我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

歴代のアメリカ大統領就任式

1月20日、2度目となるトランプ氏の就任式。

2025、どんな歴史を刻む年になるのでしょうか!!

 

 

 

learningenglish.voanews.com

 

The Inauguration of the US President Through Time

Security fencing surrounds Capitol Hill as snow blankets the region ahead of a joint session of Congress to certify the votes from the Electoral College in the presidential election, in Washington, Monday, Jan. 6, 2025. (AP Photo/J. Scott Applewhite)
Security fencing surrounds Capitol Hill as snow blankets the region ahead of a joint session of Congress to certify the votes from the Electoral College in the presidential election, in Washington, Monday, Jan. 6, 2025. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

On January 20, the United States president is sworn into office in Washington D.C.

The inauguration is an important ceremony that officially marks the start of an administration. As part of the event, the incoming president speaks to the nation and announces U.S. policy goals.

This year, expanded security measures will stretch across much of Washington. The city’s mayor, Muriel Bowser, announced major street closures and special transportation measures to increase security during inauguration events.

The Associated Press reports Washington D.C.’s National Guard will deploy 7,800 soldiers to help with security. The Secret Service is reportedly under additional pressure because of two attempts on the life of incoming President Donald Trump last year. In one of those attempts, Trump received minor injuries.

The Library of Congress has saved many historical documents and objects from past ceremonies. Here are some facts and firsts about U.S. presidential inaugurations:

Inaugural firsts:

George Washington did not take the oath to become the first U.S. president in January nor was the event held in Washinton, D.C. His first inaugural address was given to a joint session of Congress gathered in Federal Hall in New York City, on April 30, 1789. New York City was the nation’s first capital.

Washington began a tradition that stood for many years of kissing The Bible after taking the oath of office. The Museum of the Bible says on its website that four other presidents – Warren Harding,

FILE - The Bible used by George Washington, when he took the oath of office as president of the United States, is displayed in the National Archives, Monday, Jan. 10, 2005 in Washington. (AP Photo/Manuel Balce Ceneta)
FILE - The Bible used by George Washington, when he took the oath of office as president of the United States, is displayed in the National Archives, Monday, Jan. 10, 2005 in Washington. (AP Photo/Manuel Balce Ceneta)

Dwight Eisenhower, Jimmy Carter and George H. W. Bush – used Washington’s Bible in their ceremonies. Bush had hoped to use Washington’s Bible for his first inauguration in 2001, but weather delayed shipping so he ended up using a family Bible instead.

Washington’s second inaugural address set another mark: it was the shortest at 135 words.

For 144 years, the inauguration was not held in the winter, but mostly in March.

John Adams, the nation’s second president, was the first to receive the oath from the Chief Justice of the U.S. Supreme Court. His swearing in took place in Philadelphia, Pennsylvania, the nation’s second capital.

Thomas Jefferson was the first president to be inaugurated in Washington, D.C. He walked to and from the ceremony instead of riding in a carriage. The U.S. Marine Band played at the event for the first time and has done so in every ceremony since.

 

This artist's rendition shows the crush of people after President Andrew Jackson's inaugural ceremony, in Washington, D.C., on March 4, 1829. (AP Photo)
This artist's rendition shows the crush of people after President Andrew Jackson's inaugural ceremony, in Washington, D.C., on March 4, 1829. (AP Photo)

In 1825, John Quincy Adams, son of John Adams, broke with tradition. He was the first president to long wear pants instead of traditional shorter pants with stockings. The man who replaced Adams, Andrew Jackson, was the first to receive the oath on the East Portico of the Capitol Building. John Quincy Adams refused to attend.

In 1837, Martin Van Buren was the first of a new generation of presidents to not have British ancestry. His parents were Dutch and he was born a citizen of the United States.

William Henry Harrison set an unhappy first: On Inauguration Day in 1841, he gave the longest-ever speech without wearing warm clothes. He became sick and died weeks into his term.

Abraham Lincoln gave his first inaugural speech surrounded by heavy security as the nation neared war between the North and South. His second address, in 1865, was shortly after the end of the U.S. Civil War. He urged Americans “With malice towards none; with charity for all” to “bind up the nation’s wounds.” In 2009 and 2013, Barrack Obama took his oath on Lincoln’s Bible.

