我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

”殺人ロボット”が我々を襲うまでのタイムリミットは

ウクライナ戦争で遠隔操作によるドローン爆撃の有効性を目の当たりにしてきました。

武器が武器だけを狙うのであれば、惨事は起きませんが、武器は人を一般市民をターゲットにします。つまり優劣は殺傷能力によることになります。

ターゲットを選択するのは人間なのです。

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

 

イスラエルヨルダン川西岸でロボット兵器を使用(和訳)

Israel Uses Robotic Weapons in West Bank

November 19, 2022

learningenglish.voanews.com

 

ヨルダン川West Bank(=wesr coast)西岸地区の2つの地域で、イスラエルパレスチナのデモ参加者に催涙ガススタングレネード、スポンジ弾を発射できるロボット兵器を投入しています。

 

アルアロブ難民キャンプとヘブロン市に設置されたこの兵器は、ターゲットを追跡するために人工知能を使います。イスラエルは、この技術がイスラエル人とパレスチナ人の両方の命を救うと言っています。しかし、批評家はこのような兵器システムには道徳的、倫理的な問題があると見ています。

 

 

緊張

 

ロボット兵器システムは、ヨルダン川西岸地区の緊張が高まっているときに登場しました。不安は、2006年以来最も死者の多い年であったこの時期、高まっています。

 

入植者運動と密接な関係を持つ政党を含むベンジャミン・ネタニヤフ前首相の同盟がもたらした勝利が、さらなる暴力の懸念を高めています。

 

兵器システムの1つは、ヨルダン川西岸南部にあるアルアルブ難民キャンプを見下ろす監視塔に設置されています。目撃者は、パレスチナの若いデモ隊がイスラエル兵に石や火炎瓶を投げて通りに入ると、兵器が催涙ガスやスポンジ弾を撃ち込んでくると言います。

 

約1カ月前、軍はヘブロン近郊の街にもロボットを配置しました。そこでは、兵士が投石するパレスチナ人としばしば衝突しています。軍は、このシステムをヨルダン川西岸地区の他の場所に配備する計画についてはコメントを避けています。

 

パレスチナ人活動家のイッサ・アムロ氏は、ヘブロンの住民は新兵器が悪用されたり、ハッキングされたりすることを恐れていると述べています。また、民間人に対する兵器実験と言われるようなことも、人々は好んでいないと付け加えています。

 

「私たちは、イスラエル企業の訓練やシミュレーションの場ではないのです。」と彼は言います。「これは止めなければならない新しいものです。」

 

機械の横に兵士はいません。その代わり、兵器はリモコンで操作されます。ボタンに触れるだけで、監視塔にいる兵士が選択したターゲットに発砲することができるのです。

 

軍によると、このシステムはテスト中で、スポンジ弾や催涙ガスなど、群衆統制に使われる”“non-lethal” 非殺傷”兵器のみを発射するとのことです。

 

Palestinians walk past an Israeli military guard tower with two robotic guns and surveillance cameras at the Aroub refugee camp in the West Bank, Thursday, Oct. 6, 2022.(AP Photo/Mahmoud Illean)
Palestinians walk past an Israeli military guard tower with two robotic guns and surveillance cameras at the Aroub refugee camp in the West Bank, Thursday, Oct. 6, 2022.(AP Photo/Mahmoud Illean)
2022年10月6日木曜日、ヨルダン川西岸のアロブ難民キャンプで、2つのロボット銃と監視カメラを備えたイスラエル軍の監視塔の前を歩くパレスチナ人(AP Photo/Mahmoud Illean)

 

世界各地で

 

ロボット兵器は世界中でますます一般的になっています。軍はウクライナエチオピアのような場所で、 lethal strikes致命的な打撃を実行するためにドローンを使っています。ヨルダン川西岸にあるイスラエルのシステムのような 遠隔操作の銃は、米国がイラクで、韓国が北朝鮮との国境沿いで、またシリアの反乱軍で使用されています。

 

イスラエルは高度な軍事技術で知られ、精密誘導ミサイルを発射できるドローンの生産では世界トップクラスです。ガザ地区との国境には、レーダーや地下・水中センサーを備えたフェンスを建設しています。地上では、カメラと機関銃を装備したロボット車両で国境をパトロールしています。

 

イスラエルはテクノロジーを市民をコントロールする手段として使っています」とイスラエルの権利団体B'Tselemの広報担当者であるドロール・サドット氏は述べています。彼女は、スポンジ弾のような非殺傷兵器と思われるものでさえ、激しい痛みを引き起こし、死に至ることもあると言っています。

 

アル−アルーブのシステムは、スマートシューター社によって作られました。同社は、”射撃統制システム”を製造していて、それは”小銃の精度、殺傷力、状況認識を高める”と言われています。同社は、米軍をはじめ、世界中の多くの軍隊と取引をしています。

 

イスラエル北部のキブツ・ヤグルにある同社本社で、最高経営責任者のミハエル・モー氏は、この銃はターゲットと軍備を人間が選択する必要があると述べています。

 

「常に人間が......legitimate正当な標的に関する決定を下しているのです」"と彼女は言います。

 

彼女は、このシステムは兵士を暴力から遠ざけ、射撃の精度を上げることで負傷や死亡を減らすと述べます。

 

 

不透明な将来

 

しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチイスラエルパレスチナのディレクターであるオマール・シャキール氏は、イスラエルは "兵器システムのデジタル非人間化に向かって滑落している "と述べています。このような技術を使うことで、イスラエルは "人権侵害の火薬庫 "を作っているとシャキール氏は言うのです。火薬庫とは、危険な状態や暴力的になる可能性のある状況のことです。

 

アル-アルブでは、住民は機械が警告なしに発砲してくると言っています。

 

