法的問題に直面した歴代大統領とは？
このところ、トランプ氏の動向が、世界を駆け巡っていますが、VOAでは、就任中・退任中を問わず、法的トラブルに直面した米大統領はトランプ氏が初めてではなく、米国の歴史上、他にも何人かいた、と報道しています。
記憶に新しいスキャンダルも！！
VOAで英語を学びましょう！！
米国大統領の法的問題小史（和訳）
A Short History of US Presidential Legal Problems
2023 April 4
アメリカのドナルド・トランプ前大統領は、indictment起訴に応じるため、火曜日にニューヨーク州の裁判官の前に出頭する予定です。
A grand jury大陪審は先週、トランプ氏を犯罪で起訴することに票を投じました。この投票は、大陪審が２０１６年の大統領選挙期間中にAV女優のストーミー・ダニエルズさんに行った支払いに関連する証拠を聞いた後に行われました。
トランプ氏は、大統領選の３度目の選挙戦を開始した後、他の法的問題にも直面しています。
米司法省は、２０２１年にトランプ氏がホワイトハウスを去った際の極秘の政府文書の扱いを調査しています。連邦捜査当局は、２０２１年１月６日に米国連邦議会議事堂で発生した暴力事件におけるトランプの責任の可能性についても調査しています。
南部のジョージア州では、フルトン郡地方検事局が、トランプとその側近が２０２０年の選挙に違法に介入したかどうかを調査しています。
しかし、就任中・退任中を問わず、法的トラブルに直面した米大統領はトランプ氏が初めてではありません。米国の歴史上、他にも何人かいます。
Andrew Johnson アンドリュー・ジョンソン
大統領在任中、トランプ氏は２度be impeached弾劾されました。１度目はウクライナとの取引をめぐるものでした。２度目は、１月６日の米連邦議会議事堂襲撃事件につながった行動をめぐるものでした。
しかし、最初の弾劾された大統領という不名誉は、１８６８年のアンドリュー・ジョンソンに関するものです。
内戦（南北戦争）直後の数年間、アンドリュー・ジョンソン大統領は、敗戦した南部の復興をめぐって、共和党が支配する議会と何度も衝突しました。ジョンソン氏は民主党の党員でした。
下院はジョンソンの弾劾を決議しましたが、上院はジョンソンを罷免するのに必要な３分の２以上の賛成を得られませんでした。
Bill Clinton ビル・クリントン
１９９８年、ビル・クリントン氏は、ホワイトハウス補佐官、モニカ・ルインスキー氏との性的関係に関して、宣誓の上で嘘をつき、捜査を妨害したとして、弾劾訴追を受けた２人目のアメリカ大統領となりました。
この捜査は、クリントン氏がホワイトハウスに在任する以前からの無関係なスキャンダルから発展したものでした。それらはホワイトウォーターと呼ばれるアーカンソー州の土地取引と、ポーラ・ジョーンが起こしたセクハラ事件でした。
クリントン氏は２期目の任期終了後に取引に応じたため、出身地であるアーカンソー州の弁護士資格を５年間停止されました。
Richard Nixon リチャード・ニクソン
１９７４年、ニクソン氏の辞任からわずか数週間後にジェラルド・フォード大統領（当時）が恩赦を彼に与えたことにより、リチャード・ニクソン元大統領は、ウォーターゲート事件に関連する刑事責任を回避できたのかもしれません。
ニクソン氏は、１９７２年にワシントンのウォーターゲート複合施設にあった民主党全国委員会本部への侵入を隠蔽するよう指示したことを示す録音が発見され、辞任しました。
１９７４年になると、ウォーターゲート事件は、侵入事件だけにとどまらず、さらに拡大しました。ニクソン氏の側近トップの多くが辞任し、何人かは実刑判決を受けました。ニクソン氏自身も、政府によって任命された特別調査官であるウォーターゲート特別顧問のターゲットとなる可能性がありました。
フォード氏は、”（ニクソンの）起訴、裁判、有罪判決”は、より差し迫った問題から国の気をそらすことになるだろうと述べました。
ジョン・A・ファレル氏はRichard Nixonを書きました： The Life、2017年に出版され賞を受賞した本。彼は、"議会や特別顧問のスタッフには、辞任後にニクソンが起訴されることを望む党派がいた--あるいは少なくとも、恩赦は時期尚早だったと考えていた "と述べています。
ファレル氏は、ニクソンが自分の法的トラブルを心配するあまり、健康に影響を及ぼしたと指摘しました。さらに、「非常に心配した家族はホワイトハウスに連絡し、フォード氏の側近に元大統領の病状が悪化していることを知らせたのです」とも述べていました。
Warren Harding ウォーレン・ハーディング
１９２３年、ウォーレン・ハーディング大統領が任期中に亡くなっていなかったらどうなっていたかと考える歴史家もいます。大統領史家のダグラス・ブリンクリー氏は、ハーディング氏について「壁は彼に迫っていた」と語っています。
ハーディングの周囲には、ティーポット・ドームスキャンダルとして知られる腐敗した土地取引に関連した罪で起訴された高官が何人もいました。内務大臣アルバート・B・フォールは、違法な支払いを受けたとして有罪判決を受け、刑務所に送られた最初の閣僚でした。
Ulysses Grant ユリシーズ・グラント
ニクソンとハーディングは起訴されることなく、大きなスキャンダルに直面しました。
ユリシーズ・グラント氏は、アメリカ南北戦争の将軍であり英雄でした。しかし、彼の大統領府のメンバーは、さまざまな種類の金銭的不正行為に関与していました。
グラント自身も軽微な罪で捕まりました。１８７２年、最初の任期中に、彼は馬車を速く走らせすぎたために2度止められました。
「２度目は２０ドルの罰金を払わなければな離ませんでしたが、一晩も刑務所に入ることはありませんでした」と歴史家のロン・チャーノ氏は言っています。グラント氏の生涯を描いた彼の著書は２０１７年に出版されました。
A Short History of US Presidential Legal Problems
Former American President Donald Trump is expected to appear Tuesday before a New York State judge to answer his indictment.
