現代にも蔓延る美術品窃盗団、驚きです。
美術工芸を愛する者としては、価値をお金でしか判断できない人々に落胆します。
愛でて、それにより幸福を味わうことこそ、お金には変えがたいその価値があると思います。
美しいものに心満たされる満足感！！
所蔵はできないけど、だから美術館に足が向きます。
Italy Celebrates Return of Stolen Arts
Italy celebrated the return of hundreds of its antiquities from the United States this week. The property included ancient bronze statues, gold coins, mosaics and documents valued at $65 million.
The pieces were stolen years ago. They were later sold to American museums, galleries and collectors. Their return came after a successful criminal investigation.
Officials of Italy’s Carabinieri Command for the Protection of Cultural Heritage presented the returned objects at a press event in Rome.
A team of American officials attended the presentation. They included U.S. Ambassador Jack Markell and Matthew Bogdanos, chief of the antiquities trafficking unit of the New York district attorney's office.
It marked the latest presentation of property return in Italy’s long effort to recover antiquities stolen from its territory. The thieves, called tombaroli in Italy, sold to antiquities dealers who often lied on ownership records to resell the antiquities.
Markell said that the United States is firm in its goal of returning stolen property “to where it belongs...We know that safeguarding this history requires care and vigilance, and this is why we do what we do."
Among the most valuable pieces presented was a fourth-century Naxos silver coin. The coin has an image of the Greek god of wine, Dionysius. It was taken from an illegal dig site in Sicily and transported to Britain. Bogdanos said the coin was found in New York last year as part of an investigation into a noted British coin dealer. It was being offered for sale for $500,000.
Bogdanos said that other objects were returned from New York’s Metropolitan Museum of Art.
The returned objects also included a life-sized bronze statue of a person, as well as several vases from the ancient Etruscan civilization.
Italian officials said the returned property also included paintings from the 16th and 19th centuries that once belonged to Italian museums, religious centers and private homes.
Words in This Story
antiquities – objects from ancient times
mosaic – n. a decoration on a surface made by pressing small pieces of colored glass or stone into a soft material that then hardens to make pictures or patterns
museum – n. a building in which interesting and valuable things (such as paintings and sculptures or scientific or historical objects) are collected and shown to the public
gallery – n. a room or building in which people look at paintings, sculptures, etc.
vase – n. a container that is used for holding flowers or for decoration
イタリア、盗まれた美術品の返還を祝う（和訳））
イタリアは今週、アメリカから数百点の古美術品が返還されたことを祝いました。返還されたのは、総額６，５００万ドル相当の古代のブロンズ像、金貨、モザイク画、文書が含まれていました。
これらは数年前に盗まれたものです。その後、アメリカの博物館、ギャラリー、コレクターに売却されました。今回、犯罪捜査が成功し、返還されることになったのです。
イタリアの文化財保護カラビニエリ司令部の職員は、ローマで開かれた記者会見で、返還された文化財を披露しました。
この発表会には、アメリカ政府関係者のチームも出席しました。その中には、ジャック・マーケル駐米国大使と、ニューヨーク地方検事局の古美術品密売部門のチーフであるマシュー・ボグダノス氏も含まれていました。
これは、イタリアの領土から盗まれた古美術品を取り戻す長い努力の中で、財産返還の最新のプレゼンテーションとなりました。イタリアでは トンバローリ と呼ばれる窃盗団は、古美術品を転売するために、しばしば所有者の記録にウソを記載する古美術商に売却していました。
マーケル氏は、米国は盗まれた財産を”あるべき場所に”戻すという目標を堅持していると述べました...”この歴史を守るためには、注意と警戒vigilanceが必要で、だからこそ、私たちは自分たちの仕事をするのです。”と。
最も貴重なものは、４世紀のナクソス島の銀貨でした。この銀貨には、ギリシャ神話のワインの神ディオニシウスが描かれています。シチリア島の違法な発掘現場から持ち出され、イギリスに運ばれました。ボグダノス氏によれば、このコインは昨年、イギリスの有名なコイン・ディーラーの調査の一環としてニューヨークで発見されました。５０万ドルで売りに出されていたのです。
ボグダノス氏によれば、ニューヨークのメトロポリタン美術館からは他の品物も返却されたといいます。
返却された品々には、等身大a life-sizedの人物のブロンズ像や古代エトルリア文明の壺もいくつか含まれていました。
イタリア政府関係者によれば、返還された品々には、かつてイタリアの美術館や宗教施設、個人宅にあった１６世紀から１９世紀の絵画も含まれているといいます。
