我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

NHL、北京五輪に派遣せず

派遣しないのはコロナに依るようです。

隔離は心と体調管理に影響するでしょうし。

アスリートの皆さんは、無事帰国できるかどうかとか不安はないのでしょうか? もちろんコロナ感染した場合。。。これだけオミクロン が世界で蔓延してきてる現状ですから、怖いですよね!!

VOAで英語を学び、世界の今を見つめましょう!!!

 

 

 

 

NHL選手、北京五輪に出場せず(和訳)

NHL Players Will Not Compete at Beijing Olympic

December 22, 2021

learningenglish.voanews.com

 

ナショナル・ホッケー・リーグ(NHL)は、COVID-19の懸念から、中国でのオリンピックに選手を派遣しないことを発表しました。

NHLのゲリー・ベットマン会長は、選手の間でこの病気の患者が突然急増したことを受けて、水曜日にこの発表を行ないました。その結果、少なくとも50のプロホッケーの試合が延期されました。

北京では、2月4日から16日間の冬季スポーツ大会が始まります。NHLは、その期間を利用して、延期せざるを得なかったレギュラーシーズンの試合を行うとしています。

「私たちの焦点と目標は、NHLのレギュラーシーズンとスタンレーカッププレーオフをタイムリーに、責任を持って安全に完走することであり、今後もそうあり続けなければなりません。」

これはNHLが2年連続で欠場するオリンピックシーズンとなります。2018年の韓国・平昌での大会には、契約上の問題から選手を派遣しませんでした。

今週初め、NHLはウイルスの蔓延を食い止めるため、クリスマス休暇明けまで試合を一時的に中止することを決定しました。リーグはまた、毎日の検査や選手の集まりの規模の制限など、より多くのCOVID-19安全ポリシーを復活させています。

リーグは1月10日までに、金銭的なペナルティーを払わずに試合から撤退することができました。その結果、オリンピックの男子ホッケー大会は、2回連続でNHLの選手抜きで続けられることになります。

NHLがオリンピックに参加したのは1998年まで。NHL選手は2014年のソチ大会まで5大会連続で五輪に出場しています。

昨年の労使交渉で、NHLと選手組合は2022年のオリンピックに参加することで合意しました。しかし、この契約はパンデミックの状況が悪化しないことの上に成り立っていました。

スウェーデン人のビクター・ヘドマンを含むホッケーのスター選手世代が、初めてオリンピック男子ホッケー大会でプレーするのは、2026年まで待たなければならないでしょう。

「とても長い間、楽しみにしていたことですからね」とヘドマン氏は言います。「私たちが行けないというのは、しばらくはつらいことだと思います。」

NHLは、デルタとオミクロンの変異種が北米で蔓延し始めるまでは、オリンピックに参加することが決まっていました。12月上旬にアルバータ州カルガリーで発生する前、NHLの試合のうち予定を変更する必要があったのは5試合だけでした。

NHLの選手の何人かは、大会に出ることに懸念を表明していました。ラスベガスの選手ロビン・レーナーは、精神衛生上の懸念からスウェーデン代表の名前を辞退しました。

カナダのコナー・マクダビッド選手は、5週間の隔離要請の可能性があることは、"不安 "であると述べています。

「私はまだオリンピックでプレーしに行きたい男です。」とマクダビッド選手は言っています。「しかし、我々はまた、それが皆のために安全であることを確認したいと思います。ホッケー選手だけでなく、すべてのアスリートにとって。」

 

 

 

 

 

 

 

 

NHL Players Will Not Compete at Beijing Olympics
Russia forward Yevgeni Malkin seals off the puck from USA defenseman Ryan McDonagh in the first period of a men's ice hockey game at the 2014 Winter Olympics, Saturday, Feb. 15, 2014, in Sochi, Russia. (AP Photo/Mark Humphrey, File)

The National Hockey League, or NHL, says it will not send players to the Olympic Games in China because of COVID-19 concerns.

NHL chief Gary Bettman made the announcement Wednesday following a sudden, sharp rise in cases of the disease among players. At least 50 professional hockey matches have been postponed as a result.

The 16 days of winter sports competition begins in Beijing on February 4. The NHL says it will use that period to play the regular season games it had to postpone.

“Our focus and goal have been and must remain to responsibly and safely complete the entirety of the NHL regular season and Stanley Cup playoffs in a timely manner."

This will be the second straight Olympic season the NHL will miss. It did not send players to the 2018 Games in PyeongChang, South Korea, because of a contractual dispute.

Earlier this week, the NHL decided to temporarily stop playing games until after the Christmas holiday to stop the spread of the virus. The league is also bringing back more COVID-19 safety policies, like daily testing and limits on the size of player gatherings.

The league had until January 10 to withdraw from the games without paying a financial penalty. As a result, the men’s Olympic hockey tournament will continue without NHL players for the second straight time.

The NHL did not participate in the Olympics until 1998. NHL players played in five Olympics in a row through Sochi in 2014.

During labor negotiations last year, the NHL and players’ union agreed to participate in the 2022 Olympics. But the deal was dependent on pandemic conditions not worsening.

A generation of hockey stars, including Swede Victor Hedman, will need to wait until 2026 to play in the Olympic men’s hockey tournament for the first time.

“It’s a thing you’ve been looking forward to for a very long time,” Hedman said. “For us to not be able to go, it’s going to hurt for a while.”

The NHL was set to participate in the Olympics until the Delta and Omicron variants began spreading in North America. Before an outbreak in Calgary, Alberta, in early December, only five NHL games needed to be rescheduled.

Several NHL players had expressed concern about going to the Games. Las Vegas player Robin Lehner withdrew his name to represent Sweden out of mental health concerns.

Canadian Connor McDavid said the possible five-week quarantine requirement was “unsettling.”

“I’m still a guy that’s wanting to go play in the Olympics,” McDavid said. “But we also want to make sure it’s safe for everybody. For all the athletes, not just for hockey players.”

 

Words in This Story

regular — adj. happening over and over again at the same time or in the same way​

manner — n. the way that something is done or happens

tournament— n. a sports competition or series of contests that involves many players or teams and that usually continues for at least several days​

athlete— n. a person who is trained in or good at sports, games, or exercises that require physical skill and strength​