make for Halloween include candy and costumes. This year, the N.R.F. expects the superhero character Spider-Man to be the most popular children’s costume.
Children are not the only Americans in costumes on Halloween, however. Adults also dress up in costumes and attend Halloween parties, parades and other events. These celebrations often include costume competitions, with prizes for the most frightening, inventive or humorous costumes.
Overall, the N.R.F. reports, total spending on costumes for Halloween 2024 is expected to reach a total of $3.8 billion. It says buyers will spend $3.5 billion on Halloween candy.
Americans also enjoy decorating their homes for Halloween.
People hang fake skeletons, witches, spiders and other scary things around their doors and from trees and bushes. They also cut scary faces into pumpkins and light them to create a strange glow.
Some people do a little decorating, others do a lot, and still others do none at all. But, the N.R.F. says researchers estimate Americans will spend about $3.8 billion dollars to dress up their houses for Halloween this year.
Words in This Story
knock - v. to strike something hardcharacter - n. someone who appears in a book, movie, etc.: a representation of an individual personality in a fictional or dramatic work
decorate - v. to make more attractive by adding something that is beautiful or becoming
fake - adj. not true, real, or genuine
glow - n. to shine with or as if with an intense heat
１０月３１日はハロウィンです。しかし、多くのアメリカ人は数週間前からハロウィーンの準備をしています。そして、企業はハロウィーンの買い物で良い利益が出ることを期待しています。
全米小売業協会（N.R.F.）は、物品の販売者を代表する米国最大の業界団体です。同連盟は、２０２４年のハロウィーンの総支出は約１１６億ドルに達すると予想しています。これは健全な額のように聞こえますが、前年よりは減少するでしょう。N.R.F.によれば、２０２３年のハロウィーン支出総額は１２２億ドルと記録的なものでした。
そこで、あなたは不思議に思うかもしれません： アメリカ人はハロウィンのために何を買い、どのようにハロウィンを祝うのでしょうか？
アメリカのハロウィーンの伝統は、古代イギリスのケルト人の信仰と結びついています。ケルト人は、１０月３１日の秋の祝日に死者の霊が家に戻ってくると信じていました。ケルト人は、戻ってくるかもしれない悪霊を追い払うために、大きな火を焚きました。
スコットランドやアイルランドからアメリカに渡った人々は、こうした考えを持ち込みました。１０月最後の夜には、精霊が人々にいたずらを仕掛けると信じる人々もいました。
現代のアメリカでは、この祝日はほとんど子供たちのものです。日が暮れると、子供たちはコスチュームと呼ばれる特別な服を着ます。彼らはしばしば、吸血鬼、幽霊、魔女といった恐ろしい生き物に扮します。子供たちは近所を歩き回り、家のドアをノックします。誰かがドアに応じると、子供たちは ”トリック・オア・トリート ”と叫びます。もし家の人が甘いお菓子をくれなかったら、子供たちはイタズラをするかもしれません。
ハロウィーンのために人々が購入するものの中には、キャンディーやコスチュームがあります。今年、N.R.F.はスーパーヒーローのスパイダーマンが最も人気のある子供用コスチュームになると予想しています。
しかし、ハロウィンで仮装するアメリカ人は子供だけではありません。大人も仮装してハロウィン・パーティーやパレード、その他のイベントに参加します。このような催しでは、仮装コンテストもしばしば開催され、最もおどろおどろしい仮装、独創的な仮装、ユーモラスな仮装には賞品が贈られます。
N.R.F.の報告によると、２０２４年のハロウィーンにおけるコスチュームへの総支出は３８億ドルに達する見込みです。また、ハロウィン・キャンディーの購入者は３５億ドルを費やすと言います。
アメリカ人はまた、ハロウィーンのために家の飾り付けを楽しみます。
人々は偽物の骸骨や魔女、クモなどの怖いものをドアの周りや木や茂みに吊るします。また、カボチャに怖い顔を切り抜き、火をつけて奇妙な輝きを作り出します。
飾り付けを少ししかしない人もいれば、たくさんする人もいるし、まったくしない人もいます。しかし、N.R.F.によれば、アメリカ人は今年のハロウィンのために、約３８億ドルを費やして家を飾り付けるだろうと研究者は予測しています。
