サウジアラビアの古代王国
中東といえば...煌びやかで幻想的な、まるでアラジンのような世界を想像します。
ロマンチックだわ〜❤️
と思いきや、ハンマド・ビン・サルマン皇太子が、イスラム以前の地域保存による非イスラム教徒の観光客を呼び込みたい考えらしい。
脱石油。。。お金の匂いが・・・やはりそこは中東！！
どんな発見がこれからあるのでしょうねー！！
難しい単語もなく、聞き流せる今回のVOA。
Why don't we start!!
研究者がサウジアラビアの古代王国を研究（和訳）
Researchers Study Ancient Kingdoms in Saudi Arabia
November 06, 2021
サウジアラビア北西部では、考古学者たちが、古代から忘れ去られていたthe Dadan and Lihyanダダン王国とリヒャン王国の遺跡を掘り起こす作業を行っています。
これらの王国の遺跡はAl Ulaアル・ウラにあり、主にNabateansナバテア人が岩に刻んだ２，０００年前の都市、Madain Saleマダイン・サレの墓があることで知られています。
ナバテア人とは、Petra in Jordanヨルダンのペトラを建設したイスラム教以前のアラブ人のことです。現在、フランスとサウジアラビアの考古学者のチームが、the Dadanite and Lihyaniteダダナイト文明とリヒャナイト文明に関連する５つの地域を掘っています。これらの文明は約２，０００年前に重要な権力を持っていました。
Abdulrahman Al-Sohaibani アブドゥルラフマン・アルソハイバニ氏は、ダダン考古学ミッションの共同リーダーです。彼は、「これは、（これらの）文明の謎を解き明かそうとするプロジェクトです」と語っています。この場合のアンロックとは、知られていなかったことを解明するという意味です。
このプロジェクトの王立委員会は、ダダンが聖書の旧約聖書に登場することを指摘しています。Abdulrahman Al-Sohaibani リヒャン人の王国は、当時としては最大級のものでした。南のMedinaメディナから北のAqabaアカバまで続いていました。
９００年近く続いたこの２つの王国は、重要な貿易ルートを支配していました。しかし、それらについてはほとんど知られていません。研究チームは、彼らの宗教、社会生活、経済についてもっと知りたいと考えています。
フランス国立科学研究センターの研究員であるJerome Rohmerジェローム・ローメル氏は、これまでの発掘調査では、墓の周辺の狭い範囲に限られていたと指摘します。研究者たちは、この地域の歴史と "その物質文化、経済 "について、より完全な研究をしたいと考えていると付け加えています。
In Crown Prince Mohammed bin Salmanムハンマド・ビン・サルマン皇太子がサウジアラビアの経済と社会の変革を推進する中で、アル・ウラは認知度を高めています。サウジアラビアは、世界に向けて開かれた国になり、石油から離れて経済を多様化しようとしているため、海外からの観光客を期待しています。
ムアル・ウラの開発は、非イスラム教徒の観光客を呼び込み、国のアイデンティティを強化するために、イスラム以前の地域を保存する動きの一環なのです。
Researchers Study Ancient Kingdoms in Saudi Arabia
November 06, 2021
A French archaeologist and his co-workers carefully clean the pottery to examine the findings known to be from Dadan and Lihyan civilization dated back to the second half of the first millennium BC, in Al-Ula, Saudi Arabia October 30, 2021. (REUTERS/Ahmed Yosri)
In northwest Saudi Arabia, archaeologists are working to dig up the remains of the ancient and long-forgotten kingdoms of Dadan and Lihyan.
The remains of these kingdoms are in Al Ula, a place known mainly for the tombs of Madain Saleh, a 2,000-year-old city carved into rocks by the Nabateans. The Nabateans were a pre-Islamic Arab people who also built Petra in Jordan.
A team of French and Saudi archaeologists is now digging at five nearby areas related to the Dadanite and Lihyanite civilizations. These were important powers some 2,000 years ago.
Abdulrahman Al-Sohaibani co-leads the Dadan archaeological mission. He said, "It's a project that really tries to unlock the mysteries of (these) civilizations." In this case, unlock is a term that means to find out about something that was unknown.
The Royal Commission for the project notes that Dadan appears in the Bible’s Old Testament. The Lihyanite kingdom was one of the largest of its time. It went from Medina in the south to Aqaba in the north.
Lasting nearly 900 years, the two kingdoms controlled important trade routes. But very little is known about them. The team is hoping to learn more about their religion, social life and economy.
Jerome Rohmer is a researcher with the French National Center for Scientific Research. Rohmer noted that previous digs had been limited to a smaller area around the tombs. He added that researchers would like to do a more complete study of the history of the area and "its material culture, its economy."
In Crown Prince Mohammed bin Salman's push to change Saudi Arabia's economy and society, Al-Ula has gained recognition. The kingdom is hoping for international visitors as it tries to open up to the world and diversify its economy away from oil.
Al-Ula's development is part of a move to preserve pre-Islamic areas in order to draw in non-Muslim tourists and strengthen national identity.
Words in This Story
kingdom -- n. a country whose ruler is a king or queen
tomb – n. a building or chamber above or below the ground in which a dead body is kept
carve -- v. to make (something, such as a sculpture or design) by cutting off pieces of the material it is made of
route -- n. a way that someone or something regularly travels along
diversify -- v. to change (something) so that it has more different kinds of people or things
preserve – v. to keep (something) in its original state or in good condition