In 1909, William Howard Taft’s inauguration was notable for taking place inside the Senate Chamber because of a huge snowstorm. It took about 6,000 men to clear snow for the parade.

 

Calvin Coolidge, left, wears wing collar and muted top hat en route to take oath on inauguration day, March 4, 1925. (AP Photo)
Calvin Coolidge, left, wears wing collar and muted top hat en route to take oath on inauguration day, March 4, 1925. (AP Photo)

The inaugural ceremony of Calvin Coolidge in 1925 was the first to be broadcast on radio. And the first president to have a televised inaugural ceremony was Harry Truman in 1949.

Franklin D. Roosevelt’s second inauguration was the first to take place on January 20th. The 20th Amendment to the Constitution moved the event’s date because of improved transportation methods.

In 1953, Dwight Eisenhower broke the tradition of kissing The Bible and instead gave a prayer.

 

FILE - Former Vice President Richard Nixon shakes hands with President John F. Kennedy at the end of Kennedy's inauguration, in Washington, June 20, 1961. (AP Photo, File)
FILE - Former Vice President Richard Nixon shakes hands with President John F. Kennedy at the end of Kennedy's inauguration, in Washington, June 20, 1961. (AP Photo, File)

Robert Frost was the first poet to every speak at an inaugural event. Frost recited his poem The Gift Outright for John Kennedy’s 1961 swearing-in. Kennedy was the first Roman Catholic president. Joe Biden was the second.

After Jimmy Carter’s inauguration, he and first lady Rosalynn Carter walked down Washington D.C.’s Pennsylvania Avenue to the White House instead of riding inside a car.

 

FILE - In this Jan. 20, 1989, photo, President George H.W. Bush, left, is congratulated by outgoing President Ronald Reagan after Bush took the oath of office as the 41st president of the United States on Capitol Hill in Washington.
FILE - In this Jan. 20, 1989, photo, President George H.W. Bush, left, is congratulated by outgoing President Ronald Reagan after Bush took the oath of office as the 41st president of the United States on Capitol Hill in Washington.

Ronald Reagan’s inaugurations set two marks that may also never be equaled. At noon on Reagan’s first inauguration, the temperature was nearly 13 degrees Celsius. That was the warmest Inauguration Day ever. Then, on his second in January 1985, the temperature was nearly minus 14 degrees Celsius – the coldest day ever for the event.

 

President Grover Cleveland is seen in this undated portrait. Grover Cleveland's inauguration was big news in Oshkosh, Wis., on March 4, 1885.
President Grover Cleveland is seen in this undated portrait. Grover Cleveland's inauguration was big news in Oshkosh, Wis., on March 4, 1885.

This year, January 20 will mark only the second time a U.S. president has been inaugurated for a second term that did not follow the first. Donald Trump first took the oath of office in 2017. He joins Grover Cleveland, who was inaugurated in 1885 and 1893. Cleveland is known as the 22nd and 24th President. Trump is set to be both the 45th and 47th President of the United States











Words in This Story

oath –n. a public promise by a government official to fulfill his or her duty

address –n. a speech before a lot of people for a major event in public life

carriage –n. a vehicle with wheels that is pulled by horses

malice –n. a desire to cause harm to others

charity –n. the willingness to give to others with a good heart

bind up –v. (phrasal) to wrap a wound in cloth or a bandage so it will heal

recite –v. to give a speech or reading of a written work from memory and not to read it

 

 

 


時を超えたアメリカ大統領就任式(和訳)

Security fencing surrounds Capitol Hill as snow blankets the region ahead of a joint session of Congress to certify the votes from the Electoral College in the presidential election, in Washington, Monday, Jan. 6, 2025. (AP Photo/J. Scott Applewhite)
2025年1月6日(月)、大統領選挙の選挙人団の票を認定する合同会議を前に、雪に覆われた国会議事堂を囲む警備フェンス。(AP写真/J. Scott Applewhite)


1月20日、アメリカ大統領はワシントンD.C.で就任宣誓を行います。

 

就任式inaugurationは、政権の発足を正式に示す重要な式典です。その一環として、次期大統領は国民に向けて演説し、米国の政策目標を発表します。

 

