多額の予算を投じ、少子化対策で幾分成功しているフランスでも将来の年金制度維持の為には必須課題なのですね。
フランスの未来を考え、マクロン大統領は政治生命を懸けて勝負に出たのでしょう！！地球全体で考えて欲しいです。男性が牛耳るこの社会矛盾と女性のあり方を。
VOAで英語を学びましょう！！
マクロン大統領、議会を無視してフランスの定年年齢を引き上げ（和訳）
Macron Ignores Parliament, Raises French Retirement Age
2023、March 17
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、定年を６２歳から６４歳に引き上げるという非常に不評な法案を木曜日に指示しました。マクロン氏は議会の支持を得ずに行動したのです。
同国の法律制定機関は、マクロン政権に対する議会の支持を撤回する提案で反応すると予想されます。警察車両は、起こりうる騒乱に備え、国民議会議事堂を周回しました。
定年と年金の変更案は、１月以来、全国で大規模なストライキや抗議行動を引き起こしています。マクロン氏は、年金制度が赤字に陥らないようにするためには改革が必要だと主張しています。
憲法上の特別な権限を用いてこの措置を命じるという決定は、閣議で行われました。議会がこの案を採決する数分前に行われました。マクロン大統領は、フランスの下院で過半数を確保する保証はありませんでした。
エリザベート・ボルヌ首相は、国民議会でこの決定を正式に発表しようとしました。一部の議員は、フランスの国歌を歌って妨害しました。議長が一時的に会議を中断し、プロセスに秩序を戻さなければなりませんでした。
ボルネ氏は、今回の大統領令は必要な措置であると述べています。「私たちは、１７５時間に及ぶ国会の議論が破綻するようなリスクを冒すことはできません...私たちの年金の未来に賭けることはできません」と彼女は言っています。
ボルネ氏は、政府は国会に対して説明責任を果たしていると述べました。野党議員はブーイングで応えました。
自由主義側と保守主義側の議員たちは、すぐに次の動きを確認しました。
マリーヌ・ル ペン氏は、自身の国民集会が支持を撤回する案を提示すると述べました。共産党のファビアン・ルーセル議員は、自身のグループから同様の提案が”用意されている”と述べました。
ルセル氏は、「動員（社会の総力を挙げての取り組み）は続くでしょう。」と言っています。「この改革は中断されなければなりません。」
支持の撤回には、議会の下院議員の少なくとも半数が賛成票を投じることが必要であります。つまり２８７票ということになります。フランス政府が最後に辞任に追い込まれたのは１９６２年でした。
支持撤回の提案が失敗すれば、年金法案は成立したものとみなされます。
木曜日未明、フランス上院は１９３対１１４で定年引き上げ法案を採択しました。
マクロン氏は、労働者がより多くの資金を制度に投入できるよう、定年退職年齢を引き上げることを望んでいます。
彼は、フランス経済の競争力を高めるための中心的な方法として、年金改革を推進してきました。この改革は、年金の最低年齢を引き上げるものです。また、他の変更点とともに、満額の年金を得るためには４３年間の労働が必要となります。
水曜日には約５０万人が全国で法案に反対するデモを行いました。
経済的な困難から、西ヨーロッパでは動揺が広がっています。英国では水曜日、教師、研修中の医師、公共交通機関の労働者が賃金の引き上げを求めてストライキを行いました。また、スペイン政府は労働組合と協力し、高給取りの社会保障費を引き上げることで年金制度を救うという”歴史的”な合意を発表しました。
欧州３カ国はいずれも経済協力開発機構（OECD）の加盟国です。OECDによると、２０２０年、加盟国の平均正常退職年齢は、男性６４.２歳、女性６３.４歳でした。
Macron Ignores Parliament, Raises French Retirement Age
French President Emmanuel Macron ordered a highly unpopular bill Thursday to raise the retirement age from 62 to 64. Macron acted without the support of Parliament.
The country’s lawmaking body is expected to react with proposals to withdraw parliamentary support of Macron’s government. Police vehicles circled the National Assembly building in preparation for possible unrest.
The proposed retirement age and pension changes have led to major strikes and protests across the country since January. Macron argues that reform is needed to keep the pension system from falling into deficit.
The decision to use special constitutional powers to order the measure was made during a Cabinet meeting. It took place just a few minutes before Parliament was to vote on the proposal. Macron had no guarantee of a majority in France’s lower house of parliament.
Prime Minister Elisabeth Borne tried to officially announce the decision at the National Assembly. Some members interfered by singing the French national song. The speaker had to briefly suspend the meeting to return order to the process.
Borne said the presidential order was a necessary measure. “We cannot take the risk to see 175 hours of parliamentary debate collapse … We cannot gamble on the future of our pensions,” she said.
Borne said her government is accountable to the parliament. Opposition members answered her with booing.
Lawmakers on the liberal and conservative sides quickly confirmed their next moves.
Marine Le Pen said her National Rally party would present a proposal to withdraw support. Communist Party lawmaker Fabien Roussel said a similar proposal is “ready” from his group.
“The mobilization will continue,” Roussel said. “This reform must be suspended.”
A withdrawal of support requires at least half the members of Parliament’s lower house to vote in favor of the proposal. That means 287 votes. The last time the French government was forced to resign was in 1962.
If proposals to withdraw support fail, the pension bill would be considered enacted.
Earlier Thursday, the French Senate adopted the retirement age raise bill in a 193-114 vote.
Macron wants to raise the retirement age so workers put more money into the system.
He has pushed the pension changes as a central method for making the French economy more competitive. The reform would raise the lowest age for pension. It also would require 43 years of work to earn a full pension, along with other changes.
Almost 500,000 people protested against the bill around the country Wednesday.
Economic difficulties have led to widespread unrest across Western Europe. In Britain on Wednesday, teachers, doctors in training and public transport workers were striking for higher wages. And Spain’s government joined with labor unions to announce a “historic” deal to save its pension system by raising social security costs for higher wage earners.
All three European nations are members of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). In 2020, the OECD says, the average normal retirement age among member nations was 64.2 years for men and 63.4 years for women.
Words in This Story
pension –n. an amount of money paid on a usual basis to a person especially following retirement
gamble –v. to take action that has an element of risk
mobilization –n. the act of putting something into movement or circulation
boo –v. to shout disapproval or contempt
