アップデートできるロボットハンド！！
すごいですね！！ アップデートできるロボットハンド！！
Amazing!!
VOAで英語を学びましょう！！
ユーザーのニーズに合わせて更新できるロボットハンド（和訳）
Robotic Hand Can Be Updated to Meet User’s Needs
August 19, 2022
英国の企業が、ユーザーが必要とする新しい動作にアップデートできるロボットハンドを開発しました。
バイオニックハンドと呼ばれるこのデバイスは、人間の手のように動くように設計されています。上腕の筋肉からの電気信号を使って、装置に内蔵されたモーターに電力を供給します。
バイオニックハンドは、ユーザーが物を拾ったり、つかんだりするのを助けることができます。多くの場合、特定の作業のみを行うように設計されています。また、その他、追加動作をプログラムすることも可能です。
英国の会社、Covviは、Nexusと呼ばれるロボットハンドを開発しました。このデバイスは、コンピュータのアプリケーションプログラム、アプリ、を通じて、世界のどこからでも遠隔操作で更新することができると言います。
動作の速度と触覚の感度を向上させたという新しいバイオニックハンドを持って写真撮影に応じるオーストラリアの元パラリンピック水泳選手、ジェシカ・スミスさん、2022年8月12日、英国・ロンドン、同社発表。(REUTERS/Maja Smiejkowska)
サイモン・ポラード氏はCovviを５年前に始めました。同氏はロイター通信の取材に対し、同社は現在、Nexusデバイスに新しいアクションを追加するようユーザーに要求する機能を提供していると語っています。
Nexusは、無線技術のブルートゥースを使用して、同社の専門家がユーザーのためにバイオニックハンドを更新することを許可しています。
「お客さまが望んでいることを遠隔で変更できることは、非常に強力なことであり、市場初の試みです、」とポラード氏は述べています。
オーストラリアの元パラリンピック水泳選手、ジェシカ・スミス氏は、動作の速度とタッチの感度を向上させる新しいバイオニックハンドをテストしている。2022年8月12日、英国・ロンドン、同社発表。(REUTERS/Maja Smiejkowska)
また、他社ではアプリ制御も可能な製品を作っているところもあると彼は言います。しかし、Covviのロボットハンドは、アップデートを個々のデバイスに送ることができる点が異なります。
Nexusのユーザーには、オーストラリアの水泳選手、ジェシカ・スミスがいます。２００４年のアテネ・パラリンピックに出場した彼女は、生まれつき左手がありません。幼少の頃、両親は彼女の発達を助けるためにロボットハンドを使うよう勧められました。しかし、その装置のせいで、彼女は幼い頃に沸騰した液体の入った容器をひっくり返してしまったのです。この事故により、彼女は全身の１５パーセントに及ぶ大やけどを負いました。
スミスさんはロイターに対し、この事故は "私の人生で最もトラウマになる出来事だった "と語っています。
動作の速度と触覚の感度を向上させた新しいバイオニックハンドで化粧をしながら写真撮影をするオーストラリアの元パラリンピック水泳選手、ジェシカ・スミスさん、2022年8月12日、英国・ロンドン、同社発表。(REUTERS)
しかし、彼女はNexusデバイスのことを聞き、試してみることにしました。感動的な体験になることでしょう、スミスさんは４月、３７歳のときにこの装置を装着しました。「このようなことに挑戦する準備ができていたのだと思います 。」と彼女は言っていました。
講演者や児童文学作家でもあるスミスさんは、この装置がすでに彼女に新しい動きを生み出していると言います。「手振り身振りで、丁寧なものからそうでないものまで、いろいろとできるかどうかと聞いてくる子が何人かいました。」と彼女は言いました。
スミスさんによると、朝、手のアップデートを依頼すると、わずか数時間後に処理が完了すると言います。
動作の速度と触覚の感度を向上させた新しいバイオニックハンドで化粧をしながら写真撮影をするオーストラリアの元パラリンピック水泳選手、ジェシカ・スミスさん、2022年8月12日、英国・ロンドン、同社発表。(REUTERS)
彼女は、この技術が自分の人生を変えるだけでなく、３人の子供たちの人生も変えていると付け加えます。「彼らは、すごいことだと思っているし、私は半分人間で半分ロボットみたいなものです。」
スミスさんはさらに、「私は自分が誰であるかを隠そうとしているわけではありません。今までにない技術にアクセスできるようになったことで、自分というものを追加し、拡張しているのです 。」と付け加えています。
Robotic Hand Can Be Updated to Meet User’s Needs
A British company has developed a robotic hand that it says can be updated to perform new actions required by the user.
The device, also known as a bionic hand, is designed to work like a human hand. It uses electrical signals from muscles in the upper arm to power motors built into the device.
Bionic hands can help users pick up and hold onto things. Many are designed only to do specific tasks. Others can be programmed to perform additional actions.
The British company, Covvi, developed the robotic hand called Nexus. It says the device can be updated through a computer application program, or app, remotely from anywhere in the world.
Simon Pollard started Covvi five years ago. He told Reuters news agency the company is now providing users with the ability to request new actions to be added to the Nexus device.
Nexus uses the wireless technology Bluetooth to permit the company's specialists to update the bionic hand for users.
"The fact we can change some of the things that the customer wants remotely is a really powerful thing and a first to market," Pollard said.
He added that some other companies have created products that can also be app-controlled. But Covvi’s robotic hand is different because the updates can be sent to an individual device.
One Nexus user is Australian swimmer Jessica Smith. The 2004 Athens Paralympian was born without a left hand. When she was a child, her parents were advised to get her a robotic hand to help with development. But the device caused her to tip over a container of boiling liquid when she was very young. The accident led to serious burns that affected 15 percent of her body.
Smith told Reuters the accident was "the most traumatic event in my life."
But she heard about the Nexus device and decided to give it a try. Knowing it would be an emotional experience, Smith was fitted with the device in April at the age of 37. "I think that I was ready to try something like this," she said.
Smith, who is a speaker and children's book writer, said the device was already creating new movements for her. "I've had a few kids ask if I can do different hand gestures, some polite, some not so polite," she said.
Smith said that if she requests an update for the hand in the morning, the process is completed just a few hours later.
She added that the tech was not just changing her life, it was also changing the lives of her three children. "They think it's amazing and I'm like a half-human-half robot."
Smith added, "I'm not trying to hide who I am. I'm adding and expanding on who I am by being able to access technology that's never been available before."
Words in This Story
update – v. add new information
task – n. a piece of work
remote – adj. far away
customer – n. a person that buys goods or services
traumatic – adj. shocking and upsetting
gesture – n. a movement made with a person’s hand, arm, head, etc.
polite – adj. behaving in a nice way
access – v. to find or see information