今年は、ワシントンのいたるところで警備が強化されます。同市のミュリエル・バウザー市長は、就任式イベントの警備を強化するため、大規模な道路閉鎖と特別交通対策を発表しました。

 

AP通信は、ワシントンD.C.の州兵7,800人が警備にあたると伝えています。このシークレットサービスは、昨年ドナルド・トランプ次期大統領の命を狙った2件の未遂事件により、さらなる重圧にさらされていると伝えられています。そのうちの1回で、トランプ氏は軽傷を負いました。

 

米国議会図書館は、過去の式典から多くの歴史的文書や物品を保存してきました。ここでは、米国大統領就任式に関するいくつかの事実と初の出来事を紹介します:

 

就任式で初めて:

 

ジョージ・ワシントンが初代大統領に就任する宣誓oath を行ったのは1月のことではなく、そのイベントがワシントンで開催されたわけでもありません。最初の就任演説addressは、1789年4月30日、ニューヨークのフェデラル・ホールに集まった連邦議会合同会議で行われました。ニューヨークは国家最初の首都でした。

 

ワシントンは、就任宣誓の後に聖書にキスをするという、長年続く伝統を始めました。聖書博物館はウォーレン・ハーディングを含む他の4人の大統領も聖書にキスをしたとウェブサイトで述べています。

 

FILE - The Bible used by George Washington, when he took the oath of office as president of the United States, is displayed in the National Archives, Monday, Jan. 10, 2005 in Washington. (AP Photo/Manuel Balce Ceneta)
FILE-ジョージ・ワシントンが大統領就任の宣誓の際に使用した聖書が、2005年1月10日月曜日、ワシントンの国立公文書館に展示されている。(AP Photo/Manuel Balce Ceneta)

ドワイト・アイゼンハワー、ジミー・カーター、ジョージ・H・W・ブッシュは、それぞれの式典でワシントンの聖書を使用しました。ブッシュは2001年の最初の就任式でワシントンの聖書を使いたかったのですが、天候の影響で発送が遅れたため、代わりに家族の聖書を使うことになりました。

ワシントンの2回目の就任演説は、135語という最も短いものでした。

144年間、就任式は冬には行われず、ほとんどが3月に行われました。

第2代大統領ジョン・アダムスは、連邦最高裁判所長官から宣誓を受けた最初の大統領でした。彼の宣誓は、第二の首都であるペンシルベニア州フィラデルフィアで行われました。

トーマス・ジェファーソンは、ワシントンD.C.で就任式を行った最初の大統領です。彼は馬車には乗らず、歩いて式典を往復しました。米海兵隊音楽隊はこの式典で初めて演奏し、それ以来すての式典で演奏しています。

 

This artist's rendition shows the crush of people after President Andrew Jackson's inaugural ceremony, in Washington, D.C., on March 4, 1829. (AP Photo)
このアーティストの作品は、1829年3月4日、ワシントンD.C.で行われたアンドリュー・ジャクソン大統領の就任式後の人々の混雑をしめしている。(APフォト)

1825年、ジョン・アダムスの息子ジョン・クインシー・アダムスは伝統を破りました。彼は、伝統的なストッキング付きの半ズボンではなく、長ズボンを着用した最初の大統領でした。アダムスの後任となったアンドリュー・ジャクソンは、国会議事堂の東ポルティコで宣誓を受けた最初の人物でした。ジョン・クインシー・アダムズは出席を拒否しました。

1837年、マーティン・ヴァン・ビューレンは、イギリス人の先祖を持たない新世代の大統領の第一号となりました。彼の両親はオランダ人で、彼はアメリカ市民として生まれました。

ウィリアム・ヘンリー・ハリソンは不幸な第一歩を踏み出しました: 1841年の就任式の日、彼は防寒着を着用せずに史上最長の演説を行いました。彼は病気になり、任期が始まって数週間で亡くなりました。

エイブラハム・リンカーンは、南北戦争が間近に迫る中、厳重な警備に囲まれて最初の就任演説を行いました。2度目の演説は1865年、南北戦争終結直後のことでした。彼はアメリカ人に”誰に対しても悪意maliceを持たず、すべての人に対して慈愛charityの心をもって””国家の傷を癒すbind up”よう求めました。2009年と2013年、バラック・オバマはリンカーンの聖書で宣誓しました。

 

