バチカン護衛兵に初の女性登用へ
イタリアのローマにある世界最小の国、バチカン市国。
サンピエトロ大聖堂やバチカン博物館・・・何度訪れても、何時間見ていても飽きることなく魅了されます。
衛兵のミケランジェロがデザインした制服を今も着ていると心惹かれ...訪れたのが最初。
そう！！この衛兵がバチカン市国なのに、スイス衛兵なのです。
スイス衛兵がバチカンに初めて来たのは、１６世紀始めに教皇のユリウス２聖が当時ヨーロッパで高い戦闘力を誇ったスイスの傭兵を雇ったことが始まりだそうです。
VOAで英語を学びましょう！！
あ〜、行きたい！！
バチカン、女性スイス人衛兵の可能性を準備 （和訳）
Vatican Prepares for Possible Women Swiss Guards
May 05, 2022
バチカンのスイス衛兵部隊の新しいハウジングセンターには、男女両方の隊員が収容されると報じられています。
この部隊の目的は、フランシスコ法王の住居と、イタリア・ローマにあるバチカン市国のすべての公式出入り口を警備することです。
現在、スイス国防軍に所属できるのは男性のみです。
スイスのある団体は、バラックとも呼ばれる新しい住居センターを建設するための資金を調達しています。同団体は５月４日、バチカン市国の国務長官と合意書に調印しました。
教皇庁スイス衛兵財団の関係者はロイターに対し、新しい兵舎には専用バスルーム付きのシングルルームを設けると合意していると語ってくれました。現在スイス人衛兵が住んでいる兵舎は、共有スペースとなっています。
2018年6月4日、バチカンで行進するスイス人衛兵のファイル写真。(REUTERS/Tony Gentile/File Photo)
関係者のリカルド・ボスカルディン氏は、新しい兵舎が衛兵を分離する機能を持つようになる理由は２つあると述べています。「１つは、プロジェクト開始時にCOVIDがやってきたため、もう１つは、女性を衛兵に組み込む可能性があるためです。」 だと彼は言います。
女性の入隊の可能性について聞かれたボスカルディン氏は、"この決定は我々ではなく、専らバチカンとローマ教皇の決定である "と答えています。
衛兵は男性でなければならないという規則は、部隊が創設された１５０６年にさかのぼります。また、カトリック教徒であること、未婚であること、スイス国籍を有していることが条件となっています。
８５歳のフランシスコ法王は、すでにバチカン行政のいくつかの高官に女性を指名しています。３月には、女性を含む洗礼を受けたカトリック教徒であれば、バチカンのほとんどの部署の責任者になれるという新しい憲法を導入しました。
バチカンで行われた宣誓式に出席するスイス人衛兵（2021年5月6日撮影）。(REUTERS/Remo Casilli)
教皇庁スイス衛兵財団は、現在の兵舎を取り替えるために約４６００万ドルの資金調達を目指していると、ボスカールディン氏はロイター通信に語りました。工事は２０２６年１月に開始される予定だと彼は言います。この時期は、何百万人もの訪問者がバチカンを訪れると予想される２０２５年の聖年の間に隊員が移動することがないよう、選択されました。
ボスカールディン氏によると、現在の兵舎の敷地は、現在とまったく同じように維持されるか、再建されるとのことです。新しい兵舎の外観は、既存の兵舎とよく似ていると指摘しています。しかし、環境に配慮した新しい兵舎を建設することは、既存の兵舎を修理するよりもはるかにコストがかからないと彼は話しています。
Vatican Prepares for Possible Women Swiss Guards
A new housing center for the Vatican’s Swiss Guard force will reportedly accommodate both male and female members.
The purpose of the force is to guard the residence of Pope Francis, as well as all official entrances to Vatican City in Rome, Italy.
Currently, only males are permitted to serve in the Swiss Guard.
A Swiss organization is raising money to build the new housing center – also called a barracks. The organization signed an agreement with the Vatican’s Secretary of State on May 4.
An official with the Foundation of the Pontifical Swiss Guard told Reuters the agreement calls for the new barracks to have single rooms with private bathrooms. The barracks where the Swiss Guard now live is a shared space.
The official, Riccardo Boscardin, said there were two reasons the new barracks will have the ability to separate Guard members. “One is because COVID hit when the project started and the second is the possibility of integrating women into the guard,” he said.
When asked about the possibility of women joining the force, Boscardin said, “this decision is not ours, but exclusively that of the Vatican and the pope.”
The rule requiring Guard members to be male goes back to the year 1506, when the force was created. Members must also be Catholic, unmarried and have Swiss citizenship.
The 85-year-old Pope Francis has already named women to several high positions in the Vatican administration. In March, he introduced a new constitution that permits any baptized Catholic, including women, to head most Vatican departments.
The Foundation of the Pontifical Swiss Guard is seeking to raise about $46 million to replace the current barracks, Boscardin told Reuters. He said work was expected to begin in January of 2026. That date was chosen so members would not be displaced during the 2025 Holy Year, when millions of visitors are expected to travel to the Vatican.
Boscardin said the site of the current barracks will be kept or rebuilt exactly as it is now. He noted that the new barracks will look a lot like the existing one on the outside. But he said building a new, environmentally friendly barracks will cost much less than repairing the existing one.
Words in This Story
accommodate – v. to provide what is needed or wanted for something
residence – n. where a person lives
integrate – v. to combine two or more things to make something more effective
exclusive – adj. not shared with everyone
baptism – v. a religious ceremony held when a person officially enters a religion
replace – v. to take the place of something else
displace – v. to make someone or something leave their usual place or postition
site – n. the place where something happens
聖年の扉
4travel.com
サン・ピエトロ大聖堂には、２５年に一度しか開かないと言われている「聖年の扉」があります。
「聖年の扉」とは、サン・ピエトロ大聖堂の５つある扉のうち、一番右の扉です。聖なる年を祝うユダヤ人の風習から、西暦１３００年を聖年として定めたのが、ローマ教皇ボニファティウス８世。
当初は５０年に一度の聖年でしたが、今は２５年に一度聖年の年がやってきます。その年に合わせて、聖年の扉が解禁し、世界中からこの扉を目当てに巡礼者が訪れます。前回、聖年の扉が解禁したのは２０００年でした。通常の周期で計算すると次に解禁するのは、２０２５年です。
（ただし、２０１５年の１２月から開催されている「いつくしみの特別聖年」の為、特別に聖年の扉が解禁していました。）
VATICAN NEWS
www.vaticannews.va
教皇フランシスコは、書簡の中で、２０２５年の聖年の開催を予告、それに向けた準備を促された。