19歳の学生、カメル・アブ・ヒシェシュさんは、それは”とても速く、兵士よりも速い”と言います。彼は、自動銃が催涙ガスを発射している間、ほぼ毎晩のように兵士がキャンプに入る衝突が起きていると述べています。

 

アメリカ安全保障センターのポール・シャール氏は、元米国陸軍の射撃の専門家です。彼は、感情がなく、より良い狙いがあれば、自動化システムは暴力を減らすことができるかもしれないと述べます。

 


しかし、彼は”殺人ロボット”に対する国際的なルールがないことが問題だと言います。そうでなければ、これらの兵器システムが殺傷力を行使できるようになるのは時間の問題であると彼は言っています。

 

 





Israel Uses Robotic Weapons in West Bank

Two robotic guns sit atop a guard tower with surveillance cameras pointed at the Aroub refugee camp in the West Bank, Thursday, Oct. 6, 2022. (AP Photo/Mahmoud Illean)



In two areas in the occupied West Bank, Israel has put in robotic weapons that can fire tear gas, stun grenades, and sponge-tipped bullets at Palestinian protesters.

The weapons, located in the Al-Aroub refugee camp and the city of Hebron, use artificial intelligence to follow targets. Israel says the technology saves lives — both Israeli and Palestinian. But critics see moral or ethical problems with such weapons systems.

Tensions

The robotic weapons systems come at a time of increased tensions in the occupied West Bank. Unrest has risen there during what has been the deadliest year since 2006.

The victory by former Prime Minister Benjamin Netanyahu’s alliance, which includes a party with close ties to the settler movement, has raised concerns of more violence.

One of the weapon systems is located on a guard tower overlooking the Al-Aroub refugee camp in the southern West Bank. Witnesses say that when young Palestinian protesters enter the streets throwing stones and firebombs at Israeli soldiers, the weapons shoot tear gas or sponge-tipped bullets at them.

About a month ago, the military also placed the robots in the nearby city of Hebron, where soldiers often clash with stone-throwing Palestinians. The army declined to comment on its plans to deploy the system elsewhere in the West Bank.

Palestinian activist Issa Amro said Hebron residents fear the new weapon might be misused or hacked. He added that people also do not like what they say is a weapons test on civilians.

“We are not a training and simulation for Israeli companies,” he said. “This is something new that must be stopped.”

There are no soldiers next to the machines. Instead, the weapons are operated by remote control. At the touch of a button, soldiers inside a guard tower can fire at selected targets.

The army says the system is under testing and fires only “non-lethal” weapons used for crowd control, such as sponge-tipped bullets and tear gas.

Palestinians walk past an Israeli military guard tower with two robotic guns and surveillance cameras at the Aroub refugee camp in the West Bank, Thursday, Oct. 6, 2022.(AP Photo/Mahmoud Illean)
Palestinians walk past an Israeli military guard tower with two robotic guns and surveillance cameras at the Aroub refugee camp in the West Bank, Thursday, Oct. 6, 2022.(AP Photo/Mahmoud Illean)

Around the world

Robotic weapons are increasingly common around the world. Militaries use drones to carry out lethal strikes in places like Ukraine and Ethiopia. Remote-controlled guns like the Israeli system in the West Bank have been used by the United States in Iraq, by South Korea along the border with North Korea, and by Syrian rebel groups.

Israel, known for its advanced military technologies, is among the world’s top producers of drones capable of launching precision-guided missiles. It has built a fence along its border with the Gaza Strip equipped with radar and underground and underwater sensors. Above ground, it uses a robotic vehicle, equipped with cameras and machine guns, to patrol borders.

“Israel is using technology as a means to control the civil population,” said Dror Sadot, spokeswoman for Israeli rights group B’Tselem. She said that even supposedly non-lethal weapons like sponge bullets can cause extreme pain and even be deadly.

The system in Al-Aroub was built by Smart Shooter, a company that makes “fire control systems” that it says “increase the accuracy, lethality, and situational awareness of small arms.” The company has deals with many militaries around the world, including the U.S. Army.

Speaking at the company’s headquarters in Kibbutz Yagur in northern Israel, Chief Executive Michal Mor said the gun requires human selection of targets and military equipment.

“They always have a man ... making the decision regarding the legitimate target,” she said.

She said the system reduces injuries and deaths by distancing soldiers from violence and by making shots more accurate.

Unclear future

But Omar Shakir, the Israel and Palestine Director at Human Rights Watch, said Israel is on a “slide toward the digital dehumanization of weapons systems.” By using such technologies, Shakir said Israel is creating “a powder keg for human rights abuse.” A powder keg is a situation that is likely to become dangerous or violent.

In Al-Aroub, residents say the machines fire without warning.

“It is very fast, even faster than the soldiers,” said Kamel Abu Hishesh, a 19-year-old student. He described almost nightly clashes where soldiers enter the camp as the automated gun fires tear gas.

Paul Scharre of the Center for a New American Security is a former U.S. Army shooting expert. He said that without emotion and with a better aim, automated systems can possibly reduce violence.

But he said the absence of international rules for “killer robots” is a problem. Otherwise, he said, it is only a matter of time before these weapons systems are equipped to use deadly force.

 

 

Words in This Story

sponge-tipped bullet – n. a kind of projectile that limits breaking or penetration of the skin

hack – v. computers : to secretly get access to the files on a computer or network in order to get information, cause damage, etc.

precision -- n. the quality of being precise : exactness or accuracy

legitimate – adj. allowed according to rules or laws; real, accepted, or official

slide – n. a movement to a lower or worse state or condition

automated – adj. : to run or operate (something, such as a factory or system) by using machines, computers, etc., instead of people