違法薬物の国内運搬判決の行方、ロシア
地球上で一番怖い生き物、人間です！！
渡航先、勤務先は慎重に選びましょう！！
VOAで英語を学びましょう！！
米国バスケットボール界のスター、ロシア薬物裁判で有罪を認める（和訳）
US Basketball Star Pleads Guilty in Russia Drugs Trial
June 08,2022
アメリカのバスケットボール選手ブリットニー・グライナーは、木曜日（７日）、ロシアの裁判所で薬物所持の罪を認めました。彼女はまた、法律を破るつもりはなかったと述べました。
「裁判長、私は有罪を認めたいと思います。でも、意図はありませんでした。法律を破るつもりはなかったのです。」とグリナーは英語で話しました。そして、彼女の訴えは、モスクワの裁判所に向けてロシア語で繰り返されました。
グライナーの弁護士の一人は、「ブリットニーは、ロシア行きの飛行機に急いで乗る準備をして、不注意から罪を犯したのであって、ロシアの法律を破るつもりはなかったと強調しました。」と付け加えています。
グリナーは２月にモスクワの空港で、大麻オイル入りの喫煙具が持ち物から見つかったとされ、拘束されました。違法薬物の運搬で有罪判決を受けた場合、彼女はロシアの刑務所で最長１０年の刑に服する可能性があります。
グリナーの次の法廷審問は７月１４日に行われる予定です。
グリナーの弁護士は記者団に対し、できるだけ軽い判決を望むと語りました。ロシア外務省は、グリナー被告は判決が下された後、控訴することがでキルト言っています。
グリナーは２度のオリンピック金メダリストであり、女子ナショナル・バスケットボール協会、WNBA、のチームの1つであるフェニックス・マーキュリーのメンバーでもあります。オフシーズンには、ロシアのチームUMMCエカテリンブルクで戦っています。
裁判は先週、モスクワで始まった。５カ月前の彼女の逮捕は、ロシアがウクライナで戦争を開始する1週間前でした。
米国と西側同盟国は、ロシアの侵攻に対する戦いで、武器や物資でウクライナを支援してきました。
エリザベス・ルード氏は、モスクワの米国大使館で次席公使を務めています。彼女は審理の後、記者団に対し、法廷でグリナーと話し、ジョー・バイデン大統領からの手紙を彼女に見せたと話しました。グリナーは、食事も順調で、本を読んで時間をつぶすことができるようになったと言っています。
ルード氏は、「私は、グリナーさんと不当に拘束された全ての米国市民を安全に帰国させるために、米国政府が最高レベルで取り組んでいることを再度強調したい 。」と述べています。
米国務省はまた、グリナーの件を政府の首席人質交渉官の監督下に置いています。
ロシアのセルゲイ・リャブコフ外務副大臣は、米国がグリナー氏を”不当に拘束された”と表現したことに異議を唱えています。ロシアの司法制度に対する米国の批判や発言は、"あらゆる可能な交流について詳細な議論をすることを難しくしている "と警告しました。
グリナーが米国で収監されているロシア市民と交換される可能性について尋ねられると、リャブコフ氏は、彼女の裁判が終わるまでは”これ以上の措置について話す理由は...ない”と述べています。
ロシアのニュースメディアは、グリナーがロシアの武器商人ビクトール・バウトと交換される可能性を示唆しています。”死の商人”と呼ばれるバウトは、米国で２５年の刑に服しています。彼は、米国市民の殺害を企てた罪とテロ組織への援助を提供した罪で有罪判決を受けました。
ロシアは何年も前からバウトの釈放を求めてキャンペーンを張っています。しかし、グライナーの報告された犯罪と比較すると、バウトの罪の重さは、1対1の交換の可能性を低くしています。
また、グリナーがポール・ウィーランと一緒にトレードされる可能性を示唆する声もあります。元米海兵隊員でセキュリティ・ディレクターの彼は、スパイの罪で有罪判決を受け、ロシアで１６年の刑に服しています。しかし米国は、彼が罠にはめられたと繰り返し述べています。
US Basketball Star Pleads Guilty in Russia Drugs Trial
American basketball star Brittney Griner admitted guilt to drug possession in a Russian court on Thursday. She also said she did not mean to break the law.
"I'd like to plead guilty, your honor. But there was no intent. I didn't want to break the law," Griner said in English. Her plea was then repeated in Russian for the court in Moscow.
One of Greiner’s lawyers added, “Brittney stressed that she committed the crime out of carelessness, getting ready to board a plane to Russia in a hurry, not intending to break Russian law.”
Griner was detained in February at the airport in Moscow after smoking devices with cannabis oil were reportedly found in her belongings. She could face up to 10 years in Russian prison if she is convicted of transporting illegal drugs.
Griner’s next court hearing is set to take place on July 14.
Griner’s lawyer told reporters they were hoping for the lightest sentencing possible. The Russian foreign ministry said Griner could appeal her sentence once a verdict has been given.
Griner is a two-time Olympic gold medalist and a member of the Phoenix Mercury - one of the teams of the Women’s National Basketball Association, or WNBA. In the off-season, Griner competes for the Russian team UMMC Ekaterinburg.
The trial began last week in Moscow. Her arrest five months ago came one week before Russia launched its war in Ukraine.
The U.S. and Western allies have helped Ukraine with weapons and supplies in the fight against the Russian invasion.
Elizabeth Rood is deputy chief of mission at the U.S. Embassy in Moscow. She told reporters after the hearing that she spoke to Griner in the courtroom and shared a letter with her from President Joe Biden. Griner, she said, is eating well and is able to pass time reading books.
Rood said, “I would like again to emphasize the commitment of the U.S. government at the very highest level to bring home safely Ms. Griner and all U.S. citizens wrongfully detained."
The U.S. State Department has also put Griner’s case under the supervision of the government’s chief hostage negotiator.
Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov objected to the U.S. description of Griner as “wrongfully detained.” He warned that U.S. criticism and comments about the Russian judicial system, “make it difficult to engage in detailed discussion of any possible exchanges.”
When asked about the possibility of Griner being exchanged for a Russian citizen jailed in the U.S., Ryabkov said that until her trial is over “there are no… reasons to talk about any further steps.”
Russian news media have suggested that Griner could be exchanged for Russian arms trader Viktor Bout. Called “the Merchant of Death,” Bout is serving a 25-year sentence in the U.S. He was convicted of plotting to kill U.S. citizens and providing aid to a terrorist organization.
Russia has campaigned for Bout’s release for years. But the severity of Bout’s crime as compared to Griner’s reported offense makes the one-to-one exchange unlikely.
Others have suggested that Griner could be traded along with Paul Whelan. The former U.S. Marine and security director is serving a 16-year sentence in Russia after being convicted of spying. The United States, however, has repeatedly said he was trapped.
Words in This Story
plead - v. to say in court that you are guilty or not guilty
stress - v. to give special attention to
commit - v. to do something that is harmful or illegal
convict - v. to prove that someone is guilty in court
sentence - v. to officially state a punishment
verdict - n. a decision made by a jury in a trial
emphasize - v. to give special attention to
engage in - phrasal verb, to cause someone to take part in something