1909年、ウィリアム・ハワード・タフトの大統領就任式は、大吹雪のため上院本会議場で行われました。パレードのための除雪に約6,000人を要しました。

 

Calvin Coolidge, left, wears wing collar and muted top hat en route to take oath on inauguration day, March 4, 1925. (AP Photo)
1925年3月4日、大統領就任式の日、ウィングカラーと控えめなトップハットを身につけ宣誓に向かうヴィン・クーリッジ(左)(AP Photo)

1925年のカルビン・クーリッジの就任式は、初めてラジオで放送されました。そして、就任式がテレビ中継された最初の大統領は、1949年のハリー・トルーマンでした。

 

フランクリン・D・ルーズベルトの2度目の就任式は、1月20日に行われた最初のものでした。憲法修正第20条により、交通手段が改善されたため、このイベントの開催日が変更されました。

 

1953年、ドワイト・アイゼンハワーは聖書にキスをするという伝統を破り、代わりに祈りを捧げました。

 

FILE - Former Vice President Richard Nixon shakes hands with President John F. Kennedy at the end of Kennedy's inauguration, in Washington, June 20, 1961. (AP Photo, File)
FILE - 1961年6月20日、ワシントン、ケネディ大統領の就任式終了後、ジョン・F・ケネディ大統領と握手するリチャード・ニクソン元副大統領。 (AP Photo, File)

ロバート・フロストは、就任式でスピーチを行った最初の詩人でした。フロストは1961年のジョン・ケネディの宣誓式で、彼の詩The Gift Outright を朗読しました。ケネディは初のローマ・カトリックの大統領だった。ジョー・バイデンは2人目だった。

※The Gift Outright :

https://www.poetryfoundation.org/poems/53013/the-gift-outright

私たちがこの土地のものになる前から、この土地は私たちのものだった。
彼女は100年以上前から私たちの土地だった
私たちが彼女の民である前から 彼女は私たちのものだった
マサチューセッツでもバージニアでも
しかし、我々はイングランドのものであり、まだ植民地だった、
私たちがまだ所有していなかったものを所有していた、
今はもう所有していないものを所有していた。
私たちが隠していた何かが、私たちを弱くした。
それが自分自身だとわかるまで
われわれは、われわれの生きる土地から遠ざかっていたのだ、
そしてすぐに、降伏することに救いを見出した。
そのような私たちは、自分自身を捧げた。
(贈与の証書は多くの戦争の証書だった)。
漠然と西へ向かっている土地に、
しかし、まだ、覇気もなく、芸もなく、強化もされていない、
彼女がそうであったように、彼女がそうなるように。

 

ジミー・カーターの大統領就任式後、彼と大統領夫人のロザリン・カーターは車に乗らずにワシントンD.C.のペンシルベニア通りを歩いてホワイトハウスに向かいました。

 

FILE - In this Jan. 20, 1989, photo, President George H.W. Bush, left, is congratulated by outgoing President Ronald Reagan after Bush took the oath of office as the 41st president of the United States on Capitol Hill in Washington.
FILE-1989年1月20日、ワシントンの国会議事堂で第41代大統領就任宣誓後、ロナルド・レーガン退任大統領に祝福されるジョージ・H・W・ブッシュ大統領(左)。


ロナルド・レーガンの大統領就任式は決して並ぶことはない2つの目標を立てました。レーガンの最初の就任式の正午、気温は摂氏13度近くで、史上最も暖かい就任式でした。そして、1985年1月の2度目の就任式では、気温がマイナス14度近くまで下がり、就任式史上最も寒い日となりました。

 

President Grover Cleveland is seen in this undated portrait. Grover Cleveland's inauguration was big news in Oshkosh, Wis., on March 4, 1885.
グローバー・クリーブランド大統領はこの日付なしのポートレートに写っている。1885年3月4日、ウィスコンシン州オシュコシュではグローバー・クリーブランド大統領の就任式が大きなニュースとなった。

今年1月20日は、1期目に続くことなく2期目の大統領に就任した2度目の大統領就任式となります。ドナルド・トランプは2017年に初めて就任宣誓を行いました。1885年と1893年に就任したグローバー・クリーブランドと並びます。クリーブランドは第22代、第24代大統領として知られています。トランプ氏は第45代、第47代大統領になることが決まっています。