米中の摩擦は急激に各国にも広がりを見せています。
以前から話題になっているTikTok、その行方は？
VOAで英語を学びましょう！！
米国がTikTokの売却を要求（和訳）
US Demands Sale of TikTok
2023 March 17
ジョー・バイデン米大統領の政権は、TikTokの中国人オーナーに対し、同社株を売却するか、米国での利用禁止措置に直面するか要求したと、同社が水曜日にロイター通信に明らかにしました。
この動きは、米国政府高官や議員による同社に対する最近の一連の措置の中で最も強力なものです。米国当局は、TikTokの米国内のユーザーデータが中国政府に渡る可能性があるとの懸念を示しています。また、親中派のプロパガンダがこのアプリを押し通すことも懸念されています。
TikTokはアメリカの１０代の若者の３分の２に使用されており、依然として人気があります。
ワン・ウェンビン氏は中国外務省の報道官です。彼は記者団に対し、米国はTikTokが米国の国家安全保障を脅かすという証拠を提示していない、と述べています。また、米国はデータセキュリティという口実で外国企業を弾圧していると話しています。
TikTokを所有するByteDanceは、株式の６０％が外国人投資家によって所有されていることを確認しました。
民主党のバイデンがTikTokを禁止すると脅したのはこれが初めてです。共和党のドナルド・トランプ前大統領は２０２０年にTikTokを禁止しようとしましたが、この動きは米国の裁判所によって阻止されました。
ブルック・オーバーウェッターはTikTokの広報担当者です。彼女はロイターに対し、同社は最近、米財務省主導の対米外国投資委員会（CFIUS）から禁止措置の可能性について聞いたと語っています。
CFIUSは強力な国家安全保障機関です。２０２０年にByteDanceがTikTokを売却するよう勧告したことがあります。当時のトランプ大統領の圧力により、ByteDanceは２０２０年末にTikTokをWalmartとOracleに売却しようとして失敗しました。
TikTokの責任者であるシュウ・ジー・チュウ氏は、来週、米国議会に出廷することになっています。中国政府が売却や売却を承認するかどうかは定かではありません。
先月、ホワイトハウスは政府機関に対し、連邦政府の機器やシステムからTikTokを削除するよう３０日間の猶予を与えました。また、米国の３０以上の州では、職員が政府所有のデバイスでTikTokを使用することを禁止しています。木曜日、英国政府は、TikTokを政府所有のデバイスから直ちに禁止すると発表しました。
米国で禁止された場合、法的なブロックに直面する可能性が大きく、また政治的な影響も考えられます。
先週、民主党のマーク・ワーナー上院議員は、米国政府がTikTokによる国家安全保障上のリスクについてもっと説明することが重要であると述べました。
TikTokとCFIUSは、データセキュリティの要件について２年以上にわたって交渉してきました。TikTokは、データ・セキュリティの取り組みに１５億ドル以上を費やしており、スパイ行為への非難を拒否していると言います。
先週、ホワイトハウスは、国家安全保障を脅かす場合、TikTokやその他の外国ベースの技術を禁止する新たな権限を行政に与える法案を支持しました。これにより、バイデン政権がTikTokを禁止した場合、法廷での強度が増す可能性があります。
※back: 【動詞】（スポーツの場合）賭ける、（政治の場合）支持・支援する
中国は長い間、外国のソーシャルメディアや通信アプリに懸念を抱いてきました。Facebook、Twitter、Instagram、YouTubeなど、有名なもののほとんどを禁止しています。
US Demands Sale of TikTok
The administration of U.S. President Joe Biden has demanded that TikTok's Chinese owners sell their share of the company or face a U.S. ban, the company told Reuters Wednesday.
The move is the strongest in a series of recent steps against the company by U.S. officials and lawmakers. American officials have raised fears that TikTok's U.S. user data could be passed on to China's government. There is also concern that pro-Chinese propaganda could be pushed through the app.
TikTok remains very popular and is used by two-thirds of teenagers in the United States.
Wang Wenbin is China’s foreign ministry spokesperson. He told reporters that the U.S. has not presented evidence that TikTok threatens American national security. He also said the U.S. was using the excuse of data security to suppress foreign companies.
ByteDance, which owns TikTok, confirmed that 60 percent of its shares are owned by foreign investors.
It is the first time Biden, a Democrat, has threatened to ban TikTok. Former President Republican Donald Trump tried to ban TikTok in 2020 but the move was blocked by U.S. courts.
Brooke Oberwetter is a TikTok spokesperson. She told Reuters the company had recently heard about the possible ban from the U.S. Treasury-led Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS).
CFIUS is a powerful national security body. It had recommended in 2020 that ByteDance sell TikTok. Under pressure from then-President Trump, ByteDance unsuccessfully tried to sell TikTok to Walmart and Oracle in late 2020.
TikTok head Shou Zi Chew is set to appear before the U.S. Congress next week. It is not clear whether the Chinese government would approve any sale or divestment.
Last month, the White House gave government agencies 30 days to remove TikTok from federal devices and systems. More than 30 U.S. states have also banned employees from using TikTok on government-owned devices. On Thursday, Britain’s government announced that TikTok is banned from government devices, effective immediately.
Any U.S. ban could large face legal blocks and also have possible political effects.
Last week, Democratic Senator Mark Warner said it was important the U.S. government do more to explain the national security risks from TikTok.
TikTok and CFIUS have been negotiating for more than two years on data security requirements. TikTok said it has spent more than $1.5 billion on data security efforts and rejects spying accusations.
Last week, the White House backed legislation to give the administration new powers to ban TikTok and other foreign-based technologies if they threaten national security. That could give the Biden administration more strength in court if it bans TikTok.
China has long been concerned about foreign social media and communications apps. It bans most of the best-known ones, including Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.
Words in This Story
teenager — n. someone who is between 13 and 19 years old
divest — v. to sell or give away