A grand jury voted last week to indict, or charge, Trump with a crime or crimes. The vote came after the grand jury heard evidence related to payments made to adult movie actress Stormy Daniels during the 2016 presidential campaign.
Trump also faces other legal problems after he launched a third campaign for the presidency.
The U.S. Justice Department is investigating the treatment of top-secret government documents when Trump left the White House in 2021. Federal investigators are also looking into Trump’s possible responsibility in the violent attack on the U.S. Capitol building on January 6, 2021.
In the southern state of Georgia, the Fulton County District Attorney’s office has been investigating whether Trump and his allies illegally interfered in the 2020 election.
However, Trump is not the first U.S. president, in or out of office, to have faced legal trouble. Several others have in U.S. history.
Andrew Johnson
During his presidency, Trump was impeached two times. The first time was over his dealings with Ukraine. The second time was over actions that led to the January 6 attack at the U.S. Capitol.
But the dishonor of being the first impeached president belongs to Andrew Johnson in 1868.
During the years immediately following the Civil War, President Andrew Johnson clashed repeatedly with the Republican-controlled Congress over the reconstruction of the defeated South. Johnson was a member of the Democratic Party.
The House of Representatives voted to impeach Johnson, but the Senate did not have the two-thirds majority required to remove Johnson from office.
Bill Clinton
In 1998, Bill Clinton became the second American president to be impeached for lying under oath and obstructing an investigation related to his sexual relations with Monica Lewinsky, a White House aide.
The investigation grew out of unrelated scandals from before Clinton’s time in the White House. They were a land deal in Arkansas known as Whitewater and a sexual harassment case brought by Paula Jones.
Clinton’s law license in his native state of Arkansas was suspended for five years after he reached a deal at the end of his second term in office.
Richard Nixon
In 1974, former President Richard Nixon might have avoided criminal charges related to the Watergate scandal when then-President Gerald Ford pardoned him just weeks after Nixon resigned.
Nixon resigned following the discovery of recordings showing that he had ordered a cover-up of the 1972 break-in at the Democratic National Committee headquarters at the Watergate complex in Washington.
By 1974, the Watergate scandal had expanded beyond the break-in. Many of Nixon’s top aides stepped down and some were sentenced to prison. Nixon himself was a possible target of the Watergate special counsel, a special investigator appointed by the government.
Ford said that an “indictment, a trial, a conviction, [of Nixon]” would have distracted the country from more immediate problems.
John A. Farrell wrote Richard Nixon: The Life, a prize-winning book published in 2017. He said, “There were partisans in Congress and on the special counsel’s staff who would have liked to see Nixon indicted after the resignation — or at least believed that the pardon was premature.”
Farrell noted that Nixon was so worried about his legal trouble that it affected his health. He added, “His very worried family reached out to the White House, alerting Ford’s aides of the ex-president’s deteriorating condition.”
Warren Harding
Some historians wonder about President Warren Harding’s fate had he not died in office, in 1923. “The walls were closing in on him,” presidential historian Douglas Brinkley said of Harding.
Several officials around him were charged with crimes related to corrupt land dealings known as the Teapot Dome Scandal. His Interior Secretary Albert B. Fall was the first Cabinet officer convicted and sent to prison for accepting illegal payments.
Ulysses Grant
Nixon and Harding faced major scandals without being charged.
Ulysses Grant was a general and hero of the American Civil War. But members of his presidential administration were involved in many different kinds of financial wrongdoing.
Grant himself was caught for minor offenses. In 1872, during his first term, he was stopped twice for riding his horse carriage too fast.
“The second time Grant had to pay a $20 fine, but never spent a night in jail,” says historian Ron Chernow. His book about Grant’s life was published in 2017.
Words in This Story
indictment –n. an official statement presented by a prosecuting official saying that a jury (such as a grand jury) is charging a person or persons for a crime
grand jury –n. a jury that examines accusations against a person or persons and votes on whether to bring official charges
impeach –v. to charge a public official with a crime before a body that is detailed in the law
scandal –n. an happening or action that causes people to be shocked or upset because it is morally wrong or illegal
conviction –n. the act of declaring someone guilty of a crime in a court of law under the rule of law
partisan –n. a person who strongly supports a leader, group, cause or political party
staff –n. (pl.) people who assist a director, or work for an organization
deteriorate –v. to become worse with the passing of time
